| Subject | English | Russian |
| gen. | ab initio | с начала |
| Makarov. | ab initio | неэмпирический |
| relig. | ab initio | от истоков |
| notar., lat. | ab initio | с самого начала |
| law | ab initio | с момента совершения (заключения, подписания договора, соглашения Alexander Matytsin) |
| relig. | ab initio | с начала (Latin for "from the beginning") |
| gen. | ab initio | в первую голову (Taras) |
| gen. | ab initio | с первого гвоздя (Taras) |
| gen. | ab initio | с самого старта (Taras) |
| el. | ab initio | сначала |
| phys. | ab initio | из первых принципов (masizonenko) |
| media. | ab initio | с самого начала |
| lat. | ab initio | с нуля (Anglophile) |
| lat. | ab initio | с возникновения |
| law, lat. | ab initio | изначально (4uzhoj) |
| Makarov. | ab initio and semiempirical PM3 | неэмпирический и полуэмпирический методы PM3 |
| Makarov. | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies | изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала |
| Makarov. | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| Makarov. | ab initio Dirac-Fock molecular theory | неэмпирическая молекулярная теория Дирака-Фока |
| avia. | ab initio flying | полёты на этапе начальной подготовки |
| Makarov. | ab initio four-component Hartree-Fock-Dirac equations | неэмпирические четырёхкомпонентные уравнения Хартри-Фока-Дирака |
| mol.gen. | ab initio gene prediction | прогнозирование структуры гена (прогнозирование структуры гена (экзона) с помощью алгоритма (компьютерной биоинформатики), основанного на кодировании белка геном Игорь_2006) |
| biotechn. | ab initio gene prediction | прогнозирование структуры гена (Прогнозирование структуры гена (экзона) с помощью алгоритма (компьютерной биоинформатики), основанного на кодировании белка геном) |
| Makarov. | ab initio hadronic chemistry | неэмпирическая адронная химия |
| Makarov. | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний |
| Makarov. | ab initio methods | неэмпирические методы |
| Makarov. | ab initio MO method | неэмпирический метод МО |
| Makarov. | ab initio MO methods | неэмпирические методы молекулярных орбиталей |
| Makarov. | ab initio model potential | неэмпирический модельный потенциал (AIMP) |
| Makarov. | ab initio model potential method | метод неэмпирического модельного потенциала |
| Makarov. | ab initio molecular dynamics | неэмпирическая молекулярная динамика |
| Makarov. | ab initio molecular dynamics | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| gen. | ab initio molecular dynamics technique | метод Кара-Паринелло |
| gen. | ab initio molecular dynamics technique | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| Makarov. | ab initio molecular orbital method | неэмпирический метод МО |
| avia. | ab initio pilot | курсант, проходящий начальную лётную подготовку |
| Makarov. | ab initio QCISDT calculations | неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений |
| Makarov. | ab initio quantum chemical calculations | неэмпирические квантовохимические расчёты |
| Makarov. | ab initio ro-vibrational levels | неэмпирические колебательно-вращательные уровни |
| Makarov. | ab initio SCF method | неэмпирический метод ССП |
| Makarov. | ab initio, second-order, Moeller-Plesset perturbation theory | неэмпирическая теория возмущений Меллера-Плессе второго порядка |
| Makarov. | ab initio self-consistent reaction field method | неэмпирический метод самосогласованного реакционного поля |
| biotechn. | ab initio structure prediction | предсказание структуры ab initio (lxu5) |
| Makarov. | ab initio study | неэмпирическое исследование |
| Makarov. | ab initio theoretical study | неэмпирическое теоретическое исследование |
| Makarov. | ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method | неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока |
| avia. | ab initio trainer | ЛА для начальной лётной подготовки |
| mil. | ab initio training | начальная подготовка |
| Makarov. | ab-initio propagator analysis | анализ методом неэмпирического пропагатора |
| law | ab-initio rule | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату |
| Makarov. | all-electron ab initio calculations | расчёт неэмпирическим методом с учётом всех электронов |
| Makarov. | all-electron ab-initio molecular dynamics | неэмпирическая молекулярная динамика с учётом всех электронов |
| Makarov. | all-electron ab-initio studies | полноэлектронное неэмпирическое исследование |
| gen. | Car-Parrinello ab initio molecular dynamics scheme | метод неэмпирической молекулярной динамики Кара-Парринелло |
| Makarov. | combined ab initio and Monte Carlo study | комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло |
| Makarov. | comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| Makarov. | conventional ab initio methods | традиционные неэмпирические методы |
| Makarov. | coupled-cluster ab initio investigation | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров |
| Makarov. | electronic ab initio Hamiltonian | электронный неэмпирический гамильтониан |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| Makarov. | Hartree-Fock ab initio method | неэмпирический метод Хартри-Фока |
| Makarov. | high-level ab initio data | неэмпирические данные высокого уровня |
| busin. | impossibility ab initio | невыполнимость с самого начала |
| Makarov. | large-scale ab initio calculations | крупномасштабные неэмпирические расчёты |
| Makarov. | norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials | сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| Makarov. | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory | пост-хартри-фоковская неэмпирическая квантовая теория |
| Makarov. | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory | неэмпирическая квантовая теория за пределами теории Хартри-Фока |
| Makarov. | relativistic ab-initio calculations | релятивистские неэмпирические расчёты |
| Makarov. | relativistic effective core potential ab initio calculations | неэмпирические расчёты с релятивистскими эффективными остовными потенциалами |
| law | search illegal ab initio | незаконный с самого начала |
| law | search illegal ab initio | обыск |
| law | search illegal ab initio | обыск, незаконный с самого начала |
| Makarov. | semiclassical ab initio model | полуклассическая неэмпирическая модель |
| gen. | simulated ab initio molecular orbital | молекулярная орбиталь, смоделированная методом ab initio (ileen) |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| law | unlawful ab initio | незаконный с самого начала |
| therm. | Vienna ab initio simulation package | Венский пакет первопринципного моделирования (Yuriy Sokha) |
| law | void ab initio | ничтожный изначально (о договоре Gr. Sitnikov) |
| Makarov. | Wood-Boring ab initio model potential method | метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга (WB-AIMP method) |