| Subject | English | Russian |
| chem. | a,a,b-trimethyl-tricarballylic acid | камфороновая кислота |
| math. | a в состояние B за один | переход из состояния |
| sport. | A B C groups | оцениваемые группы трудности А В С |
| sport. | A, B, C groups | оцениваемые группы трудности А, В, С |
| el. | A, B, C, ..., N, P scope | индикатор A-, B-, C-, ..., N-,P-типа |
| Makarov. | a B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| gen. | a B in history | хорошо по истории |
| gen. | a B in physics | "хорошо" по физике |
| O&G | a. b. noise hood fan | вентилятор шумового зонта a. b. |
| O&G | a. b. noise hood fan | вентилятор для зонта воздуходувки |
| math. | a varies jointly as b and c | а изменяется как произведение bc |
| nautic. | A/B | вспомогательный котёл (auxiliary boiler Ying) |
| mil. | A/B | рядовой ВВС (airman, basic Углов) |
| nautic. | A/B | матрос первого класса (able-bodied seaman Fenimor) |
| mil. | a-b. ban | запрещение атомной бомбы (Butterfly812) |
| media. | A/B-band carriers | операторы А- и В- диапазонов (компании сотовой связи, имеющие лицензии на работу в А- и В- диапазонах частот, частотный диапазон 800-900 МГц, выделенный для сотовой связи, разделяется между двумя операторами на две равные части, условно называемые «А» и «В») |
| media. | a-b box | блок а-b (коммутирующий блок, обеспечивающий разделённый доступ двум или более компьютерам к одному периферийному устройству) |
| law | A.B.C. | азартная игра (запрещена, если играют на деньги) |
| law | A-B-C AGREEMENT | соглашение A-B-C (соглашение из трёх пунктов Пахно Е.А.) |
| polygr. | A-B-C book | азбука |
| polygr. | A-B-C book | букварь |
| transp. | A-B-C headlight switch | тумблер света фар с тремя позициями |
| transp. | A-B-C headlight switch | трёхпозиционный переключатель света фар |
| construct. | A-B-C process | процесс очистки сточных вод А-В-С (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| transp., el. | A-B-C switch | тумблер с тремя позициями |
| automat. | A-B-C switch | трёхпозиционный переключатель |
| media. | A-B-C-D cut mixer | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно |
| hi-fi | A/B comparison | А / В сравнение (поочерёдное сравнительное прослушивание двух вариантов звучания: А и В) |
| el. | A-B composite | составной видеоматериал (из двух источников) |
| IT | A-B converter | преобразователь из аналоговой системы в двоичную |
| IT | A-B converter | преобразователь из аналоговой формы в двоичную |
| el. | A-B converter | преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления |
| transp. | A-B-C-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами A, B, C |
| met. | A-B-C-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами А, В, С |
| Makarov. | A-B curve | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | A-B curve | кривая величины А в функции величины В |
| tech. | A-B curve | кривая зависимости величины А от величины В |
| Makarov. | A-B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины B |
| Makarov. | A-B curve | кривая величины A в функции величины B |
| Makarov. | A-B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины В |
| el. | A-B edit | двухканальный электронный видеомонтаж без прокрутки |
| Makarov. | A-B fermentation | ацетонобутиловое брожение |
| mil. | a-b. head | боевая часть головка атомной ядерной бомбы (Butterfly812) |
| ital. | A.B.I. | Итальянская банковская ассоциация (Associazione Bancaria Italiana = Italian Banking Association Углов) |
| mus. | A-B'ing | тест на качество звука, при прямом сравнении двух источников воспроизведения звука (lp2cd.com colombine) |
| Makarov. | A-B interaction | взаимодействие A c B |
| Makarov. | A-B interaction | взаимодействие A с B |
| Makarov. | A-B interaction | взаимодействие между А и В |
| Makarov. | A-B interaction | взаимодействие между A и B |
| telecom. | a/b interface | a / b-интерфейс |
| nautic. | a.b.l. | над основной плоскостью (above baseline Mixish) |
| tech. | A-B mixer | двухканальный видеомикшер |
| law | A.B.R. | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| el. | A-B repeat | копирование содержимого кассеты A на кассету B (в двухкассетном магнитофоне) |
| el. | A-B roll | электронный видеомонтаж с двух источников с прокруткой |
| telecom. | A-B roll | методика перезаписи на третью ленту |
| el. | A-B roll edit | двухканальный электронный видеомонтаж с прокруткой |
| IT | A-B roll editing | редактирование видео с двумя источниками |
| tech. | A.B.S.A. | сокр. от Alberta Boiler Safety Association = Ассоциация безопасности котлов (котельных установок) провинции Альберта (Канада Углов) |
| market. | A-B split | разбивка "первый-второй" (Izumrud) |
| IT | A/B split testing | А / Б тестирование (lpgenerator.ru) |
| mil. | a-b. squadron | эскадрилья самолётов-носителей атомных ядерных бомб (Butterfly812) |
| transp., el. | A-B switch | двухпозиционный переключатель |
| transp., el. | A-B switch | тумблер с двумя позициями |
| Gruzovik, comp. | A/B switch | двухканальный переключатель |
| Gruzovik, comp. | A/B switch box | двухканальный переключатель |
| busin. | A/B test | A / В тестирование (habrahabr.ru) |
| gen. | A/B test | сплит-тест (Artjaazz) |
| gen. | A/B test | A / B тест (A/B-тест) |
| inet. | A/B testing | A / B тестирование (метод веб-оптимизации, применяемый для определения того, какой вариант веб-страницы лучше всего конвертирует трафик в действия.  wikipedia.org) |
| biol., milk. | A-B transition | A-B-переход |
| polym. | a-b-unsaturated ketone | a-b-ненасыщенный кетон |
| gen. | a.b.v. | объёмное содержание спирта (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | a.b.v. | содержание объёмной доли спирта (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | a.b.v. | объёмная доля спирта (alcohol by volume bookworm) |
| mil. | a-b. veto | запрещение атомной бомбы (Butterfly812) |
| math. | ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 | и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 |
| gen. | blood type "A.B." | четвёртая группа крови |
| O&G, sakh. | booster compressor drivers kt-0401 a/b | приводы магистральных компрессоров kt-0401 a / b |
| pulp.n.paper | B.P. a B.I.R.A. | британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| oil | bus a/b/c | секция a / b / c |
| O&G, sakh. | carbon filter on t-4501a/b | угольный фильтр резервуара t-4501a / b |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система "светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
| el. | CIE L*a*b* | светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система "яркость- a-компонента- b-компонента" |
| el. | CIE L*a*b* | яркость- a-компонента- b-компонента |
| el. | CIE L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов |
| el. | CIE L*a*b* | яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система "яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
| el. | CIE L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов |
| el. | CIE L*a*b* | светлота- a-компонента- b-компонента |
| el. | CIE L*a*b* | цветовая модель L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система "светлота- a-компонента- b-компонента" |
| el. | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | индикатор А-, В-, С-,...,N-, P-типа |
| comp., net. | Class A/B/C address | адреса классов A / B / C (Class B: 2 старших байта (16 бит) задают номер сети, оставшиеся 16 бит-номер хоста в сети. Class C: 3 старших байта (24 бита) задают номер сети, оставшиеся 8 бит-номер хоста в сети. Используются в небольших сетях) |
| amer. | come over. But it's a B.Y.O. | приходите. Только бухло каждый приносит с собой (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| Gruzovik | conducted without an A-B-C book | безбукварный |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| O&G, sakh. | crude booster pumps suction p-0301 a/b/c | всас магистральных насосов p-0301 a / b / c |
| O&G, sahk.r. | crude oil booster pump TRAIN A/B/C | магистральный нефтяной насос / перекачки нефти |
| math. | direct calculation shows: a = b | прямое вычисление показывает, что a = b |
| Makarov. | divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| tech. | divide in the ratio a:b | делить в отношении a:b |
| IMF. | Division A, B, C | Отдел А, В, С |
| oncol. | Duke stages A, B, C | стадии A, B, C по классификации Дьюка (MichaelBurov) |
| telecom. | Edit A/B indicator | индикатор кнопок "A / B" проигрывателя компакт-дисков |
| law | ex parte A. B. | дело по заявлению А. Б. (в наименовании судебного дела Право международной торговли On-Line) |
| law | ex parte A. B. | от имени А. Б. (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | flip a b-ward | разворачиваться (назад на автомобиле • Okay, let me flip a b-ward Taras) |
| amer. | flip a b-ward | развернуться (назад на автомобиле Taras) |
| immigr. | Form I-20 A-B | форма I-20 А-В |
| math. | from the condition a = b follows c = d | из ... следует |
| slang | give someone a b j | сделать минет (Alex Lilo) |
| slang | give a b.j. | делать минет (Alex Lilo) |
| vulg. | have a b.m. | испражняться (bowel movement q.v.) |
| ed. | have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | he doesn't know a B from a bull's foot | он ничего не знает |
| gen. | he got a B for history | он получил четвёрку по истории |
| Makarov. | he received a B plus for his essay | он получил четвёрку с плюсом за сочинение |
| Makarov. | I found an A.B.C. and selected a train | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд |
| math. | if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| math. | if a=b we have | при a=b мы имеем |
| Makarov. | interaction between A and B, A-B interaction | взаимодействие А с Б |
| el. | L*a*b* | светлота- a-компонента- b-компонента |
| el. | L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система "яркость- a-компонента- b-компонента" |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система "яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
| el. | L*a*b* | яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
| el. | L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов |
| el. | L*a*b* | яркость- a-компонента- b-компонента |
| el. | L*a*b* | светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
| el. | L*a*b* | цветовая модель L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система "светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система "светлота- a-компонента- b-компонента" |
| el. | L*a*b* image | изображение с представлением цветов по модели L*a*b* |
| el. | L*a*b* image | L*a*b*-изображение |
| el. | L*a*b* mode | режим представления цветов по модели L*a*b* |
| el. | L*a*b* mode | L*a*b*-режим |
| el. | L*a*b* model | цветовая модель L*a*b* |
| math. | let set, write, но не denote a = b + c | обозначим |
| mech. | lines labelled a, b, c | линии, обозначенные буквами a, b, c |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| gen. | not to know a B from a battledore | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a battledore | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a battledore | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a battledore | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know a B from a broomstick | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a broomstick | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a broomstick | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a broomstick | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know a B from a buffalo | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a buffalo | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a buffalo | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a buffalo | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| math. | note first that A=B | сначала заметим, что ... |
| math. | note first that A=B | во-первых отметим, что A=B |
| O&G, sahk.r. | pipeline booster compressors TRAIN A/B | магистральный газоперекачивающий компрессор |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a & B Rig Air Comp's Unit Alarm To Drill Panel | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| media. | repeat A-B | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика (в магнитофоне) |
| econ. | reservation in a B/L | пометка в коносаменте |
| O&G | s.a.b. noise hood fan | вентилятор шумового зонта |
| O&G | s.a.b. noise hood fan | вентилятор для зонта воздуходувки |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | см "Личное защитное снаряжение" и Одежда – категория "A, B, C, D" |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | Уровень защиты |
| math. | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| Makarov. | she got a B in arithmetic | она получила четвёрку по арифметике |
| Makarov. | she got a B in arithmetic | лна получила четвёрку по арифметике |
| mech. | solve an equation for the variables a, b | разрешить уравнение относительно переменных a, b |
| math. | suppose, if possible, that q is somewhere positive on a, b | между a и b |
| media. | speakers A/B/A+B/off | переключатель акустических систем |
| mil., tech. | strip A B | полосы мин А, В, С (считая от внешней границы минного поля) |
| polygr., tradem. | super-Autohorika A/B | супер-Аутохорика (репродукционный фотоаппарат фирмы Климш) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| sport. | table of A, B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| sport. | table of A,B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| astr. | Taurus A,B,C | дискретные источники радиоизлучения в Тельце |
| math. | the equality is attained achieved, reached when a = b | достигать равенства |
| Makarov. | the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| math. | the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n | для каждого |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| tech. | the quotient A/B | частное от деления A на B |
| math. | the smaller of the elements A, B is | меньший из элементов A и B является |
| math. | theorem 2 states that a>b | теорема 2 утверждает, что |
| O&G, sakh. | turbo compressor trains A/B | ряды а / в трубопроводных компрессоров |
| med. | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus | тиф, паратифы A и B, столбняк (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus | тиф, паратифы А и В, столбняк (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus | вакцинация TABT (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus | вакцина TABT (MichaelBurov) |
| tradem., Makarov. | Ultra A/B | Ультра (репродукционный фотоаппарат) |
| math. | we set a=b | мы полагаем a=b |
| gen. | what do A, B and C have in common? | что общего у А, Б и Ц? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979. twitter.com ART Vancouver) |
| math. | when a=b we obtain | при a=b мы имеем |
| math. | with c fixed, let A=B | пусть A=B при фиксированном c |
| Gruzovik | conducted without an A-B-C book | безбукварный |