| Subject | English | Russian |
| ed. | A level | высшая оценка в средней школе (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| gen. | a level appraisal of the situation | объективная оценка положения |
| gen. | a level appraisal of the situation | беспристрастная оценка положения |
| busin. | a level playing field | добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия |
| gen. | a level race | гонки равных противников |
| gen. | A level student | отличник (sponderling; "A levels" in the UK are the exams that confer an advanced qualification (contrasted with "O [ordinary] levels", the exams taken two years earlier) on school-leavers. Just taking or even passing an A level exam does not automatically make you a standout. "An A student" would probably be less ambiguous. Liv Bliss) |
| gen. | a level sward | лужок |
| gen. | a level when | до того уровня, когда (anyname1) |
| gen. | a level where | до того уровня, когда (anyname1) |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Makarov. | accidental degeneracy of a level | случайное вырождение уровня |
| fin. | achieve a level of sustained profitability | выйти на устойчивую рентабельность (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| ed., UK | A-Level | сертификат о полном среднем образовании (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| vulg. | A-level | анальный секс (mario456) |
| ed., UK | A-Level | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| ed. | A-level results | отличные оценки (Alex_Odeychuk) |
| ed. | A-level results | высшие баллы (Alex_Odeychuk) |
| ed., UK | A-levels | экзамены для британских старших школьников, необходимые для поступления в университет (matchin) |
| ed., UK | A-levels | экзамены второго продвинутого уровня (в Шотландии – "Highers" Voledemar) |
| progr. | assigning clients and servers a level | назначение клиентам и серверам уровней (иерархии ssn) |
| gen. | at a level | на уровне (показателей, стандартов, и т.п. • keeping long-term interest rates at a level conducive to full employment) |
| math. | at a level of | на уровне |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| el. | at a level of percent proportions | на уровне долей процента (Konstantin 1966) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "А" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "А" барита |
| Makarov. | be on a level with | стоять на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть игроком одного класса с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне с |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | стоять на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на уровне окна |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на высоте окна |
| Makarov. | be stepped up to a level | искание декады (вынужденное) |
| gen. | bring down to a level with | поставить на уровень (чего-л.) |
| Makarov. | bring into a level | нивелировать (устанавливать по уровню) |
| construct. | bring into a level position | произвести нивелировку (Yerkwantai) |
| tech. | bring into a level position | нивелировать (устанавливать по уровню) |
| Makarov. | bring something into a level position | приводить что-либо в горизонтальное положение |
| construct. | Bring the plate to true using a plumb and a level | Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира |
| railw. | bulb of a level | пузырёк ватерпаса |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "А" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "А" сухого цемента |
| construct. | Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| construct. | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| construct. | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| gen. | come to a level | выйти на уровень (bookworm) |
| interntl.trade. | compete on a level playing field | конкурировать на равных (AMlingua) |
| comp.games. | complete a level | пройти уровень (Юрий Гомон) |
| tech. | complete a level | достраивать энергетический уровень полностью |
| polit. | create a level playing field in the currency market | создать единые "правила игры" на валютном рынке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | degeneracy of a level | вырождение уровня |
| med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| Makarov. | drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| nucl.phys. | enrich uranium to a level of 5 percent | обогащать уран до уровня в 5 процентов (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | establish a level | установить уровень |
| mil. | establish a level | устанавливать уровень |
| mil. | establishing a level | установление уровня |
| mil. | establishing a level | устанавливающий уровень |
| Makarov. | fill a level | заполнять энергетический уровень |
| Makarov. | filling of a level | заселение уровня |
| mil. | fix a level | установить уровень |
| mil. | fix a level | устанавливать уровень |
| mil. | fixing a level | установка уровня |
| mil. | fixing a level | устанавливающий уровень |
| unions. | from a level playing field | на равных условиях (Кунделев) |
| ed. | GCE A-Level | сертификат о полном среднем образовании (алешаBG) |
| gen. | GCE A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| abbr. | GCE A-level – General Certificate of Education | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Voledemar) |
| gen. | general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | give a level | переходить в горизонтальный полёт |
| gen. | give a level | перейти в горизонтальный полёт |
| Makarov. | give someone a level look | пристально посмотреть на (кого-либо) |
| gen. | give a level look | пристально посмотреть (на кого-либо) |
| Makarov. | have a level head | быть рассудительным |
| Makarov. | have a level head | сохранять спокойствие |
| Makarov. | have a level head | иметь уравновешенный характер |
| Makarov. | have a level head | иметь спокойный характер |
| Makarov. | have a level head | быть хладнокровным |
| gen. | have a level head | быть уравновешенным |
| busin. | have a level of recognition and stature | добиться определённого признания и положения |
| Makarov. | hunting for a level | искание декады (свободное) |
| Makarov. | hunting within a level | искание в декаде |
| progr. | introduce a level of indirection | вводить уровень косвенности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | jump from a level into a level | переходить с уровня на уровень |
| tech. | jump from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| Makarov. | keep a level head | владеть собой |
| Makarov. | keep a level head | сохранять спокойствие |
| Makarov. | keep a level head | не впадать в панику |
| gen. | keep a level head | оставаться хладнокровным (pvconst) |
| Makarov. | keep a level head in emergencies | сохранять рассудительность в трудную минуту |
| tech. | keep a rod plumb by a level | ставить рейку по уровню |
| econ. | keep on a level playing field | поддерживать равные условия для ведения бизнеса (Our laws will keep Big Tech, little tech, and all other developers on a level playing field.  reuters.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| construct. | keep the rod plumb by a level | установить рейку по уровню |
| Makarov. | keep the rod plumb by a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| Makarov. | keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| gen. | lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | lift a level | поднять планку (bigmaxus) |
| tech. | move from a level into a level | переходить с уровня на уровень |
| tech. | move from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| tech. | occupy a level | занимать энергетический уровень |
| Gruzovik | on a level with | наравне |
| gen. | on a level | наравне (with) |
| math. | on a level | на одном уровне |
| gen. | on a level | наряду (with) |
| gen. | on a level | вровень (with с + instr., with) |
| gen. | on a level | на уровне |
| railw. | on a level track section | на площадке (Technical) |
| math. | on a level with | наравне |
| gen. | on a level with | на одном уровне с |
| archit. | on a level with | на одном уровне |
| gen. | on a level with | наряду с |
| Makarov. | on a level with the banks | вровень с берегами (о разлившейся реке) |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| tech. | operate a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| comp.games. | pass a level | пройти уровень (Юрий Гомон) |
| geol. | plan of a level | план горизонта (Figure 56 shows a partial plan of a level at the Morning mine in Idaho, where the ore is in a vein 6 to 30 feet wide, dipping at 80° to nearly vertical. ArcticFox) |
| Makarov. | position something by a level | горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
| busin. | preserve a level | сохранить курс (dimock) |
| gen. | put on a level | ставить на одну доску (with; он) |
| Gruzovik | put on a level with | ставить на одну доску |
| tech. | raise a level | повышать уровень |
| gen. | reach a level of a good life | зажить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | начать жить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| tech. | reside at a... level | находиться на энергетическом уровне |
| tech. | reverse a level end-for-end | менять местами концы уровня |
| tech. | run a level | нивелировать |
| polit. | set a level | установить уровень |
| tech. | set up a level | устанавливать нивелир |
| construct. | Set up heating appliances using a level | Производите установку отопительных приборов по уровню |
| Makarov. | she gave him a level look | она твёрдо на него посмотрела |
| Makarov. | she gave him a level look | она пристально на него посмотрела |
| chess.term. | she had a level score against her male opponent | у неё был равный счёт с соперником-мужчиной |
| Makarov. | sink to a level | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня |
| Makarov. | sink to a level | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня |
| Makarov. | sink something to a level | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня |
| gen. | sink to a level | опускаться (vbadalov) |
| Makarov. | sink to a level of 1000 feet | затонуть на глубине в 1000 футов |
| Makarov. | speak in a level voice | говорить ровным голосом |
| Makarov. | speak in a level voice | говорить ровным тоном |
| gen. | speak in a level voice | говорить ровным голосом (тоном) |
| gen. | speak in a level voice | не повышать голоса |
| gen. | straight A level student | круглый отличник (sponderling; "A levels" in the UK are the exams that confer an advanced qualification (contrasted with "O [ordinary] levels", the exams taken two years earlier) on school-leavers. Just taking or even passing an A level exam does not automatically make you a standout. "A straight-A student" would probably be less ambiguous. Liv Bliss) |
| Makarov. | sweeping across a level | искание в декаде |
| survey. | take a level | брать отсчёт нивелиром |
| gen. | take "A" levels | сдавать экзамены на уровень "А" (из учебника dimock) |
| gen. | take "A" levels | сдать экзамены на уровень "А" (из учебника dimock) |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test adjustment of a level | поверять нивелир |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| construct. | the vertical position of the column form is checked using a level | Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем |
| Makarov. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| scient. | these criteria operate at a level | эти критерии действуют на уровне ... |
| gen. | they are on a level mentally | по уму они равны |
| gen. | they are on a level mentally | они не уступают друг другу в уме |
| Makarov. | tilt a level | наклонять нивелир |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в смесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в смесительном резервуаре "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" |
| astr. | tube of a level | ампула уровня |
| tech. | turn a level end-for-end | менять местами концы уровня |
| tech. | use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| construct. | when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| chess.term. | with a level game | с равной игрой |