Terms for subject General containing a... level

English	Russian
a dead level	полный уровень
a dead level	совершенно ровная и гладкая поверхность
a high level of excellence	высокий уровень совершенства
a high level of excellence	высокий уровень мастерства
a higher level of civilization	более высокий уровень цивилизации
a level appraisal of the situation	объективная оценка положения
a level appraisal of the situation	беспристрастная оценка положения
a level race	гонки равных противников
A level student	отличник (sponderling; "A levels" in the UK are the exams that confer an advanced qualification (contrasted with "O [ordinary] levels", the exams taken two years earlier) on school-leavers. Just taking or even passing an A level exam does not automatically make you a standout. "An A student" would probably be less ambiguous. Liv Bliss)
a level sward	лужок
a level when	до того уровня, когда (anyname1)
a level where	до того уровня, когда (anyname1)
a record level	до рекордного уровня (Ремедиос_П)
a record level	до рекордного уровня (Ремедиос_П)
A-S-levels	школьные экзамены, предшествующие A-levels (matchin)
at a basic level	на элементарном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver)
at a basic level	на примитивном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver)
at a decent level	на хорошем уровне (VLZ_58)
at a fundamental level	по большому счёту (Technical)
at a fundamental level	в основном (Technical)
at a fundamental level	в основе (Technical)
at a global level	на глобальном уровне (Johnny Bravo)
at a global level	на общемировом уровне (Johnny Bravo)
at a global market level	в масштабах мирового рынка (Olga Z)
at a high level	полноводный (of a river or lake)
at a high level	в общих чертах (vlad-and-slav)
at a high level	не вдаваясь в подробности (Ipak Tulane)
at a high professional level	на высоком профессиональном уровне (WiseSnake)
at a level	на уровне (показателей, стандартов, и т.п. • keeping long-term interest rates at a level conducive to full employment)
at a local level	на местном уровне (Alex Lilo; на местах aurinka)
at a low level	в низших инстанциях
at a low level	на низком уровне
at a regional level	на региональном уровне (Alex Lilo)
at a senior management level	на руководящих должностях (A., aged 57, has nearly 40 years of business experience, much of it at a senior management level, in a variety of business operations including shipping, asset management, venture capital and feature film production 4uzhoj)
at a simple level	опираясь на жизненный опыт (16bge06)
at a simple level	из опыта жизни (контекст "At a simple level we all know certain foods are good for us..." 16bge06)
at a top professional level	на высоком профессиональном уровне (Митрошин)
at a totally new level	на качественно новом уровне (Alexander Demidov)
at a very high level	на высшем уровне (Johnny Bravo)
at a whole new level	на качественно новом уровне (Natasha_Anukhina)
be on a level with	быть на одном уровне с
be on a level with	находиться на одном уровне с (someone – кем-либо)
be on a level with	быть на одном уровне (someone – с кем-либо)
be on a level with	быть игроком одного класса (someone – с кем-либо)
be on a level with	стоять на одном уровне (someone – с кем-либо)
be on a level with	находиться на одном уровне (someone – с кем-либо)
be on a level with	быть игроком одного класса (someone – с кем-либо)
be on a low level	в низших инстанциях
bring down to a level with	поставить на уровень (чего-л.)
bring rearmament to a certain level	довооружиться
bring rearmament to a certain level	довооружаться
Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter	чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу
come to a level	выйти на уровень (bookworm)
diagram of standard well logging with a breakdown into levels	диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov)
fall away to a certain level	опуститься до определённого предела
fill a basin level with the brim	наполнять таз до краёв
from a high-level perspective	с профессиональной точки зрения (genagon)
GCE A-level	Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo)
general certificate of education A-level	Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo)
give a level	переходить в горизонтальный полёт
give a level	перейти в горизонтальный полёт
give a level look	пристально посмотреть (на кого-либо)
have a basic level of	владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver)
have a level head	быть уравновешенным
have a basic/intermediate/advanced level of	владеть языком (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver)
he is shooting for a higher production level	он стремится к повышению уровня производства
introduction of a unified automated command and control system at the tactical level	внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене
keep a level head	оставаться хладнокровным (pvconst)
lack of a level playing field	неравные условия конкуренции (Alexander Demidov)
let the situation degenerate to a the level of	довести ситуацию до состояния (VLZ_58)
level a blast	обрушиться с резкой критикой (at someone/something Anglophile)
level a glance	бросить взгляд
level a road	выровнять дорогу (теннисный корт)
level a road	выравнивать дорогу
level gun at a tiger	прицелиться в тигра
level the tennis court with a roller	укатать корт катком
level with a blow	повалить на землю
level with a buffet	свалить ударом кулака
level with a roller	прикатывать
level with a roller	прикатать (pf of прикатывать)
level with a roller	прикатываться
level with a roller	прикатится
level with a roller	прикатывать (impf of прикатать)
level with a roller	прикатать
level with a spade	скопать (pf of скапывать)
level with a spade	скопать
level with a spade	скапываться
level with a spade	скапывать (impf of скопать)
lift a level	поднять планку (bigmaxus)
maintain at a state-of-the-art level.	поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev)
maintenance at a local level	обслуживание местными силами (Maeldune)
move to a new level	выйти на новый уровень (bookworm)
on a basic level	по идее (Ремедиос_П)
on a compositional level	композиционно (Alexander Demidov)
on a global level	на глобальном уровне (Johnny Bravo)
on a global level	на общемировом уровне (Johnny Bravo)
on a higher level	на высшем уровне
on a highly skilled level	на высоком профессиональном уровне (Из договора • To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin)
on a level with	наравне
on a level	вровень (with с + instr., with)
on a level	наравне (with)
on a level	наряду (with)
on a level	на уровне
on a level with	на одном уровне с
on a level with	наряду с
on a level with the highest world standards	на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile)
on a low level	в низших инстанциях
on a low level	на низком уровне
on a moral level	в морально-нравственном отношении
on a moral level	в моральном отношении
on a personal level.	духовно (babel)
on a personal level	на уровне отдельного человека (nelly the elephant)
on a personal level	от себя лично (visitor)
on a personal level	что касается меня лично (visitor)
on a systemic level	на системном уровне
on a worldwide level	на глобальном уровне (Johnny Bravo)
on a worldwide level	на общемировом уровне (Johnny Bravo)
operate with a certain level of detachment	действовать с определённой беспристрастностью (Taras)
priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels	размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov)
progress to a higher level	выходить на новый уровень (Ремедиос_П)
put on a level	ставить на одну доску (with; он)
put on a level with	ставить на одну доску
reach a certain level	достигнуть определённого уровня
reach a level of a good life	зажить в достатке (Alex_Odeychuk)
reach a level of a good life	начать жить в достатке (Alex_Odeychuk)
reach a level of a good life	зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk)
rise to a new level	подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev)
rise to a new level	подняться на новый уровень (Andrey Truhachev)
rise to a new level	выходить на новый уровень (Andrey Truhachev)
set up a policy board at high government level	сформировать политический комитет на высоком уровне
sink down to a lower level	понизиться
sink to a level	опускаться (vbadalov)
Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels	Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras)
speak in a level voice	говорить ровным голосом (тоном)
speak in a level voice	не повышать голоса
stoop to the level of a caveman	деградировать до уровня дикаря (VLZ_58)
straight A level student	круглый отличник (sponderling; "A levels" in the UK are the exams that confer an advanced qualification (contrasted with "O [ordinary] levels", the exams taken two years earlier) on school-leavers. Just taking or even passing an A level exam does not automatically make you a standout. "A straight-A student" would probably be less ambiguous. Liv Bliss)
take "A" levels	сдавать экзамены на уровень "А" (из учебника dimock)
take "A" levels	сдать экзамены на уровень "А" (из учебника dimock)
take to a new higher level	поднять на новый более высокий уровень (musichok)
there is a high level of unemployment in Russia в России	высокий уровень безработицы
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
they are on a level mentally	по уму они равны
they are on a level mentally	они не уступают друг другу в уме
to a whole new level	на принципиально новый уровень (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov)
to a whole new level	на качественно новый уровень (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov)