Terms for subject General containing a-string

English	Russian
A string	струна "ля"
a string a thread, a chain, etc. breaks easily	бечёвка и т.д. легко рвётся
a string of	ряд (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	цепочка (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	последовательность (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	серия (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	череда (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	вереница (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	последовательность (событий, следующих друг за другом A.Rezvov)
a string of beads	нанизка
a string of bursts	пулемётная очередь
a string of insults	поток оскорблений (bigmaxus)
a string of lies	враньё (bigmaxus)
a string of lies	сплошная ложь (bigmaxus)
a string of lies	враки (bigmaxus)
a string of mishaps	ряд неудач (Sergei Aprelikov)
a string of newpapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)
a string of newspapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)
a string of questions	ряд вопросов (bigmaxus)
burst into a string of foul oaths	разразиться бранью ('The old man, still clad in his surplice, burst into such a string of foul oaths as I have never heard, and pulled out a revolver of his own (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
churn out a string of hits	выпустить серию хитов (Anglophile)
damp a string	заглушить струну
draw a string a net, a belt, etc. tight	подтянуть верёвку и т.д. потуже
draw a string a net, a belt, etc. tight	затянуть верёвку и т.д. потуже
draw a string a net, a belt, etc. tighter	подтянуть верёвку и т.д. потуже
draw a string a net, a belt, etc. tighter	затянуть верёвку и т.д. потуже
fasten a parcel with a string	обвязывать пакет шпагатом
fasten a string	привязывать бечёвку (a rope, a cord, etc., и т.д.)
hang on a string	висеть на верёвке (В.И.Макаров)
have someone on a string	вести на поводу
have on a string	держать кого-либо на коротком поводке
have on a string	иметь кого-либо в своём подчинении
have on a string	влиять (на кого-либо)
have on a string	всецело подчинить себе (кого-либо)
have the world in a string	преуспевать
have the world in a string	быть счастливым
have the world in a string	благоденствовать
have the world in a string	иметь всё, что желаешь
keep on a string	водить кого-либо за нос
launch a string of initiatives	выступить с рядом инициатив (Anglophile)
lead in a string	всецело подчинить себе (кого-либо)
lead in a string	держать кого-либо на коротком поводке
on a string	идти на поводу
on a string	быть в полной зависимости
pass a string through a hole	пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров)
pass a string through a ring	пропустить верёвку через кольцо (В.И.Макаров)
pull a string through a hole	протянуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров)
push a string through a hole	пропустить верёвку через отверстие
push a string through a hole	протолкнуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров)
stretch a string	натягивать струну (a wire, etc., и т.д.)
take from a string	снизаться
take from a string	снизываться
take from a string	снизывать (impf of снизать)
take from a string	снизать (pf of снизывать)
take from a string	снизывать
take from a string	снизать
the books were bound with a string	книги были связаны бечёвкой
Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime.	Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky)
tie a knot in a string	завязать узел на верёвке (В.И.Макаров)
tie a string around something	опутать что-л. верёвкой
tie on with a string	привязать что-либо тесёмкой
touch a string	затронуть чью-либо больную струнку
touch a string	затронуть чью-либо слабую струнку
wells with a string which has been damaged	скважины с нарушенной колонной (ABelonogov)
wind a string around something	опутать что-л. верёвкой
world on a string	владеть всем (миром sever_korrespondent)
world on a string	весь мир у ног твоих (моих sever_korrespondent)