Terms containing a-rays

Subject	English	Russian
book.	A blinding ray of light beamed up to the sky	Ослепительный луч света вырывался наружу
Makarov.	a bundle of rays comes to focus at a single point	пучок лучей собирается в одной точке
Makarov.	a bundle of rays comes to focus at different points	пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме)
gen.	a follow-up X-ray in plaster	контрольная рентгенография через гипсовую повязку (Мария100)
math.	a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint	срединный перпендикуляр
gen.	a ray of light in the realm of darkness	луч света в тёмном царстве (Technical)
gen.	a ray of light pierced the darkness	луч света пронзил темноту (OlCher)
math.	A ray originates at the focus	исходить из фокуса
gen.	a spot exposed to sun's rays	угрев
Gruzovik, dial.	a spot exposed to the sun's rays	угрев
math.	angle is a figure formed by two rays going out of the same point	исходящий из
math.	angle is a figure formed by two rays going out of the same point	выходящий из
meat.	a-rays	альфа-лучи
navig.	bend a ray	преломлять луч
Makarov.	bundle of rays comes to focus at a single point	пучок лучей собирается в одной точке
humor.	catch a few rays	греться на солнышке (These turtles took advantage of the sunshine and warm weather last weekend on Kentucky Lake, to catch a few rays before cooler weather sets in. coasttocoastam.com ART Vancouver)
navig.	deflect a ray	преломлять луч
antenn.	deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением
astr.	difference of azimuths of incident and emergent ray with respect to a horizon defined by the diffusely reflecting element	разница в азимутах падающего и вышедшего лучей по отношению к плоскости элемента диффузного отражения
gen.	not a ray of hope	ни малейшей надежды
Makarov.	Ray hooked a right to his opponent's jaw	Рей провёл хук справа в челюсть противника
Makarov.	Ray hooked a right to his opponent's jaw	Рей провёл удар справа в челюсть противника
tech.	rays of a polygon of forces	лучи многоугольника сил
Makarov.	reverberation of rays from a surface	отражение лучей от поверхности
tech.	set trace a ray	строить ход луча
Makarov.	set up a ray	строить ход луча
gen.	shed a ray of light	пролить толику света (Max Planck shed the first ray of light on quantum mechanics miss_cum)
rhetor.	shine a ray of light	проливать луч света (Alex_Odeychuk)
gen.	shoot a long ray across the harbour	осветить прорезать лучом всю гавань (the spotlight on the doorway, etc., и т.д.)
inf.	soak up a few rays	загорать (I'm going to the beach to soak up (catch) a few rays (catch some rays). VLZ_58)
math.	the bisector of an angle is a segment or ray that divides an angle into two congruent adjacent angles	биссектриса (угла)
Makarov.	the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer	химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера
non-destruct.test.	the halo effect is an undesirable ring of light around a spot on the fluorescent screen of a cathode-ray tube	явление ореола - нежелательное световое кольцо вокруг пятна люминесцентного экрана электронно-лучевой трубки
gen.	the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak	последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы
gen.	the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak	лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы
tech.	the ray emerges from a prism	луч выходит из призмы
Makarov.	the ray emerges leaves a prism	луч выходит из призмы
tech.	the ray enters a prism	луч входит в призму
tech.	the ray leaves a prism	луч выходит из призмы
gen.	the searchlight shot a long ray across the sky	длинный луч прожектора прорезал небо
Makarov.	the X-ray test indicated a cavity in his lungs	рентген обнаружил каверну в его лёгких
Игорь Миг	there emerged a slim ray of hope that	появилась надежда на то, что
Игорь Миг	there emerged a slim ray of hope that	блеснул слабый лучик надежды
Makarov.	trace a ray	строить ход луча
Makarov.	undergo a X-ray examination	подвергнуться рентгенологическому обследованию
med.	X-ray examination of a joint space	рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества (MichaelBurov)
med.	X-ray examination of a joint space	рентгенологическое исследование сустава (MichaelBurov)