| Subject | English | Russian |
| math. | a constant | произвольная постоянная |
| progr. | A constant declaration declares a constant of the specified type | Объявление константы описывает константу заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | a constant flow of water | постоянное вытекание воды |
| proverb | a constant guest is never welcome | загостившийся гость не радует |
| Makarov. | a constant guest is never welcome | частого гостя не жалуют |
| mil. | a constant sound of machine-gun fire and explosions | непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| gen. | a constant tussle with insomnia | постоянная борьба с бессонницей |
| tech. | a gear is in constant in constant engagement with | шестерня находится в постоянном зацеплении с |
| tech. | a gear is in constant mesh with | шестерня находится в постоянном зацеплении с |
| progr. | A generate index is a constant within the corresponding generate statement | Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| proverb | a good conscience is a constant feast | чистая совесть душу веселит |
| proverb | a good conscience is a constant feast | у кого совесть чиста, тот может спать спокойно |
| progr. | A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | A mixed initial boundary value problem for parabolic equations with constant coefficients | смешанная начально-краевая задача |
| progr. | A subelement or slice of a constant is a constant | Подэлемент или сечение константы является константой (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| electr.eng. | acceleration constant of a machine | постоянная времени ускорения электрической машины |
| O&G, casp. | a-constant | адресная константа (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | all is in a state of flux, nothing is constant | всё течёт, всё изменяется |
| comp., MS | argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal | выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом (Visual Studio 2013 ssn) |
| mech. | at a constant angle with the axis | под постоянным углом к оси |
| math. | at a constant speed | с постоянной скоростью (The road conditions being unchanged, the automobile can travel at a constant speed. — Если дорожные условия не меняются, автомобиль может двигаться с постоянной скоростью.) |
| mech. | at a constant temperature | при постоянной температуре |
| oil | at a constant temperature | при неизменной температуре |
| tech. | attenuation constant of a cable | постоянная потерь кабеля |
| Makarov. | be in a state of constant flux | менять постоянно (по величине, характеру) |
| Makarov. | be in a state of constant flux | менять непрерывно (по величине, характеру) |
| progr. | be initialized with a constant | инициализироваться константой (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be keeping in a constant state of tension | держать в постоянном напряжении (Alex_Odeychuk) |
| math. | be kept at a constant temperature | находиться при постоянной температуре |
| gen. | be on a constant state of alert | быть всё время начеку (Elenq) |
| metrol. | calibrate a constant | точно определять значение константы |
| metrol. | calibrate a constant | точно определять значение константы |
| tech. | calibrate a constant | точно определять значение постоянной |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| O&G | constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве (MichaelBurov) |
| O&G | constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве |
| progr. | constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (ssn) |
| proverb | constant dripping wears away a stone | капля по капле и камень долбит |
| gen. | constant dripping wears away a stone | капля камень точит |
| proverb | constant dropping wears away a stone | капля и камень долбит |
| proverb | constant dropping wears away a stone | терпение и труд всё перетрут |
| proverb | constant dropping wears away a stone | вода и камень долбит |
| proverb | constant dropping wears away a stone | вода и камень точит |
| proverb | constant dropping wears away a stone | вода камень точит |
| proverb | constant dropping wears away a stone | вода камень долбит |
| proverb | constant dropping wears away a stone | капля и камень точит |
| proverb | constant dropping wears away a stone | капля камень точит |
| proverb | constant dropping wears away a stone | капля за каплей камень точат |
| gen. | constant dropping wears away a stone | капля по капле и камень долбит |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | капля камень точит |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | мало-помалу |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | практика - путь к совершенству |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | шаг за шагом |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | терпение и труд все перетрут |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | медленно, но верно |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | только упрямому это под силу |
| proverb | constant dropping will wear away a stone | капля и камень точит |
| proverb | constant dropping will wear away a stone | вода камень точит |
| proverb | constant dropping will wear away a stone | терпение и труд всё перетрут |
| proverb | constant dropping will wear away a stone | вода и камень долбит |
| proverb | constant dropping will wear away a stone | вода и камень точит |
| proverb | constant dropping will wear away a stone | вода камень долбит |
| proverb | constant dropping will wear away a stone | капля и камень долбит |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| fig. | constant excitement has a bad effect on on health | постоянные волнения скверно отражаются на здоровье |
| ballist. | constant for a given shape | постоянная, характеризующая форму порохового зерна (ABelonogov) |
| O&G | constant of a measuring instrument | постоянная средства измерения |
| tech. | constant of a measuring instrument | постоянная измерительного прибора |
| automat. | constant of a meter | постоянная счётчика |
| tech. | constant of a meter | постоянная измерительного прибора |
| genet. | constant region of a human antibody | константная область антитела человека (VladStrannik) |
| math. | constant term of a polynomial | свободный член многочлена |
| progr. | constant that is of a file type or an access type | константа файлового или ссылочного типа (ssn) |
| progr. | constant used as a compile time setting | константа, вычисляемая во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | constant-temperature container with a heat carrier | термостат с теплоносителем |
| media. | damping constant of a cable | постоянная затухания кабеля |
| Makarov. | dielectric constant of the electron gas in a metal | диэлектрическая постоянная электронного газа в металле |
| mech. | differ from something by a constant | отличаться от чего-либо на константу |
| med. | dissociation constant of a base | константа диссоциации основания |
| Makarov. | eliminate a constant from a differential equation | исключать постоянную из дифференциального уравнения |
| Makarov. | enclose the crystal in a constant-temperature oven | термостатировать кварц |
| astr. | expansion at a constant rate | расширение с постоянной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Expression must be a compile time constant | Выражение должно являться константой во время компиляции (.NET Framework 3.5 Rori) |
| progr. | generate the constant in a register | формирование константы в регистре (ssn) |
| gen. | grow at a constant rate | равномерно расти (Ремедиос_П) |
| gen. | grow at a constant rate | расти равномерно (Ремедиос_П) |
| Makarov. | have a constant supply of new materials | иметь постоянный ассортимент новых материалов |
| polit. | have been a constant source of political tension | быть постоянным источником политической напряжённости (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has a constant pain | у него постоянная боль |
| Makarov. | he was a constant attendant upon this great writer | он был постоянным спутником великого писателя |
| Makarov. | he was a constant gadfly to the government | он ужасно досаждал правительству |
| lit. | Her most constant companion — among others, among many others — was a Mr. Barleycorn. | Из всех её спутников — а их у ней было порядочно — самым постоянным оказалась бутылка джина. (E. Albee) |
| gen. | his wife was a constant inspiration for him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| gen. | his wife was a constant inspiration to him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| gen. | if everything else is a constant | при всех прочих условиях, остающихся неизменными ('More) |
| gen. | if everything else is a constant | при прочих равных (Ремедиос_П) |
| progr. | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| econ. | imply a constant increase in demand | иметь следствием постоянный рост спроса (bigmaxus) |
| tech. | integrate up to a constant | интегрировать с точностью до постоянной |
| stat. | invariance under a constant scale factor | устойчивость относительно постоянного масштабного множителя (структурная модель является инвариантной относительно постоянного масштабного множителя, если подгонка модели не изменяется в случае умножения всех переменных на одну и ту же константу Игорь_2006) |
| progr. | it is an error if a constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | it's a constant grind | приходится тянуть лямку |
| math. | K stands for a positive constant | к обозначает положительную константу |
| Makarov. | keep a constant level | сохранять постоянный уровень |
| rude | live in a constant fear of | жить в постоянном страхе (delightfulangel) |
| psychiat. | live in a constant state of fear | постоянно жить с чувством страха (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | live in a constant state of fear | жить в постоянном страхе (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | live in a state of constant stress | жить в постоянном напряжении (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | maintain a constant frequency | поддерживать постоянную частоту (напр., генератора) |
| Makarov. | maintain a constant level | сохранять постоянный уровень |
| busin. | maintain keep a constant liaison with | поддерживать постоянный контакт с (взаимодействие с Andronik1) |
| tech. | maintain a phase shift constant | поддерживать сдвиг фаз постоянным |
| math. | maintenance of a relatively constant concentration of | поддержание относительно постоянной концентрации |
| gyrosc. | medium having a Verdet constant | вещество с постоянной Верде (используется в элементе Фарадея) |
| progr. | modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period | модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования (ssn) |
| Makarov. | move at a constant speed | двигаться с постоянной скоростью |
| Gruzovik, math. | multiplication by a constant | умножение на постоянную величину |
| tech. | multiplication by a constant | умножение на постоянный коэффициент |
| gen. | on a constant basis | на постоянной основе (Andrey Truhachev) |
| econ. | on a constant currency basis | без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США (lingvo.ru kefiring) |
| Makarov. | place the crystal in a constant-temperature oven | термостатировать кварц |
| progr. | pointer to a character constant | указатель на символьную константу (ssn) |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| econ. | preferences exhibit a constant elasticity of substitution | предпочтениям присуща постоянная эластичность замещения (A.Rezvov) |
| tech. | propagation constant of a symmetrical quadripole | коэффициент распространения симметричного четырёхполюсника |
| chem., Makarov. | pseudorate constant of a reaction | псевдоконстанта скорости реакции |
| progr. | pulse train with a constant period | последовательность импульсов с постоянным периодом следования (ssn) |
| nucl.pow. | reduced to a constant consistency | доведённый до однородной консистенции |
| progr. | replacing a constant by a variable | замена константы переменной (ssn) |
| comp. | responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| media. | sensation from a constant stimulus | зрительное ощущение от постоянных стимулов |
| el. | short-circuit time constant of a winding | постоянная времени замкнутой обмотки накоротко |
| electr.eng. | short-circuit time constant of a winding | постоянная времени обмотки, замкнутой накоротко |
| progr. | slice of a constant | сечение константы (ssn) |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| el. | stored-energy constant of a set | постоянная запасённой энергии агрегата |
| mech. | Such a constant is irrelevant | Такая константа несущественна |
| tech. | the capacitor charges with/on a/the time constant | конденсатор заряжается с постоянной времени |
| gen. | the noise is a constant nettle | этот вечный шум просто невыносим |
| gen. | the pilot maintained a constant speed | пилот поддерживал определённую скорость |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the velocity of light is a constant | скорость света является константой |
| astr. | theory of expansion at a constant rate | теория расширения Вселенной с постоянной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| math. | there exists a constant m > 0, independent of h, such that | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что |
| math. | there is a positive numerical constant c such that | существует такая положительная константа, что |
| math. | there is a positive numerical constant c such that | существует такая положительная константа с, что |
| Makarov. | this author was a constant attendant upon this great prince | этот писатель был постоянным спутником Великого Принца |
| progr. | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| tech. | time constant of a differentiating circuit | постоянная времени дифференцирующей цепочки |
| tech. | time constant of a load | постоянная времени нагрузки |
| el. | time constant of a transformer under load | постоянная времени нагружённого трансформатора |
| tech. | time constant of a transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| math. | translate by a constant | увеличивать на постоянную величину (элементы матрицы) |
| progr. | type of a literal integer constant | тип целочисленного константного литерала (ssn) |
| Makarov. | uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| mech. | up to a constant | с точностью до постоянной |
| math. | up to a constant | с точностью до константы |
| progr. | value of a constant | значение константы (ssn) |
| math. | ... where c is a constant depending upon the initial separation x 0 | начальная разность |
| math. | 3 with p and q constant along each side of a rectangular domain | вида |