| Subject | English | Russian |
| construct. | A block | пустотелый бетонный стеновой блок с двумя ячейками (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| Makarov. | A block | пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| gen. | a block away from here | в квартале отсюда (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | a block of ice | кусок льда |
| Makarov. | a block of ice | льдина |
| Makarov. | a block of ice | глыба льда |
| trav. | a block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms | партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров (financial-engineer) |
| Makarov. | a block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| Makarov. | a block of soap | кусок мыла |
| progr. | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| gen. | a chip of the old block | он весь в отца |
| Makarov., uncom. | a chip of the old block | он весь в мать |
| gen. | a chip of the old block | он пошёл в нашу породу |
| gen. | a chip of the old block | вылитый отец (о ребёнке) |
| Makarov. | a chip off the old block | он весь в отца |
| Makarov. | a chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| Makarov. | a chip off the old block | он весь в мать |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| Makarov. | a keel-block is laid athwartships | кильблок устанавливается попёрек киля судна |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | a method or a function block implementation | реализация метода или функционального блока (ssn) |
| Makarov. | a rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| gen. | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| saying. | a stumbling block | камень преткновения (Galdbera) |
| inf. | a stumbling block | зацепка |
| construct. | A-block | пустотелый бетонный блок |
| construct. | accommodation module with a cantina plus a preparatory food block | бытовой корпус со столовой-доготовочной (Анна Ф) |
| construct. | accommodation module with a "cold" kitchen block | бытовой корпус со столовой-доготовочной (Анна Ф) |
| IT | activation of a block | активизация блока |
| automat. | additional input variable to a preceding block | дополнительная входная переменная предшествующего блока (ssn) |
| progr. | address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра производного типа функционального блока (ssn) |
| progr. | address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока (ssn) |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| progr. | algorithm of a function block | алгоритм функционального блока (ssn) |
| progr. | allocating structures in a block | выделение памяти под структуры одним блоком (ssn) |
| progr. | allocating structures in a block versus allocating them individually | выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| progr. | assign a block to the variable | присваивание блока переменной (ssn) |
| progr. | assigning a block | присваивание блока (ssn) |
| progr. | association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| OHS | A-V block | артерио-вентрикулярный блок |
| gen. | be a chip of the old block | походить на родителей |
| idiom. | be a crucial building block for | стать последним кирпичиком в (Mira_G) |
| idiom. | be a crucial building block in | стать последним кирпичиком в (обычно в создании или изучении чего-либо Mira_G) |
| austral., slang | be chock-a-block up | о мужчине совершать половой акт (someone) |
| progr. | behaviour of a basic function block | поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn) |
| mech.eng., obs. | bend round a block | сгибать на оправке |
| media. | block a bill | отклонять законопроект (bigmaxus) |
| fin. | block a bill | блокировать вексель (Andrey Truhachev) |
| fin. | block a bill | заблокировать вексель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | block a bill | блокировать законопроект |
| gen. | block a brain drain | приостановить утечку кадров |
| wrest. | block a bridge | фиксировать мост |
| bank. | block a card | заблокировать карту (freelance_trans) |
| Makarov. | block a choice | препятствовать выбору |
| Makarov. | block a circuit | блокировать цепь |
| tech. | block a circuit by a capacitor | блокировать цепь конденсатором |
| econ. | block a credit | блокировать кредит |
| econ. | block a credit balance | замораживать вклад |
| econ. | block a credit balance | замораживать активы |
| Makarov. | block a deal | блокировать соглашение |
| gen. | block a decision | блокировать принятие решения |
| mil. | block a defile | блокировать противника в дефиле |
| fire. | block a door | блокировать дверь (с помощью водонепроницаемого защитного покрытия) |
| Gruzovik | block a door with a cupboard | заставлять дверь шкафом |
| chess.term. | block a doubled pawn | застопорить сдвоенные пешки |
| Makarov. | block a drain | забивать трубу |
| footb. | block a goal | отбить мяч (Of all three ways to block a goal with the hands, punching is seldom used. VPK) |
| wrest. | block a hold | отбить захват |
| wrest. | block a hold | отбивать захват |
| oil | block a line | заглушать трубопровод (напр. топливный) |
| gas.proc. | block a line | перекрыть трубопровод |
| dril. | block a line | заглушить трубопровод |
| busin. | block a merger | задерживать процесс слияния |
| busin. | block a merger | останавливать процесс слияния |
| Makarov. | block a move | мешать действию |
| Makarov. | block a move | мешать поступку |
| Makarov. | block a move | препятствовать поступку |
| Makarov. | block a move | препятствовать действию |
| Makarov. | block a move | заблокировать действие |
| Makarov. | block a pass | блокировать бросок |
| chess.term. | block a pawn | стопорить пешку |
| chess.term. | block a pawn | преграждать дорогу пешке |
| chess.term. | block a pawn | блокировать пешку |
| mil. | block a penetration | задерживать продвижение (прорвавшегося противника) |
| construct. | block a pipeline | заглушать трубопровод |
| Makarov. | block a plan | блокировать план |
| Makarov. | block a plan | препятствовать разработке плана |
| Makarov. | block a plan | препятствовать реализации плана |
| Makarov. | block a plan | мешать реализации плана |
| Makarov. | block a plan | мешать разработке плана |
| Makarov. | block a programme | блокировать программу |
| busin. | block a resolution | блокировать резолюцию |
| mil. | block a road | перерезать дорогу |
| mil., tech. | block a road | преграждать дорогу |
| mil. | block a road | устанавливать заграждение на дороге |
| Gruzovik | block a road | перекрывать дорогу |
| mil. | block a road | блокировать дорогу |
| transp. | block a road | перекрыть движение на дороге (Andrey Truhachev) |
| transp. | block a road | перекрыть дорогу (Andrey Truhachev) |
| transp. | block a road | закрывать дорогу для движения (Andrey Truhachev) |
| gen. | block a road | перекрыть дорогу |
| avia. | block a seat | резервировать место (для последующего бронирования sankozh) |
| Makarov. | block a settlement | блокировать соглашение |
| footb. | block a shot | блокировать удар (felog) |
| hockey. | block a shot | блокировать бросок (maystay) |
| hockey. | block a shot | принять на себя бросок (maystay) |
| cinema | block a shot | перекрывать поле кадра |
| sport, bask. | block a shot | ставить "горшок" (george serebryakov) |
| Makarov. | block a statement | блокировать заявление |
| sport. | block a throw | накрывать бросок |
| Makarov. | block a treaty | препятствовать соглашению |
| Makarov. | block a treaty | блокировать договор |
| gas.proc. | block a valve | перекрыть вентиль (для прекращения газового потока) |
| cinema | block a view | перекрывать поле кадра |
| Makarov. | block a visit | препятствовать визиту |
| Makarov. | block a visit | мешать визиту |
| cryptogr. | block cipher based on a substitution-permutation network | блочный шифр на основе подстановочно-перестановочной сети (Alex_Odeychuk) |
| tech. | block coefficient of a ship | коэффициент заполнения судна |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
| progr. | block diagram of a finite state machine | функциональная схема конечного автомата (ssn) |
| progr. | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| progr. | block diagram of a generic finite state machine | функциональная схема стандартного конечного автомата (ssn) |
| progr. | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| telecom. | block diagram of a typical DCS | функциональная схема типичной системы цифровой связи (ssn) |
| telecom. | block diagram of a typical digital communication system | функциональная схема типичной системы цифровой связи (ssn) |
| progr. | block diagram, providing a functional description of the neural network | блочная диаграмма, описывающая функции нейронной сети (ssn) |
| Makarov. | block head of a hammer | боёк механического молота |
| Gruzovik | block in a pipe | засорение трубы |
| Gruzovik | block in a pipe | закупорка трубы |
| Makarov. | block in the plan of a house | набросать план дома |
| Makarov. | block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| progr. | block on a magnetic medium | информационный блок на магнитном носителе данных (ssn) |
| Makarov. | block out a device | набросать схему |
| mil. | block out a message | забивать помехами приём сообщения |
| Makarov. | block out a plan | набросать план |
| chess.term. | block the action of a piece | обезвредить фигуру |
| chess.term. | block the path of a piece | загородить дорогу фигуре |
| dipl. | block the ratification of a treaty | задерживать ратификацию договора |
| progr. | block, which is a piece of program text | блок, который является фрагментом текста программы (ssn) |
| voll. | block with a hole | блок с отверстием (between hands) |
| microel. | block with a repetitive structure | блок с повторяющейся структурой |
| progr. | body of a basic function block specification | тело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | body of a composite function block specification | тело спецификации композиционного функционального блока (ssn) |
| progr. | body of a derived function block | тело производного функционального блока (ssn) |
| progr. | body of a derived function block | тело порождённого функционального блока (ssn) |
| Makarov. | botch a block of marble | испортить кусок мрамора |
| mil., arm.veh. | breaching a mine road block | устройство проходов в дорожных минных заграждениях |
| mil., arm.veh. | breaching a mine road block | разминирование дорог |
| construct. | bring out a wire to a terminal block | выводить провод на клеммную колодку |
| logist. | build up a block | крепить штабель |
| logist. | building up a block | крепление штабеля |
| construct. | bush hammer a block | обработать поверхность блока бучардой |
| progr. | call of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| progr. | call of a function block instance | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | call of a function block instance with the same input parameters | вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами (ssn) |
| progr. | call of an instance of a function block | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | calling a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| construct. | cantina with a raw food processing block | столовая-заготовочная на сырье (Анна Ф) |
| construct. | carry a circuit to a terminal block | коммутировать цепь на клеммную колодку |
| gen. | cast a block in one's way | препятствовать чьим-л. намерениям |
| railw. | cheek of a block | щека блока |
| gen. | chock a block | полный |
| gen. | chock a block | до упора |
| gen. | chock a block | до отказа |
| gen. | chock a block | впритык |
| gen. | chock a block | до места |
| gen. | chock a block | битком набитый |
| nautic. | chock-a-block | до упора |
| nautic. | chock-a-block | до отказа |
| nautic. | chock-a-block | до места |
| inf. | chock-a-block | впритирку (MichaelBurov) |
| mil., navy | chock-a-block | впритык (MichaelBurov) |
| inf. | chock-a-block | вплотную (MichaelBurov) |
| inf. | chock-a-block | мертвецки пьяный (MichaelBurov) |
| nautic., inf. | chock-a-block | битком набитый |
| nautic., inf. | chock-a-block | полный |
| slang | chock-a-block | дорожная пробка (UK hbrhbr) |
| gen. | chock-a-block | впритык |
| Makarov., polygr. | collate a block | компоновать блок |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | combinatorial logic of a function block | комбинаторная логика функционального блока (ssn) |
| progr. | copy of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| wood. | core block for a plywood | центральный слой фанеры |
| Makarov. | cut a block into dice | нарезать кристалл (ппр.) |
| tech. | cut a block into dice | нарезать кристалл пп |
| Makarov. | cut a block into dice | нарезать кристалл |
| Makarov., proverb, literal. | cut blocks with a razor | тесать глыбы бритвой ср.: стрелять из пушек по воробьям; тратить силы впустую и т. д. смысл: портить ценный инструмент, используя его не по назначению |
| progr. | declared instance of a function block | объявленный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | declaring a block variable | объявление блочной переменной (ssn) |
| construct. | dress a block | скалывать блок |
| construct. | dress a block | обработать поверхность блока |
| Makarov., construct. | ease a block into position | опустить и установить блок на место |
| progr. | elaboration of a block header | предвыполнение заголовка блока (ssn) |
| tech. | end of a transmission block | конец блока передачи |
| SAP. | enter a dunning block code | задать причину блокировки |
| progr. | entering a function block command | ввод команды функционального блока (ssn) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| construct. | erect a block | монтировать блок |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| progr. | execute tests against a code block | выполнить тестирование блока кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| patents. | exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment | иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования (ssn) |
| progr. | extension of a function block | расширение функционального блока (ssn) |
| Makarov. | fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| Makarov. | families living chock-a-block | семьи, живущие скученно |
| construct. | fasten a block | закрепить блок |
| gen. | feeling like a block of ice | замёрзший как ледышка (Bullfinch) |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | filled chock-a-block | полностью загруженный |
| construct. | Fix a pumice stone in a sanding block | Пемзу закрепляйте в обойме |
| progr. | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| gen. | full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| progr. | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| progr. | function block with a FB body only | функциональный блок, имеющий только тело (ssn) |
| progr. | give a name to a block of code | именование блока операторов (ssn) |
| Makarov. | give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| construct. | grind a block | шлифовать поверхность блока |
| idiom. | has been around the block a few times | проверенный (*временем, на практике • There is higher investment risk going with an unproven or newer concept than sticking with an old stalwart that has been around the block a few times and gone through downturns. ART Vancouver) |
| econ. | have a controlling block of shares | иметь контрольный пакет акций |
| econ. | have a controlling block of stock | иметь контрольный пакет акций |
| gen. | have been around the block a bit | видать виды (Aelred) |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в своего отца |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в свою породу |
| proverb | he is a chip of the old block | яблоко от яблони недалеко падает |
| proverb | he is a chip of the old block | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в отца |
| gen. | he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| austral., slang | he was chock-a-block up her when the door opened | он совокуплялся с ней, когда дверь открылась |
| gen. | hit by a writer's block | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| shipb. | hoist chock-a-block | поднять до схождения блоков талей |
| transp. | hoisting block of a purchase tackle | нижний блок полиспаста |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| mus. | in a massive block | "слитно" (указание на слитное исполнение) |
| progr. | indication that this is a block | признак блока (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a composite function block type | экземпляр типа композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type | экземпляр типа производного функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type | экземпляр производного типа функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type | экземпляр типа порождённого функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type | экземпляр порождённого типа функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a function block | экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a service interface function block type | экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока (ssn) |
| progr. | interface in a function block declaration | интерфейс в объявлении функционального блока (ssn) |
| progr. | interface of a function block | интерфейс функционального блока (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | invocation of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| mech.eng., obs. | journal to go in a thrust block | гребенчатая цапфа |
| dipl. | knock a military block together | сколотить военный блок |
| progr. | language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| Makarov. | large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| construct. | lay a block | устанавливать блок |
| construct. | Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze | Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом |
| polit. | lift a stumbling block | устранить препятствие |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в многоквартирном доме |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в большом доме |
| construct. | make a block | изготовить блок |
| abbr. | manager of a block of houses | управдом |
| Gruzovik, abbr. | manager of a block of houses | управдом (управляющий домом) |
| progr. | method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
| construct. | mill a block | обработать поверхность блока фрезой |
| progr. | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| libr. | mount of a block | колодка клише |
| progr. | Multiple, named instances copies of a function block can be created | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| comp., net. | one block at a time | поблочно |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | opening a data block | открытие блока данных (ssn) |
| progr. | output of a logic block | выход логического блока (ssn) |
| Makarov. | pack a block with records | компоновать блок из записей |
| Makarov. | pad a data block with | дополнять блок данных до требуемой длины (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| Makarov. | pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| progr. | parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| Makarov. | pass a rope over a block | перекидывать канат через блок |
| Makarov. | pass a rope over a block | перекидывать канат вокруг блока |
| progr. | passing in a block | передача блока (ssn) |
| dentist. | perforation of a bone block | перфорирование костного блока (MichaelBurov) |
| construct. | place a block | устанавливать блок |
| Makarov. | place a rope in a block | закладывать трос в блок (e. g., of a tackle; напр., тали) |
| Makarov. | place a rope in a block of a tackle | закладывать трос в блок тали |
| construct. | Place the sandpaper on a block, it will be more convenient | Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать |
| construct. | polish a block | полировать поверхность |
| media. | primary block A | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 2048 кбит/с |
| media. | progress on a stumbling block | прогресс в устранении препятствия (bigmaxus) |
| gen. | prove a stumbling block | затруднять работу (Alexander Demidov) |
| chess.term. | put a block | ставить тормоз |
| Makarov. | put up a block of flats | возводить дом (особ. индустриальными методами) |
| automat. | reading one block at a time | покадровое считывание (напр., УП) |
| Makarov. | reeve off a rope in a block | запасовывать канат в блоке |
| progr. | reference to a block | обращение к блоку (ssn) |
| progr. | reference to a derived function block type | ссылка на порождённый тип функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to a derived function block type | ссылка на производный тип функционального блока (ssn) |
| gen. | remove a block | снимать блокировку (Ремедиос_П) |
| SAP. | remove a dunning block code | удалить причину блокировки |
| polit. | remove a stumbling block | устранить препятствие |
| progr. | reproduction of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| media. | resolve a stumbling block | ликвидировать препятствие (bigmaxus) |
| Makarov. | road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | rope chafes against a pulley block or sheave | канат трет о блок или шкив |
| Makarov. | rove a fall-line through a block | пропускать фал через блок |
| Makarov. | rove a rope through a block | пропускать канат через блок |
| Makarov. | rove a fall-line, rope through a block | пропускать фал, канат через блок |
| progr. | safely access a block of memory | безопасно получать доступ к блоку памяти (ssn) |
| construct. | saw a block | распилить блок |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| patents. | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | schematic block diagram of a programming environment | блок-схема среды программирования (ssn) |
| progr. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a sample-computing environment with which the subject invention can interact | блок-схема иллюстративной компьютерной среды, с которой может взаимодействовать заявленное изобретение (ssn) |
| progr. | scope of a function block type | область действия типа функционального блока (ssn) |
| nautic. | score of a block | кип блока |
| gen. | sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| dipl. | secede from a military block | выйти из военного блока |
| law | section of integrated non-residential extension of a residential apartment block | часть встроено-пристроенного нежилого помещения к жилому дому (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
| progr. | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| construct. | set a block | устанавливать блок |
| SAP. | set a delivery block | устанавливать запрет на поставку |
| Makarov. | she has a mental block about spelling | ей никак не даётся орфография |
| nautic. | shell of a block | оковка блока |
| vulg. | shit a top-block | разозлиться |
| vulg. | shit a top-block | разволноваться |
| forestr. | skyline block with a grooved ring | опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом |
| construct. | spall a block | скалывать блок |
| Makarov. | split a block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| Makarov. | split a piece from a block | отколоть щепку от чурбака |
| Makarov. | split a record block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| Makarov. | stitching of a paper block | шитье бумажного блока |
| construct. | store a block | хранить блок |
| Makarov. | strap an anvil to a wooden block | крепить наковальню к деревянной тумбе |
| oil | string a block | оснащать тали |
| oil | strip a traveling block down | разоружать талевый блок |
| construct. | surface a block | обработать поверхность блока |
| inf. | take a walk around the block | пройтись вокруг дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a walk around the block | прогуляться вокруг дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a walk around the block | немного прогуляться (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a walk around the block | совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev) |
| construct. | tap at a terminal block | производить отпайку от провода на клеммной колодке |
| gen. | teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov) |
| construct. | terminate a circuit at a terminal block | коммутировать цепь на клеммную колодку |
| Makarov. | the fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| progr. | the function block F_TRIG detects a falling edge | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала (ssn) |
| progr. | the function block R_TRIG detects a rising edge | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала (ssn) |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| Makarov. | the inns were chock-a-block | гостиницы были переполнены |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| progr. | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| bank. | tie up a block of shares | вкладывать деньги в пакет акций |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого массива небоскрёбов |
| gen. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого жилищного массива |
| progr. | transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| Makarov. | turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| polit. | unblock a stumbling block | устранить препятствие |
| Makarov. | use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| progr. | using a larger block size | использование фрагментов большего размера (ssn) |
| Gruzovik, dial. | utensil made of a block of wood | долблёнка |
| progr. | value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| progr. | variable declared in a VAR_IN_OUT block | переменная, объявленная в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | variants of a function block | варианты функциональных блоков (ssn) |
| Gruzovik, dial. | vessel made of a block of wood | долблёнка |
| unions. | vote as a block | голосовать единым блоком (Кунделев) |
| law | vote as a block | голосовать одним блоком (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | walk a block back | вернуться на один квартал назад |
| Makarov. | walk a block back | пройти один квартал назад |
| idiom. | we have been around the block a few times. | фирма веников не вяжет (Taras) |
| math. | we use this result as a building block | использовать этот результат как основу для (to study the effect of ...) |
| math. | we use this result as a building block | использовать этот результат как основу для (to study the effect of ...; ...) |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| construct. | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| construct. | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| metrol. | wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |