Terms containing a thorn in side

Subject	English	Russian
fig., idiom.	a thorn in one's side	как бельмо на глазу
explan.	a thorn in one's side	неприятности
explan.	a thorn in one's side	источник раздражения
fig., idiom.	a thorn in one's side	заноза (досл. "колючка в (чьём-л.) боку" • My professor was an environmental activist when he was younger. Apparently, he was quite a thorn in the oil companies' sides at the time. – ...был той ещё занозой для... thefreedictionary.com Shabe)
explan.	a thorn in one's side	источник постоянного раздражения
proverb	a thorn in someone's side	как бельмо на глазу
explan.	a thorn in one's side	источник постоянных неприятностей (В.И.Макаров)
gen.	a thorn in one's side	бельмо на глазу
gen.	be a thorn in side	вызывать раздражение (User)
idiom.	be a thorn in someone's side	как кость в горле (george serebryakov)
gen.	be a thorn in side	служить источником раздражения (User)
idiom.	have been a thorn in the side	быть шилом в одном месте (of ... – для ... / у ...; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	he was a thorn in my side	это была для меня обуза
gen.	he was a thorn in my side	он меня очень затруднял