| Subject | English | Russian |
| law | a Bill has passed through third reading | законопроект был принят в третьем чтении (tlumach) |
| tech. | A is one-third of B | А втрое меньше Б |
| Makarov. | A is one-third etc. of B | A втрое и т. п. меньше B (Примечание: неграмотно переводить: A is three times less than B) |
| Makarov. | a new introduction has been prefixed to the third printing of the book | третьему изданию книги было предпослано новое предисловие |
| Gruzovik | a third | треть |
| gen. | a third as many, a third as much | в три раза меньше (many – для исчисляемых существительных, much – для неисчисляемых E-Guru) |
| Makarov. | a third-generation computer | ЭВМ третьего поколения |
| Makarov. | a third-generation electronic computer | ЭВМ третьего поколения |
| gen. | a third is not given | третьего не дано (a law of formal logic Olga Okuneva) |
| Gruzovik | a third of | втрое меньше |
| polit. | a third of the second-round vote | треть голосов во втором туре (выборов A.Rezvov) |
| gen. | a third party buyer | третье лицо-покупатель (Ross Lucky) |
| gen. | a third time | в третий раз (There was this white fuzzy thing standing on two legs. It was looking at me. It fled. Couldn’t wrap my head around what the hell I just saw. My hands kept shaking and didn’t feel right putting a rifle up at something I didn’t understand. I would get within 40 yards or so. It would back up. Then flee. Then popped out a third time. Got weird feeling of cat and mouse. Animals don’t act like this. It was playing with me. I felt I was being lured into something. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| idiom. | a third to a half | процентов 30-50 (Beforeyouaccuseme) |
| BrE | a third year | третьекурсник (He's a third year. Alex_Odeychuk) |
| progr. | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third | Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| bank. | account of a third party | депозитный счёт допускающий платежи в пользу третьих лиц |
| chess.term. | after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| gen. | all attempts at mediateness by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| uncom. | at the same price as they would sell to a third party | на общих условиях (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be impleaded as a third party | быть привлечённым третьим лицом к процессу (such a party would be a necessary or a proper party to the lis and even so can properly be impleaded as a third party under Order 8-A, Civil Procedure Code. Alexander Demidov) |
| polit. | beat a party into third place | отбросить партию на третье место (ssn) |
| securit. | bill to the order of a third party | вексель приказу третьей стороны |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| Makarov. | buy a car third-hand | купить подержанную машину |
| dipl. | by a two thirds majority | большинством в две трети |
| gen. | by a two-thirds majority vote of | большинством в две трети голосов (Alexander Demidov) |
| law | by a two-thirds vote | двумя третями голосов (Alexander Demidov) |
| law | by order of a third party | по поручению третьего лица (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | come in a good third | занять почётное третье место |
| gen. | complete a third year | окончить третий курс |
| notar. | contract for the benefit of a third party | договор в пользу третьего лица |
| civ.law. | contract in favor of a third party | договор в пользу третьего лица (вк) |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| dipl. | create obligations for a third state | создавать обязательства для третьего государства |
| gen. | cut to a third | сократить в 3 раза (Alexander Demidov) |
| Makarov. | decide by a two-thirds majority of votes | решать большинством в две трети голосов |
| gen. | decide by a two-thirds majority of votes | решить большинством в две трети голосов |
| Makarov. | divest a third party of title to property | лишить третью сторону права на имущество |
| gen. | down about a third | сократиться на треть (The Saudi central bank's net foreign assets are down about a third from their 2014 peak. snowleopard) |
| gen. | drop of a third | нисходящий ход на терцию |
| gen. | drop of a third | ход на терцию вниз |
| math. | F is greater by a third | на треть |
| gen. | for a third straight day | третий день подряд (Oil is up for a third straight day. -- Нефть дорожает третий день подряд. ART Vancouver) |
| gen. | for the third day in a row | третий день подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the third time in a one week period | в третий раз за неделю (Alex Lilo) |
| law | free from any right or claim of a third party | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц (Elina Semykina) |
| math. | G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| gen. | get a third in history | получить тройку по истории |
| Makarov. | get a third in mathematics | получить тройку по математике |
| busin. | get to smb by a third party | познакомиться с кем-л. через общих знакомых |
| gen. | give a third | вести допрос третьей степени |
| gen. | give music a third dimension | придавать музыке глубину |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| securit. | guarantee of a third party | гарантия третьей стороны |
| Makarov. | he gets a bare third of a column in the encyclopaedia | в энциклопедии ему отведено не более трети столбца |
| gen. | he is a third-rate pianist | он довольно посредственный пианист |
| Makarov. | he squared up to Frazier for a third time the following year | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз |
| econ. | highest a the third high-efficiency | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| lit. | I want to look like an American Voltaire or Gibbon, but I am slowly settling down to be a third-rate Boswell hunting for a Dr. Johnson. | Хочется пользоваться репутацией американского Вольтера или Гиббона, но постепенно я утверждаюсь в роли третьесортного Босуэлла, который рыскает в поисках доктора Джонсона. (H. Adams) |
| quot.aph. | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. | если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979) |
| Makarov. | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| law | imposing a third-party lien on the property | обращение взыскания на имущество (Incognita) |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| busin., law | induce a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| law | intellectual property rights of a third party | права интеллектуальной собственности третьей стороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | involve as a third party | привлекать в качестве третьей стороны (Ремедиос_П) |
| data.prot. | key exchange via a third-party | ключевой обмен с участием третьей стороны |
| sec.sys. | key exchange via a third party | ключевой обмен с участием третьей стороны |
| busin., law | lead a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| gen. | lessen by a third | уменьшить на одну треть |
| gen. | make a third | стать третьим участником игры |
| hist. | Moscow is the third Rome, and a fourth there will not be! | Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать! (denghu) |
| gen. | my third floor room was 80$ a night | за комнату на третьем этаже я платил 80$ (lulic) |
| bank. | on a third-priority basis | в третью очередь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| polit. | pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в ... чтении (bigmaxus) |
| inf. | pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament) |
| Makarov. | pass a resolution by a two-thirds votes | принять решение двумя третями голосов |
| gen. | pass on to a third party | передать третьему лицу (Butterfly812) |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | патентная чистота |
| dipl. | provocative attack by a third party | провокационное нападение третьей стороны |
| notar. | renvoi to a third law | отсылка к третьему закону |
| progr. | replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| gen. | risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| gen. | run a story on the third page | помещать рассказ на третьей странице |
| gen. | run a story on the third page | давать рассказ на третьей странице |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| inet. | sharing one's personal data with a third party | передача персональных данных третьим лицам (Any data controller who is involved in the sharing of personal data should use this code... • These Popular Apps Are Secretly Sharing Your Personal Data with a Third Party ... • That free Android or iOS app on your phone may be silently sharing your sensitive personal data with third-party services without letting you know. ART Vancouver) |
| polit. | support for a third term | поддержка выдвижения на третий строк (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a third | уменьшать втрое (of) |
| Gruzovik | take a third of | уменьшивать втрое |
| Makarov. | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет |
| Makarov. | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| math. | the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to | третий и четвёртый |
| Makarov. | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| tech. | the interpolator generates a third-degree parabola | интерполятор отрабатывает параболу третьей степени |
| Makarov. | the mother supposed to be now carrying a third child | кажется, мать беременна третьим ребёнком |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| law | the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц |
| Makarov. | the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer | ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| Makarov. | the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo | третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо |
| gen. | the third time in a week | третий раз за неделю (в третий раз за неделю Alex_Odeychuk) |
| gen. | the third time in a week | в третий раз за неделю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | the third time's a charm! | а в третий раз повезёт! |
| inf. | the third time's a charm! | а в третий раз получится! |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| saying. | third is a crowd | третий лишний (Marina Lee) |
| gen. | third time is a charm | бог любит троицу (VLZ_58) |
| saying. | third time's a charm | бог троицу любит (Lu4ik) |
| saying. | third time's a charm | бог любит троицу (Lu4ik) |
| inf. | third time's a charm! | а в третий раз повезёт! (MichaelBurov) |
| inf. | third time's a charm! | а в третий раз получится! (MichaelBurov) |
| gen. | to a third party | на сторону (Alexander Demidov) |
| busin. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| Makarov. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| dipl. | transit through the territory of a third state | проезд через территорию третьего государства |
| proverb | two dogs fight for a bone, and a third runs away with it | две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает |
| busin. | underwrite the obligations of a third party | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной |
| vulg. | useless as a third tit | совершенно бесполезный |
| gen. | watch a play till the third act | досмотреть пьесу до третьего действия |
| construct. | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки |
| proverb | when two people quarrel, a third rejoices | когда двое ссорятся, третий радуется (Andrey Truhachev) |
| gen. | win a two-thirds majority | получить две трети голосов (denghu) |
| polit. | win a two-thirds majority | получить две трети мест (напр., в парламенте denghu) |
| gen. | win a two-thirds majority | набрать две трети голосов (denghu) |