| Subject | English | Russian |
| inf. | a tempest in a teapot | буря в стакане воды |
| proverb | is it a tempest in a teapot? | что за шум, а драки нет? |
| idiom. | make a tempest in a teapot | делать из мухи слона (Taras) |
| idiom. | make a tempest in a teapot | раздувать из мухи слона (Marcus is making a tempest in a teapot, they will be okay there Taras) |
| idiom. | tempest in a teapot | буря в стакане (Marcus is making a tempest in a teapot, they will be okay there Taras) |
| Игорь Миг | tempest in a teapot | проблема на ровном месте |
| Игорь Миг | tempest in a teapot | много шума из ничего |
| gen. | tempest in a teapot | много шума, а драки нет (lulic) |
| gen. | tempest in a teapot | буря в стакане воды (Interex) |