| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| fig. | a case study | по материалам (e.g., по материалам воронежской губернии – a case study of Voronezh Province Liv Bliss) |
| scient. | a case study of | на материале (stonedhamlet) |
| gen. | a character study of a lonely person | образ одинокого человека |
| gen. | a few kids got together for a study session | несколько ребят собралось, чтобы вместе позаниматься |
| math. | a few studies are devoted to | немного работ посвящено (only a (здесь необходим неопределенный артикль) few studies are devoted to) |
| gen. | a field of study | отрасль науки (bigmaxus) |
| Makarov. | a good mind can be enriched with the study of literature | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу |
| gen. | a HAZID study | исследование по определению источников опасности (HAZID Dude67) |
| Makarov. | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| Makarov. | a major subject on parity with other studies | профилирующая дисциплина наряду с другими предметами |
| gen. | a new study has found that | новые исследования показали, что (bigmaxus) |
| gen. | a new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| scient. | a number of studies | ряд исследований (Alex_Odeychuk) |
| astr. | a person who studies meteorites | метеоритолог |
| astr. | a person who studies meteorites | исследователь метеоритов |
| math. | a pilot study | опытное исследование |
| gen. | a place-name study | топонимика |
| pharma. | a pooled analysis across suitable studies | объединённый анализ подходящих исследований (Elle777) |
| polit. | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| progr. | a sound simulation study | исследование системы посредством моделирования (ssn) |
| scient. | a speculative study | научно-теоретическое исследование (Alex_Odeychuk) |
| scient. | a striking finding of the study on | поразительный вывод исследования о (financial-engineer) |
| gen. | a study | исследование (piece of research) |
| gen. | a study by Chopin | этюд Шопена |
| lit. | A study in scarlet | "Этюд в багровых тонах" (роман А. Конан Дойла Irina Verbitskaya) |
| scient. | a study of ... | на примере |
| gen. | a study of a head | эскиз головы |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| ed. | accepted for a course of study | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| ed. | accepted for a course of study | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | according to a new study | показывают результаты недавно проведённого исследования (в конце предложения AMlingua) |
| Makarov. | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| mech. | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| clin.trial. | as a part of the study | в рамках исследования (paseal) |
| math. | as a part of the study | в ходе исследований |
| ed. | attend a course of study | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| amer. | be a quick study | быстро учиться (- You drop-balled that entire pile of frag before lunch? – Uh, yeah. Yeah. Ain't no thing. Yeah, but you only been on the line a minute and you roll like that? Damn, you're a quick study. – Well, I got a good teacher. Taras) |
| rhetor. | be a study in contrasts | быть полной противоположностью этому (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be lost in to fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| gen. | be lost in to fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| Makarov. | be lost in a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| scient. | begin his studies for a PhD in clinical psychology | начать обучение в аспирантуре по специальности "клиническая психология" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | can you suggest a course of study? | не могли бы вы предложить программу занятий? |
| gen. | can you suggest a course of study? | не могли бы вы посоветовать программу занятий? |
| busin. | carry out a study | проводить исследование |
| busin. | carry out a study of the market | проводить изучение рынка |
| gen. | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| Makarov. | cellular studies with UVA radiation: A role for iron | клеточные исследования с УФА излучением: роль железа |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| ed. | choice of a field of study | выбор специальности |
| gen. | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| Makarov. | close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| ed. | comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| ed. | completion of a course of study | завершение курса обучения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conduct a study | проводить исследование |
| econ. | conduct a study on something | проводить изучение (чего-либо) |
| polit. | Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | Совещание экспертов по изучению возможностей выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний (Женева, 1 июля — 21 августа 1958 г., Geneva, 1 July — 21 August 1958) |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| econ. | contract for preparation of a feasibility study | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| gen. | design the room as a study | отвести комнату под кабинет |
| Makarov. | design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| gen. | design the room be a study | отвести комнату под кабинет |
| Makarov. | design the room to be a study | отвести комнату под кабинет |
| gen. | development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| med. | Discontinuation of a Study Subject | Исключение пациента из исследования (Andy) |
| ed. | do a PhD Study | учиться в аспирантуре (YuliaO) |
| Makarov. | do a study | проводить исследование |
| clin.trial. | drop out from a study | выбывания из исследования (Lifestruck) |
| ed. | earn a doctorate in Islamic studies | получить степень доктора философии по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| math. | embark on a study of | приступать к изучению |
| gen. | encourage a boy in his studies | поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.) |
| med. | epidemiological study of a disease | эпидемиологическое исследование заболевания |
| Makarov. | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| gen. | exploratory study of a new | анализ возможности введения (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| gen. | fall into a brown study | впадать в мрачное раздумье (Ivan1992) |
| Makarov. | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| econ. | feasibility study of a project | расчёт технико-экономического обоснования |
| math. | feasibility study on a prototype of vestibular implant | изучение возможности (в смысле осуществимости) |
| clin.trial. | findings of a study | результаты исследования (olga don) |
| Makarov. | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study | исследование методом резонансного переноса энергии флуоресценции |
| Makarov. | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study | жидкость-жидкостная мембранная микрогетерогенность |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения (западного ВУЗа) |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | окончить университет по специальности "советология" |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | получить диплом по специальности "советология" |
| Makarov. | give the subject a careful study | тщательно изучить вопрос |
| Makarov. | give the subject a thorough study | тщательно изучить вопрос |
| fig.of.sp. | go into a brown study | впасть в уныние (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | go into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| Makarov. | have a bent for study | иметь склонность к учёбе |
| ed. | have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he developed a headache as a result of his studies | он доучился до головной боли |
| Makarov. | he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language | он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык |
| Makarov. | he has a rather devil-may-care attitude to his studies | у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям |
| gen. | he is a fast study | он быстро заучивает роль |
| gen. | he is a good study | он медленно заучивает роль |
| Makarov. | he is a good study | он быстро запоминает роль |
| gen. | he is a good study | он быстро заучивает роль |
| Makarov. | he is a quick study | он быстро заучивает роль |
| gen. | he is a quick study | он быстро запоминает роль |
| gen. | he is a slow study | он медленно заучивает роль |
| Makarov. | he is a slow study | он медленно запоминает роль |
| gen. | he is a slow study | он актёр медленно запоминает роль |
| Makarov. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| Makarov. | he made it a rule to study English every day | он взял себе за правило заниматься английским каждый день |
| Makarov. | he stood in a study | он стоял в задумчивости |
| Makarov. | he went to Oxford as a postgraduate to study criminology | он отправился в Оксфорд в качестве аспиранта изучать криминологию |
| gen. | his face was a perfect study | на его лицо стоило посмотреть |
| gen. | his face was a study | на его лицо стоило посмотреть |
| Makarov. | his spare bedroom also functions as a study | его запасная спальня используется также как кабинет |
| ed. | hold a doctorate in Islamic studies | получить ученую степень доктора философии по исламоведению (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| ed. | hold a doctorate in Islamic studies | обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I have a wife to study | я должен считаться с женой |
| pharm. | impose a study | назначить проведение исследования (SEtrans) |
| psychol. | in a brown study | погруженный в мысли |
| gen. | in a brown study | в раздумьях |
| gen. | in a brown study | в глубокой задумчивости |
| gen. | in a brown study | в размышлении |
| gen. | in a brown study | в глубоком раздумье |
| astronaut. | International Geosphere-Biosphere Programme: a Study of Global Change | Международная программа по геосфере-биосфере: изучение глобальных изменений |
| scient. | investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| math. | it is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible | в масштабах |
| gen. | it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| gen. | it was a great hinderance to my studies | это очень мешало моим занятиям |
| Makarov. | it was a great hindrance to my studies | это очень мешало моим занятиям |
| gen. | it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| gen. | it was a perfect study | на это стоило посмотреть |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| gen. | learn French from a home study course | обучаться французскому языку по самоучителю |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| Makarov. | make a deep study of the problem | глубоко изучить вопрос |
| Makarov. | make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| gen. | make a special study of French | специализироваться в области французского языка |
| construct. | make a study | вести изыскательские работы |
| gen. | make a study of | исследовать |
| gen. | make a study of | тщательно изучить |
| gen. | make a study of | поставить что-либо себе целью |
| dipl. | make a study of | тщательно исследовать (что-либо) |
| dipl. | make a study of | тщательно изучить (что-либо) |
| gen. | make a study of | тщательно изучать |
| Makarov. | make a study of a literary period | тщательно изучать какой-либо литературный период |
| polit. | Message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the President of the United States on a conference of experts for the study of possible measures which might be helpful preventing surprise attack | Послание Председателя Совета Министров СССР Президенту Соединённых Штатов о созыве совещания экспертов для изучения мер, которые могли бы оказаться полезными для предотвращения внезапного нападения (2 июля 1958 г., 2 July 1958) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mil. | military effectiveness in a toxic environment study | разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ |
| R&D. | mirror the findings of a study | отражать результаты исследования (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Morquio A Registry Study | Реестровое исследование при болезни Моркио A (MARS vdengin) |
| Makarov. | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| Makarov. | one should use a telescope to study the heavenly bodies | для изучения небесных тел следует использовать телескоп |
| math. | open a new chapter in the study of | открывать новую эру в изучении |
| polit. | our organization has on its balance sheet quite a few comprehensive studies | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований (bigmaxus) |
| polit. | our organization has to its credit quite a few comprehensive studies | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований (bigmaxus) |
| scient. | outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | poor health may be a bar to success in one's studies | плохое здоровье может помешать успеху в занятиях |
| Gruzovik, ed. | postgraduate studies in a military college | адъюнктура |
| gen. | postgraduate studies in a military college | адъюнктура |
| Gruzovik, ed. | postgraduate studies in a military college | адъюнктство |
| gen. | postgraduate studies in a military college | адъюнктство |
| clin.trial. | Power of a Study | мощность исследования (возможность определить ожидаемую разницу между двумя видами лечения, если таковая существует. Для определения разницы в большинстве контролируемых исследований используется мощность минимум 80%  stathelp.ru CubaLibra) |
| econ. | prepare a feasibility study | составлять технико-экономическое обоснование |
| gen. | pretermit a course of studies | прервать занятия |
| arts. | promote a love for studies with the pianoforte | привить любовь к занятиям на фортепиано (Konstantin 1966) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to take a fresh look at the potential of the Advisory Board on Disarmament Studies, which brings together prominent experts on disarmament from many countries | Предложение СССР о том, чтобы по-новому взглянуть на потенциальные возможности Консультативного совета по исследованиям в области разоружения, объединяющего известных специалистов в этом деле из многих стран мира (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| Makarov. | pursue a study | проводить исследование |
| softw. | register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| Makarov. | results from a 21-year study | результаты 21-летнего исследования |
| econ. | results of a feasibility study | результаты технико-экономического обоснования (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | results of a feasibility study | результаты ТЭО (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке |
| med. | Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| gen. | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| Makarov. | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах |
| gen. | serve for a study | служить кабинетом (for a stage, for a shelf, etc., и т.д.) |
| gen. | she has come a long way in her studies | она прошла большой путь в своих исследованиях |
| Makarov. | she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| gen. | she has to study a lot | ей приходится много заниматься |
| Makarov. | she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| Makarov. | she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова в рамках разумного потакать их прихотям |
| Makarov. | she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова до некоторой степени потакать их прихотям |
| Makarov. | she won a scholarship to study abroad | она получила стипендию для обучения за рубежом |
| gen. | sickness is a disqualification for study | болезнь делает человека неспособным к работе |
| Makarov. | spread a course of study | растягивать курс обучения |
| gen. | spread a course of study work, payments, etc. over some years | растягивать курс обучения на несколько лет |
| progr. | steps in a sound simulation study | этапы в исследовании системы посредством моделирования (ssn) |
| ed. | studies in a field | профессиональное обучение |
| ed. | studies in a field | обучение специальности |
| gen. | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа |
| Makarov. | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны |
| gen. | study a case from the ground up | досконально изучить дело |
| construct. | study a circuit diagram | изучить схему |
| polit. | study a document | рассматривать документ |
| polit. | study a document | изучать документ |
| archit. | study a drawing | изучать чертёж |
| construct. | study a drawing | изучить чертёж |
| econ. | study a market | изучать рынок |
| Makarov. | study a part | учить роль |
| Makarov. | study a phenomenon | изучать какое-либо явление |
| theatre. | study a play | разучивать пьесу (Andrey Truhachev) |
| tech. | study a problem | изучать проблему |
| Makarov. | study a problem | изучать вопрос |
| gen. | study a problem from all sides | изучить вопрос всесторонне |
| gen. | study a problem from all sides | изучить вопрос во всех аспектах |
| gen. | study a problem from every side | изучить вопрос всесторонне |
| gen. | study a problem from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| dipl. | study a proposal | изучить предложение |
| econ. | study a proposal | рассматривать предложение |
| Makarov. | study a proposal | изучать предложение |
| polit. | study a question | заняться вопросом |
| polit. | study a question | заниматься вопросом |
| Makarov. | study a question | изучать вопрос |
| gen. | study a question from all sides | изучить вопрос всесторонне |
| gen. | study a question from all sides | изучить вопрос во всех аспектах |
| gen. | study a question from every side | изучить вопрос всесторонне |
| gen. | study a question from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| Makarov. | study a report | изучать доклад |
| polit. | study a request | изучить просьбу |
| gen. | study a second time | переучить |
| gen. | study a second time | переучивать |
| dipl. | study a situation | изучить положение |
| Makarov. | study a subject | изучать предмет |
| construct. | study a system | изучить систему |
| Makarov. | study all sides of a problem | изучить проблему со всех сторон |
| gen. | study all sides of a problem | изучить все аспекты проблемы |
| univer. | study at a university | обучение в вузе (Andrey Truhachev) |
| univer. | study at a university | учёба в университете (Andrey Truhachev) |
| univer. | study at a university | обучение в университете (Andrey Truhachev) |
| gen. | study English with a native speaker | учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| gen. | study English with a native speaker | заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| inf. | study for a certain time | проучивать |
| inf. | study for a certain time | проучить |
| gen. | study for a certain time | проучиваться |
| Makarov. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания |
| gen. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра |
| Makarov. | study for a degree in law | готовиться на юриста |
| ed. | study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a PhD | учиться в аспирантуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | study for a while | позаняться (= позаниматься) |
| Gruzovik | study for a while | поучить |
| Gruzovik | study for a while | поучиться |
| Gruzovik | study for a while | поштудировать |
| gen. | study for a while | поучиться |
| inf. | study for a while | подзаняться |
| Gruzovik, inf. | study for a while | подзаняться |
| Gruzovik | study for a while | позаниматься |
| inf. | study for a while | позаняться |
| gen. | study for a while | поучить |
| ed. | study hard and become a talent in the future | упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | study in a more detailed way | углубляться в изучение (Анна Ф) |
| Makarov. | study of a head | эскиз головы |
| gen. | study of a head | этюд головы |
| gen. | study of a problem | изучение проблемы |
| Makarov. | study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| Makarov. | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| Makarov. | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| ed. | study on a cultural exchange basis | учиться по линии культурного обмена (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study something on a globe | изучать чью-либо по глобусу |
| gen. | study to be a banker | учиться на банкира (lulic) |
| ed. | study to be a doctor | учиться на врача (igisheva) |
| gen. | study to be a doctor | учиться на врача (to be a lawyer, to be a flier, etc., и т.д.) |
| ed. | study to be a doctor | обучаться на врача (igisheva) |
| Makarov. | study to become a teacher | учиться, чтобы стать преподавателем |
| gen. | study to become a teacher | учиться на учительницу |
| Makarov. | study under a famous professor | учиться у знаменитого профессора |
| Makarov. | study under a well-known professor | заниматься под руководством знаменитого профессора |
| gen. | study up to a certain grade | доучиться |
| gen. | study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| econ. | submit a feasibility study | представить ТЭО |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| law | take a leave to pursue one's studies | взять отпуск на учёбу (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the acquisition of a fortune was the study of all | конечной целью каждого было приобретение богатства |
| Makarov. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| gen. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная стала служить кабинетом |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная была превращена в кабинет |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная была переделана в кабинет |
| gen. | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | гостиная и т.д. была превращена в кабинет |
| gen. | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | из гостиной и т.д. сделали кабинет |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| Makarov. | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| gen. | the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| gen. | the study of a particular region | краеведение |
| Makarov. | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| Makarov. | the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая тренировка для ума |
| Makarov. | the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| gen. | the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| Makarov. | the war put a period to his studies | война положила конец его занятиям |
| math. | there is a serious handicap to such a study | имеется серьёзное препятствие подобному исследованию |
| gen. | these studies found no scientific evidence of a link between | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus) |
| gen. | this room is designed as a study | эта комната предназначается для кабинета |
| gen. | this room is meant for a study | эта комната предназначается под кабинет |
| gen. | this room serves him for a study | эта комната служит ему кабинетом |
| gen. | this room serves him for a study | эта комната служит ему для занятий |
| gen. | this room serves me for a study | эта комната служит мне для занятий |
| gen. | this room will make a good study | из этой комнаты выйдет хороший кабинет |
| health. | this study shows a correlation between income and health | данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем (Andrey Truhachev) |
| product. | to a study | на исследование (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| gen. | undergo a training / study course | стажироваться (проходить учебную практику ABelonogov) |
| gen. | undertake a study | провести исследование (plastelin) |
| gen. | undertake and complete a course of study | пройти курс обучения (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| gen. | using smth as a case study | на примере (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane) |
| Makarov. | voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport | вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов |
| gen. | we were a study in polar opposites | мы были совершенно разными людьми (freekycleen) |
| scient. | what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| ed. | workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго прекратить занятия |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго отложить занятия |