| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A, D-ring seco-limonoid structure | секо-лимоноидная структура колец A, D |
| gen. | a frail structure | непрочное сооружение |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| progr. | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| gen. | a parking structure | здание парковки (Dude67) |
| econ. | a progressive personal income tax rate structure | структура тарифов прогрессивной шкалы подоходного налога физических лиц (teterevaann) |
| gen. | a ranking place in the economic structure | важное место в экономике страны |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| econ. | a shift in the occupational structure of the labor market | изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a stately structure | величественное сооружение |
| gen. | a structure | конструкция |
| gen. | a structure framed to resist the fiercest storms | сооружение, способное выдержать самые сильные бури |
| mil., tech. | a structure response to the loading | работа строительной конструкции под нагрузкой |
| math. | a structure where considerable stresses occur | подвергающийся значительным напряжениям |
| construct. | a structure with a slight lean | конструкция установленная с незначительным наклоном |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| archit. | a top-heavy structure | громоздкое сооружение |
| archit. | a top-heavy structure | громоздкое здание |
| progr. | a way to structure the enterprise | подходы к структуризации предприятия (ssn) |
| math. | a welded structure | сварная конструкция |
| progr. | abstraction of a structure | абстракция модели (ssn) |
| progr. | address of a data structure | адрес структуры данных (ssn) |
| Makarov. | A,D-ring seco-limonoid structure | секо-лимоноидная структура колец A,D |
| chess.term. | A00-E99 opening structure | индексы дебютов А00-Е99 |
| Makarov. | all the structures have a great deal in common | все эти структуры имеют много общего |
| progr. | allocating structures in a block | выделение памяти под структуры одним блоком (ssn) |
| progr. | allocating structures in a block versus allocating them individually | выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально (ssn) |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| math. | along the free edges of a structure | у свободных краёв конструкции |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| Makarov. | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру |
| construct. | analyze a structure | рассчитывать конструкцию (на стадии проверочного проектирования) |
| Makarov. | analyze a structure | рассчитывать конструкцию (анализировать) |
| construct. | analyze a structure for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| geol. | areal extent of a structure | размах структуры (ArcticFox) |
| progr. | array of a structure | массив структур (ssn) |
| comp. | as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| econ. | asset structure of a plant | структура основных фондов завода |
| Makarov. | atom-in-a-cage structure | структура типа "атом в клетке" |
| progr. | basic structure of a text list | базовая структура списка текстов (ssn) |
| gram. | be a perfectly natural part of the structure of modern English | являться совершенно естественной частью структуры современного английского языка (There's no necessity to ban prepositions from the end of sentences. Ending a sentence with a preposition is a perfectly natural part of the structure of modern English. Note that it is permissible to end a sentence with a preposition, despite a durable superstition that it is an error. He told me where to stand at is an error, but not because the preposition at is at the end; at shouldn't be in that sentence at all. Alex_Odeychuk) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| microel. | block with a repetitive structure | блок с повторяющейся структурой |
| ling. | branched structure of a concept | разветвлённая структура концепта (Alexander Ptashkin) |
| construct. | build a structure | строить сооружение |
| construct. | carrier structure for a suspended ceiling | несущая конструкция подвесного потолка (Alex_Odeychuk) |
| oil | central type of a structure | структура центрального типа |
| tech. | change a structure | изменять структуру |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| gen. | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| progr. | closing brace of a structure | закрывающая фигурная скобка структуры (ssn) |
| progr. | code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| construct. | combustibility of a structure | возгораемость конструкции |
| progr. | conceptual description of the structure of a software system | концептуальное описание структуры программной системы (ssn) |
| law | conceptual structure of a contract | понятийный аппарат договора (Leonid Dzhepko) |
| progr. | concurrent structure of a system | структура параллелизма в системе (ssn) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| progr. | control structure of a program | структура управления программ (ssn) |
| construct. | corrosion resistance of a structure | коррозийная стойкость конструкции |
| polit. | create a transparent and objective application review structure for troubled banks | создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | crest of a structure | вершина структуры |
| construct. | critical damage of a structure | опасное повреждение конструкции |
| progr. | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| progr. | data structure used by a resource manager | структура данных, используемая администратором ресурсов (ssn) |
| chess.term. | debilitate a pawn structure | скомпрометировать пешечное расположение |
| progr. | declaration of a control structure overloading | объявление перегрузки управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | declaration of a structure | описание структуры (ssn) |
| progr. | declaration of a structure | объявление структуры (ssn) |
| progr. | declaring a structure pointer | объявление указателей на структуры (ssn) |
| progr. | defining a structure variable | определение структурной переменной (ssn) |
| progr. | definition of a data structure | определение структуры данных (ssn) |
| progr. | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| progr. | dependency structure within a partition | структура зависимостей сегмента (ssn) |
| progr. | description of the structure of a software system | описание структуры программной системы (ssn) |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую схему проекта (raf) |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую структуру проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую схему проекта |
| EBRD | design a project's financial structure | разработать финансовую структуру проекта (raf) |
| construct. | design a structure | проектировать сооружение |
| construct. | design a structure | рассчитывать конструкцию (на стадии проектирования) |
| Makarov. | design a structure | рассчитывать конструкцию (проектировать) |
| construct. | design strength of a structure | расчётная прочность конструкции |
| progr. | develop a branch structure | разработать стратегию ветвления (financial-engineer) |
| progr. | directly represented element of a structure | прямо представленный элемент структуры (ssn) |
| progr. | directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| non-destruct.test. | drawback of a load-carrying structure | недостаток несущей конструкции |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| seism. | dynamic analysis of a structure | динамический анализ сооружения |
| construct. | effective age of a structure | возраст сооружения по реальному состоянию |
| construct. | effective age of a structure | степень сохранности сооружения |
| Makarov. | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| progr. | element of a structure | элемент структуры (ssn) |
| progr. | elements of a structure | элементы структуры (ssn) |
| Makarov. | embed a thermometer into a structure | заделывать термометр в конструкцию |
| construct. | ensure reliability of a structure | обеспечить надёжность конструкции |
| construct. | erect a structure | монтировать конструкцию |
| gen. | erect a vertical power structure | ввести вертикаль власти (HarryWharton&Co) |
| chess.term. | even out a pawn structure | выровнять пешечную структуру |
| progr. | execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| construct. | fire resistance of a structure | огнестойкость конструкции |
| mil. | fixed structure for a launcher | стационарное сооружение для пусковой установки |
| chess.term. | flexibility of a pawn structure | эластичность пешек |
| chess.term. | flexibility of a pawn structure | гибкость пешечной структуры |
| construct. | frame of a structure | остов сооружения |
| Makarov. | framing constitutes the skeleton structure of a vessel | набор корпуса судна служит каркасом |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | frost resistance of a structure | морозостойкость конструкции |
| progr. | functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| Makarov. | generate a structure | создать структуру |
| Makarov. | generate a structure | породить структуру |
| progr. | give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| econ. | have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| gen. | if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | implementation of a data structure | реализация структуры данных (ssn) |
| tech. | impress force upon a structure | прикладывать силу к сооружению |
| tech. | impress force upon a structure | прикладывать силу к конструкции |
| SAP. | in a hierarchical structure | в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| construct. | inherent settlement of a structure | осадка сооружения от собственного веса |
| progr. | initialization of an array of a structure | инициализация массива структур (ssn) |
| progr. | instance of a control structure | экземпляр управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal structure of a component | внутренняя структура компонента (ssn) |
| progr. | internal structure of a file | внутренняя структура файла (ssn) |
| gen. | it is a promising means for studying chemical structure | это перспективный способ изучения химической структуры |
| geol. | keel of a structure | киль структуры (The strongest gossan development occurs at the keel of a local syncline structure. ArcticFox) |
| chess.term. | keep a pawn structure intact | сохранять пешечную структуру в неприкосновенности |
| progr. | lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| progr. | lexical structure of a program | лексическая структура программы (ssn) |
| progr. | lexical structure of a programming language | лексическая структура языка программирования (набор элементарных правил, определяющих, как пишутся программы на этом языке ssn) |
| progr. | lexical structure of a source file | лексическая структура исходного файла (ssn) |
| construct. | load a structure | нагружать сооружение |
| construct. | load a structure | нагружать конструкцию |
| Makarov. | load of snow resting on a structure | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега |
| construct. | locate a structure | привязать сооружение |
| progr. | logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| construct. | material consumption of a building or structure | материалоёмкость здания или сооружения |
| progr. | model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| construct. | moisture resistance of a structure | влагостойкость конструкции |
| hi.energ. | moment of a structure function | момент структурной функции |
| Gruzovik, social.sc. | moved halfway out of a fixed structure | выдвинутый наполовину из стационарного сооружения |
| Gruzovik, obs. | narrow hole at the base of a structure | подлаз |
| Gruzovik, obs. | narrow passage at the base of a structure | подлаз |
| obs. | narrow passage or hole at the base of a structure | подлаз |
| Makarov. | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| Makarov. | non-A-frame structure | не-A-каркасная структура |
| progr. | object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time | диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| construct. | operating condition of a structure | режим эксплуатации конструкций |
| seism. | optimum configuration of a structure | оптимальная форма сооружения |
| SAP. | organized in a hierarchical structure | организованный в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| construct. | part of a structure | часть сооружения |
| Makarov. | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| chess.term. | peculiarities of a pawn structure | особенности пешечной структуры |
| Makarov. | pervaporation properties, of a three-layer structure composite membrane | свойства трёхслойных композитных мембран |
| Makarov. | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| chem. | primary structure of a protein molecule | первичная структура молекул белка |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| construct. | protective covering of a structure | покрытие, защищающее сооружение |
| construct. | pull down a structure | сносить сооружение |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| progr. | relative ranking of abstractions in a class structure | относительное упорядочение абстракций в структуре классов (ssn) |
| construct. | reliability of a structure | надёжность конструкции |
| progr. | represented element of a structure | представленный элемент структуры (ssn) |
| progr. | representing the control structure of a program | представление структуры управления программ (ssn) |
| progr. | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | rough out the structure of a building | проектировать вид здания |
| construct. | ruggedize a structure | усиливать конструкцию |
| chess.term. | ruin a pawn structure | испортить пешечную структуру |
| chem. | secondary structure of a protein molecule | вторичная структура молекул белка |
| chem. | secondary structure of a segment of a polypeptide | вторичная структура сегмента полипептида |
| construct. | set a structure to true | выверить конструкцию |
| progr. | significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| progr. | simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| construct. | site a structure | посадить сооружение |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| seism. | spatial performance of a building structure | пространственная работа конструкции |
| progr. | specific instance of a more general type of structure | частный случай другой, более общей структуры (ssn) |
| progr. | specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| progr. | specific member of a structure | конкретный член структуры (ssn) |
| dent.impl. | splint with a super structure | блокировать с супраструктурой (MichaelBurov) |
| construct. | stiffness of a structure | жёсткость конструкции |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| Apollo-Soyuz | structure a document | составлять документ |
| EBRD | structure a loan profile | разрабатывать схему кредита (вк) |
| EBRD | structure a loan profile | разрабатывать условия кредита |
| EBRD | structure a loan profile | устанавливать структуру кредита |
| EBRD | structure a loan profile | устанавливать параметры кредита (вк) |
| EBRD | structure a loan profile | разрабатывать структуру кредита (вк) |
| gen. | structure a proposal | составлять предложение (felog) |
| Gruzovik, dial. | structure above a cellar | погребица |
| seism. | structure as a unit | сооружение как единое целое |
| Gruzovik, agric. | structure in front of a barn | предамбарье |
| gen. | structure in front of a barn | предамбарье |
| archit. | structure of a building | архитектоника здания |
| chem. | structure of a catalyst | структура катализатора |
| progr. | structure of a cellular automaton | структура клеточного автомата (ssn) |
| nucl.pow. | structure of a coated particle | структура МТ (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
| econ. | structure of a company | структура фирмы |
| law | structure of a company | организационно-правовая форма общества (Vlad B) |
| progr. | structure of a compiler | структура компилятора (ssn) |
| SAP.tech. | structure of a computer network | структура сети ЭВМ |
| Apollo-Soyuz | structure of a document | структура документа |
| oil | structure of a field | строение месторождения |
| progr. | structure of a file | структура файла (ssn) |
| gen. | structure of a flower | строение цветка |
| progr. | structure of a LonMark object | структура объекта LonMark (ssn) |
| automat. | structure of a mechanism | конструкция механизма (ssn) |
| automat. | structure of a mechanism | структура механизма (ssn) |
| gen. | structure of a mushroom | строение гриба |
| progr. | structure of a personal computer | структура персонального компьютера (ssn) |
| gen. | structure of a plant | строение растения |
| chess.term. | structure of a position | структура позиции |
| progr. | structure of a program | структура программы (ssn) |
| progr. | structure of a program instruction | структура программной инструкции (ssn) |
| progr. | structure of a program instruction | структура программной команды (ssn) |
| progr. | structure of a software system | структура программной системы (ssn) |
| notar. | structure of a state | государственное устройство |
| gen. | structure of a tree | строение дерева |
| progr. | structure of a type | структура типа (ssn) |
| Makarov. | structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest | структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| gen. | structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| nano | structure on a substrate | структура на подложке |
| Makarov. | structure prediction using a genetic algorithm | предсказание структуры при помощи генетического алгоритма |
| IT | structure where each member contains a pointer and a length | структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину (ssn) |
| comp., MS | structure with a fixed memory layout | структура с фиксированной схемой расположения в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| construct. | subsidence of a structure | оседание сооружения |
| progr. | support a whole hierarchy of structures and phenomena | поддержание целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| astronaut. | tank mounted atop a wing carry-through structure | топливный бак над центральным кессоном крыла |
| automat. | task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| progr. | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| gen. | the age structure of a population | возрастная структура населения (about.com Oksanut) |
| gen. | the body of a structure | основная часть конструкции |
| archit. | the characteristics of the loading on a structure | характеристики нагрузок на конструкцию (yevsey) |
| Makarov. | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| Makarov. | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | the country has a loose federal structure | страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти |
| Makarov. | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| Makarov. | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| progr. | the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure | иерархия уровней не представляет сетевую структуру (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| gen. | the phrase structure of a sentence | структура непосредственно-составляющих предложения |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| gen. | the structure of a language | строй языка |
| gen. | the structure of a sentence | структура предложения |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| construct. | the V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений им. В. А. Кучеренко (Название взято из статьи в The Moscow News В. Бузаков) |
| gen. | the visual appearance of a structure | внешний вид сооружения |
| Makarov. | the wing of a bat is a most abnormal structure | крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение |
| progr. | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| IT | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| gen. | translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| gen. | translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| Makarov. | two-armness of a spiral structure | двухрукавность спиральной структуры |
| EBRD | unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (вк) |
| EBRD | unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (вк) |
| EBRD | unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (вк) |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (raf) |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (raf) |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (raf) |
| progr. | use cases as a project linking structure | варианты использования как структура связей проекта (ssn) |
| Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| progr. | using a single data structure for scheduling a multiprocessor | использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| non-destruct.test. | weakening of a crystal structure | разупрочнение кристаллической структуры |
| chess.term. | weakening of a pawn structure | ослабление пешечной структуры |
| chess.term. | worsen a pawn structure | ухудшить пешечную структуру |