Terms containing a string of

Subject	English	Russian
gen.	a string of	ряд (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
gen.	a string of	цепочка (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
gen.	a string of	последовательность (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
gen.	a string of	вереница (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
gen.	a string of	серия (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
gen.	a string of	череда (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
gen.	a string of	последовательность (событий, следующих друг за другом A.Rezvov)
Makarov.	a string of beads	нитка бус
Makarov.	a string of beads	чётки
Gruzovik	a string of beads	нанизка
gen.	a string of bursts	пулемётная очередь
Makarov.	a string of houses	ряд домов
gen.	a string of insults	поток оскорблений (bigmaxus)
Makarov.	a string of islands	гряда островов
Makarov.	a string of lies	одна ложь за другой
gen.	a string of lies	сплошная ложь (bigmaxus)
gen.	a string of lies	враньё (bigmaxus)
gen.	a string of lies	враки (bigmaxus)
gen.	a string of mishaps	ряд неудач (Sergei Aprelikov)
gen.	a string of newpapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)
Makarov.	a string of newspapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т.п.)
gen.	a string of newspapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)
lit.	A String of Pearls	Обрывок жемчужной нити (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia)
Makarov.	a string of pearls	нитка жемчуга
gen.	a string of questions	ряд вопросов (bigmaxus)
Makarov.	a string of racehorses	скаковые лошади одной конюшни
for.pol.	build a string of military bases girdling the world	построить сеть военных баз по всему миру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	burst into a string of foul oaths	разразиться бранью ('The old man, still clad in his surplice, burst into such a string of foul oaths as I have never heard, and pulled out a revolver of his own (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	churn out a string of hits	выпустить серию хитов (Anglophile)
inf.	drag someone along on a string of lies	морочить голову (4uzhoj)
mil.	have suffered a string of defeats	потерпеть череду поражений (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he had a string of successes	его успехи следовали один за другим
Makarov.	his anger found expression in a string of oaths	он излил свой гнев в потоке брани
Makarov.	I had a string of questions to ask him	я хотел задать ему ряд вопросов
gen.	launch a string of initiatives	выступить с рядом инициатив (Anglophile)
progr.	oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows	ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn)
railw.	push a string of cars over the hump	подать состав через горб горки
progr.	reading a string of characters	считывание строки символов (ssn)
Makarov.	run a string of	спускать трубы (e. g., casing in a well; напр., обсадные, в скважину)
tech.	run a string of casing in a well	спускать обсадные трубы в скважину
oil	shoot a string of tools	освобождать прихваченный снаряд подрывом в замке
Makarov.	the girl was threading beads on a string of catgut	девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута
Makarov.	the manager is in the firing line after a string of bad results	после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок
gen.	Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime.	Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky)
mil.	unleash a string of machine-gun bullets	выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe)
progr.	writing a string of characters	вывод на экран строки символов (ssn)