| Subject | English | Russian |
| math. | a high-pressure jet stream of | сильная струя |
| rhetor. | a stream of | целый ряд (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a stream of blood | поток крови |
| Makarov. | a stream of cars | поток машин |
| Makarov. | a stream of cars | вереница машин |
| Makarov. | a stream of cold air | струя холодного воздуха |
| gen. | a stream of insults | поток оскорблений |
| gen. | a stream of insults | поток брани |
| gen. | a stream of invectives | поток брани |
| gen. | a stream of lava | поток лавы |
| Makarov. | a stream of light | поток света |
| gen. | a stream of light | луч солнца |
| math. | a stream of particles | поток частиц |
| Makarov. | a stream of people | поток людей |
| Makarov. | a stream of people | вереница людей |
| Makarov. | a stream of sun | поток солнечных лучей |
| Makarov. | a stream of sun | луч солнца |
| Makarov. | a stream of tears | поток слёз |
| gen. | a stream of tears | потоки слёз |
| Makarov. | a stream of words | поток слов |
| gen. | a streams of tears | потоки слёз |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| astr. | age of a stream | возраст потока |
| astr. | age of a stream | возраст роя |
| Makarov. | base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| progr. | big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| Gruzovik, dial. | branch of a stream | рассошина |
| geogr. | capacity of a stream | предельная нагрузка потока |
| geogr. | capacity of a stream | параллельный приток |
| geogr. | carrying capacity of a stream | параллельный приток |
| geogr. | carrying capacity of a stream | предельная нагрузка потока |
| idiom. | change horses in the middle of a stream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| progr. | common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| geogr. | competence of a stream | транспортирующая способность речного потока |
| Gruzovik | contracted part of a stream | переузинка (= переузина) |
| gen. | contracted part of a stream | переузинка |
| Gruzovik | contracted part of a stream | переузина |
| hydrol. | course of a stream | русло ручья (Andrey Truhachev) |
| gen. | course of a stream | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| geogr. | cross section of a stream | сечение русла |
| geogr. | cross section of a stream | живое сечение реки |
| geogr. | cross section of a stream | поперечное сечение реки |
| geogr. | cross section of a stream | водное сечение |
| progr. | designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| geogr. | discharge of a stream | расход воды |
| archit. | diversion of a stream | отвод ручья |
| Makarov. | diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| proverb | England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| progr. | extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, timb.float. | floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| gen. | floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| road.wrk. | flow of a stream | поток воды |
| progr. | group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| gen. | he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| Makarov. | he felt a stream of warm air | его обдало тёплым воздухом |
| gen. | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств |
| gen. | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий |
| gen. | he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток ругани |
| gen. | he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток оскорблений |
| Makarov. | impact of a stream | гидродинамический напор |
| Makarov. | inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| Gruzovik | let forth a stream of oaths | изрыгать ругательства |
| geogr. | load of a stream | влекомые наносы |
| Gruzovik, dial. | narrow part of a stream | перебор |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | азотировать в потоке аммиака |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | нитридировать в потоке аммиака |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| geogr. | overbank stage of a stream | выход реки из берегов |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| oil | pass a continuous stream of steam and air through the producer | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор |
| progr. | processing of a stream of characters | потоковая обработка символов (ssn) |
| progr. | processing of a stream of characters | обработка потока символов (ssn) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| tech. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| tech. | regime of a stream | гидрологический режимы резания водотока |
| busin. | secure a consistent flow of projects and a steady income stream | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| Makarov. | separation of a liquid stream | отрыв струи жидкости |
| dial. | shallow or narrow part of a stream | перебор |
| Gruzovik, dial. | shallow part of a stream | перебор |
| gen. | shoot out a stream of invective | вылить поток ругани |
| non-destruct.test. | short-circuiting of a reactor stream | проскальзывание потока в реакторе |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| Makarov. | stop the outflow of a stream | запрудить ручей |
| gen. | stop the outflow of a stream | перекрыть ручей (Супру) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| Makarov. | stream of water ejected under pressure from a crevasse | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины |
| rel., christ. | stream through a stained-glass window of Jesus | пробиваться сквозь витраж с изображением Христа (говоря о лучах солнца; New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size | поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера (ssn) |
| progr. | streams don't suffer a change of interface when decorated | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса (ssn) |
| progr. | the elements of a stream | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| gen. | the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| gen. | the thither bank of a stream | другой берег ручья |
| gen. | the throat of a stream | горловина потока |
| water.res. | theoretical average power potential of a stream stretch | средняя теоретическая мощность водотока |
| water.res. | theoretical hydropower potential of a stream | теоретический энергетический потенциал водотока |
| water.res. | theoretical hydropower potential of a stream stretch the fall of which is utilized at hydroelectric station | теоретический энергетический потенциал участка водотока |
| progr. | transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| Makarov. | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| progr. | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |