| Subject | English | Russian |
| gen. | a broad range | широкий диапазон |
| R&D. | a diverse range of research endeavors are underway | ведётся масштабная научно-исследовательская работа (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| Makarov. | a forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| math. | a full range of instruments | полный комплект инструментов |
| lit. | A Further Range | "Неоглядная даль" (1936, сб. стихов Роберта Фроста) |
| gen. | a gee-whizz mountain range | горы-глаз не оторвёшь |
| Makarov. | a large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| Makarov. | a laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| progr. | A locally static range is a range whose bounds are locally static expressions | Локально статическим диапазоном является диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | a long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| gen. | a long-range weather-forecast | долгосрочный прогноз |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| Makarov. | a narrow range of choice | ограниченный выбор |
| Makarov. | a narrow range of choice | не из чего выбирать |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| gen. | a piece that is not within my range | музыкальная пьеса, выходящая за пределы моих возможностей |
| Makarov. | a piece that is not within my range | пьеса, выходящая за пределы моих возможностей |
| gen. | a piece that is not within my range | музыкальная пьеса, выходящая за пределы моих возможностей |
| math. | a range | ряд |
| patents. | a range of | разные, различные (It would be desirable to provide an aerosol-generating system that is capable of atomising a range of liquid aerosol-forming substrates, having a range of viscosities. Мирослав9999) |
| gen. | a range of | множество |
| gen. | a range of | целый ряд |
| archit. | a range of buildings | ряд зданий |
| market. | a range of fares that are tailored to what your clients are looking for | целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов (financial-engineer) |
| gen. | a range of hills rose on our left | слева от нас тянулась гряда холмов |
| lit. | a range of literary works | ряд литературных произведений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | a range of measures | серия мер |
| archit. | a range of mountains | горная цепь |
| gen. | a range of mountains | цепь гор |
| busin. | a range of people | группа людей |
| busin. | a range of products | ассортимент товаров |
| busin. | a range of products | товарный ряд |
| polit. | a range of proposals | серия предложений |
| econ. | a range of tax incentives | целый ряд налоговых стимулов (A.Rezvov) |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 (ssn) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 (ssn) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | a task well within his range | задача ему по плечу |
| math. | a temperature range | диапазон температур |
| Makarov. | a vast range of knowledge | огромный круг знаний |
| gen. | a voice of great range | голос большого дипазона |
| gen. | a whole range of services | весь спектр услуг (russiangirl) |
| gen. | a wide range | широкий диапазон |
| gen. | a wide range | целый ряд ("a wide range of..." jellinek) |
| gen. | a wide range | широкий круг (vazik) |
| math. | a wide range of | большое число (видов; species) |
| math. | a wide range of | большое разнообразие |
| math. | a wide range of | широкое разнообразие (vbadalov) |
| math. | a wide range of | широкий ассортимент |
| gen. | a wide range of | разнообразные (a wide range of products and services • a wide range of accessories • a wide range of travel experiences • a wide range of dining experiences ART Vancouver) |
| gen. | a wide range of | обширный (tfennell) |
| gen. | a wide range of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| AI. | a wide range of ethical issues surrounding artificial intelligence | широкий спектр вопросов этики, связанных с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a wide range of interests | разнообразные интересы |
| Makarov. | a wide range of meadows | ширь лугов |
| Makarov. | a wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| busin. | a wide range of products | широкий ассортимент товаров |
| gen. | a wide range of professionals | широкий круг специалистов (capricolya) |
| trav. | a wide range of rail travel offers | широкий ассортимент предложений по поездкам на железнодорожном транспорте (financial-engineer) |
| mach.mech. | a wide range of sizes | широкий диапазон размеров (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a wide range of themes | большой выбор тем |
| cliche. | a wide range of topics | широкий ряд тем (In the latter half, he discussed a wide range of topics such as UFOs, cryptids, hidden history, ghosts, and monsters that are sometimes labeled as paranormal or conspiracies, and the backstories that created them. -- обсуждался широкий ряд тем  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | использовать газ различного химического состава (о газовых приборах) |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | работать на газе различного химического состава |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | работать на газе различного химического состава (о газовых приборах) |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | использовать газ различного химического состава |
| automat. | accurate current range of a meter | рабочий диапазон счётчика по силе тока |
| automat. | accurate current range of a meter | диапазон точных значений тока измерительного прибора (ssn) |
| tech. | adapt for light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| Makarov. | adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| tech. | adjust over a limited range | регулировать в ограниченных пределах |
| Makarov. | aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| Makarov. | aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| gen. | agreement on a wide range of issues | соглашение по широкому кругу вопросов |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| math. | allowable ranges of load are determined by a priori estimates | допустимая область нагрузок определяется априорными оценками |
| Makarov. | an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| Makarov. | an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| el. | A-N radio range | курсовой радиомаяк с четырёхлепестковой диаграммой направленности с излучением посылок A-N по коду Морзе |
| shipb. | A-N radio range | зональный радиомаяк |
| progr. | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| telecom. | A-number range | диапазон A-номеров |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in range | среднее рассеивание залпа по дальности |
| goldmin. | are available in a full range | представлены полным диапазоном (Leonid Dzhepko) |
| gen. | as a percentage of the measuring range | приведённый к пределу измерения (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| product. | at a greater range | в большом диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| mil., obs. | at a short range | на ближней дистанции |
| mil. | at a temperature range from | в температурном режиме от (WiseSnake) |
| psychol. | balance deftly a wide range of activities and priorities | искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ballistic missile capable of a range in excess of 5500 km | баллистическая ракета с дальностью свыше 5500 км |
| Makarov. | base length of a range finder | база дальномера |
| polit. | be capable of a range of... | иметь дальность... |
| Gruzovik, mil. | butt on a range | земляной вал стрельбища |
| tech. | capture a radial to a radio range | выходить на азимут радиомаяка |
| math. | carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| math. | carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| pathol. | caused by a range of different factors | полиэтиологический (igisheva) |
| mil., artil. | class A range | полигон для стрельбы на заранее известные дистанции |
| polit. | combat maximum range speed of a warship | боевая экономическая скорость корабля |
| fin. | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months | находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | compress a dynamic range | сжимать динамический диапазон |
| int.rel. | conduct a long-range rocket launch | запускать ракеты большой дальности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | conduct a long-range rocket launch | проводить запуск ракет большой дальности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | consider a wide range of questions | обсуждать широкий круг вопросов |
| media. | contrast range of a camera pickup equipment | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры |
| Makarov. | control a beam in azimuth, range, elevation | управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места |
| dipl. | cooperate on a range of issues | сотрудничать по ряду вопросов (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | copying a range | копирование диапазона (напр., в MS Excel ssn) |
| progr. | copying a range to other sheets | копирование диапазона в другие листы (напр., в MS Excel ssn) |
| media. | cover a broad range of subjects | освещать широкий спектр тем (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| mil. | cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| gen. | cover a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| trav. | covering a range of budgets | рассчитанный на посетителей с различным достатком (sankozh) |
| mil. | covering a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| rhetor. | create a range of opportunities | открывать целый веер возможностей (for ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating a table of range names | создание таблицы имён диапазонов (напр., в MS Excel – таблицы имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| progr. | date from a range | дата из определённого диапазона (ssn) |
| polit. | Decision of the USSR to institute a unilateral moratorium on the deployment of medium-range nuclear armaments in the European part of the USSR | Объявление о решении Советского Союза ввести в одностороннем порядке мораторий на развёртывание ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г.; док. CD/268 от 28 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982; Doc. CD/268 of 28 March 1982) |
| polit. | Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| O&G, sakh. | determination of a visibility range on curves in a cut | определение зоны видимости на кривых в выемке |
| busin. | develop a range of premium-priced goods | разрабатывать ассортимент товаров премиум-класса |
| busin. | discounts on a range of goods | скидки на целый ряд товаров |
| gen. | do you want a wall oven or a range? | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? (akrivobo) |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| automat. | effective current range of a meter | рабочий диапазон счётчика по силе тока |
| Makarov. | effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| mil. | embrace a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| mil. | embracing a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| cliche. | encompass a wide range of | охватывать широкий диапазон (чего-л. • The UFO phenomenon encompasses a wide range of strangeness. From various inexplicable aerial phenomena to alien encounters, to abductions, it all launches itself out into the fringe at times. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cliche. | encompass a wide range of | охватывать широкий круг (чего-л. • The UFO phenomenon encompasses a wide range of strangeness. From various inexplicable aerial phenomena to alien encounters, to abductions, it all launches itself out into the fringe at times. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cliche. | encompass a wide range of | охватывать широкий спектр (чего-л. • The UFO phenomenon encompasses a wide range of strangeness. From various inexplicable aerial phenomena to alien encounters, to abductions, it all launches itself out into the fringe at times. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| progr. | enlarging the range of a variable | расширение области значений переменной (ssn) |
| Makarov. | estate has a wide range | пределы имения обширны |
| busin. | extend a product range | расширять ассортимент продукции (makyelena) |
| patents. | extend over a range | занимать диапазон (Мирослав9999) |
| tech. | extend the range of a wattmeter | расширять предел ваттметра |
| progr. | extending the range of a state | расширение области значений состояния (ssn) |
| math. | fall within a range | находиться в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| math. | fall within a range | входить в диапазон (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | find a range | определять расстояние (на местности) |
| Makarov. | find a range | определять дальность |
| inf. | flexibility in a wide range of speeds | гибкость в широком диапазоне скоростей (Damirules) |
| Игорь Миг | for a diverse range of missions | для проведения различных операций |
| gen. | for a range of reasons | по ряду причин (princess Tatiana) |
| tech. | frequency range of a self-excited oscillator | диапазон автогенератора |
| automat. | frequency range of a transmission system | полоса частот передающей системы |
| mil. | from a greater range | с дальнего расстояния (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| tech. | gate a target in range | стробировать цель по дальности |
| Makarov. | give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| Makarov. | give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give a long-range outlook | дать долгосрочный прогноз |
| gen. | give a long-range outlook | оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы |
| gen. | give one's fancy a free range | дать волю своему воображению |
| progr. | globally static subtype of a globally static range constraint | глобально статический подтип глобально статического ограничения диапазона (ssn) |
| Makarov. | have a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| Makarov. | have a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| Makarov. | have a flat gain over the range | обладать диапазонностью (напр., хорошей) |
| gen. | have a range of | бить with на + acc. (of a gun) |
| polit. | have a range of... | иметь дальность... |
| Makarov. | have a wide range | иметь большой ассортимент |
| econ. | have a wide range of goods | иметь большой ассортимент |
| gen. | he has a very wide range of interests | у него очень большой диапазон интересов |
| Makarov. | he has a wide range of interests | у него широкий круг интересов |
| Makarov. | he has a wide range of interests | он разносторонний человек |
| Makarov. | her voice has a remarkable range | у неё замечательный диапазон голоса |
| busin. | hire a top-of-the-range car | брать напрокат самую дорогую машину |
| Makarov. | his research ranges over a wide field | его исследования охватывают широкую область |
| Makarov. | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль |
| idiom. | I wouldn't approach him within a cannon shot range | я к нему на пушечный выстрел не подойду (ART Vancouver) |
| Makarov. | images are appear unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| Makarov. | images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| math. | in a broad range | в широком диапазоне |
| gen. | in a range of | в диапазоне (ABelonogov) |
| busin. | in a tight range | в узком диапазоне (dimock) |
| mech. | in a wide range | в широком диапазоне (of) |
| gen. | in a wide range between and | в широком диапазоне от ... до ... |
| gen. | in a wide range of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide range of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| mil. | in a wide range of missions | при выполнении различных боевых задач (HMCS Discovery is the sole Naval Reserve Division in the Lower Mainland. It trains sailors and officers “who can be employed at sea and ashore in a wide range of missions,” according to the Department of National Defence. (ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| tech. | intercept a radial to a radio range | выходить на азимут радиомаяка |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| scient. | involve a wide range of facts | привлекать широкий массив фактов (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| mil. | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a long-range ballistic missile | выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | lie within a range | находиться в заданном диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | lifting range of a jack | высота подъёма домкратом |
| construct. | load range of a concrete beam | диапазон нагружения бетонной балки |
| mil. | lob a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | lob a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | lob a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| tech. | locate a target in range and bearing | определять координаты цели |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| Makarov. | mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| progr. | maximum value of a range | максимальное значение области (ssn) |
| tech. | measurement range of a device | пределы измерений прибора |
| tech. | measurement range of a wavemeter | пределы измерения волномера |
| progr. | minimum value of a range | минимальное значение области (ssn) |
| dipl. | missile capable of a range in excess of... km | ракета с дальностью свыше ... км |
| comp., MS | Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
| Makarov. | narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| anim.husb. | not a free range bird | невыгульная птица |
| agric. | not-a-free-range bird | невыгульная типа |
| agric. | not-a-free-range bird | невыгульная птица |
| weap. | obtain a range | пристреливать дальность (ABelonogov) |
| weap. | obtain a range | определять дистанцию (ABelonogov) |
| busin. | offer a range of different options | предлагать набор различных возможностей |
| busin. | offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| busin. | offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| archit. | offers a wide range of apartment sizes | предлагает большой выбор размеров квартир (yevsey) |
| gen. | offshoot of a mountain range | горный отрог |
| Игорь Миг | on a range of issues | по целому кругу вопросов |
| IT | on a wide range of computers | на самых разных аппаратных платформах (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on a wide range of soils | на самых разнообразных почвах |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium | О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981) |
| Makarov. | opposite slopes of a range | противоположные склоны хребта |
| railw. | over a full range of speeds | при различных скоростях |
| mil. | over a range of | в диапазоне |
| nucl.pow. | over a range of energies | в энергетическом диапазоне (Iryna_mudra) |
| econ. | over a wide range | в широких пределах |
| math. | over a wide range of | в широком диапазоне |
| biol. | over a wide temperature range | в широком диапазоне температур (typist) |
| scient. | overview of a wide range of scholarly views | обзор широкого спектра научных взглядов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass a mountain range | перевалить через хребет |
| Makarov. | pass a range of hills | пересекать горный хребет |
| nucl.pow. | photo peak efficiency over a range of energies | эффективность фотопика в энергетическом диапазоне (Iryna_mudra) |
| progr. | point over a given range | точка на указанном интервале (ssn) |
| progr. | points over a given range | точки на указанном интервале (ssn) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| Makarov. | present a wide range of goods | представлять широкий ассортимент |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| gen. | prices range from a penny to a pound | цены колеблются от пенни до фунта |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| polit. | Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc. | Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| busin. | provide a wider product range | предоставить более широкий ассортимент товаров |
| tech. | radial of a radio range | азимут радиомаяка |
| nautic. | range a cable | раскладывать канат |
| gen. | range a coast | идти вдоль берега |
| Makarov. | range a curve | производить вешение дуги (и т. п.) |
| gen. | range a gun on a particular object | навести орудие на определённый объект |
| tech. | range a line | производить вешение линии |
| Makarov. | range a line | производить вешение линии (и т. п.) |
| Makarov. | range a line, curve | производить вешение линии, дуги (etc.; и т.п.) |
| electr.eng. | range A of voltage | узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального |
| gen. | range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| math. | range from a to b | заключаться в пределах от a до b |
| gen. | range in a class | отнести что-либо к какому-либо классу |
| cards | range of a card | старшинство карты (Galuk) |
| cards | range of a card | ранг карты (Galuk) |
| math. | range of a distribution | широта распределения |
| tech. | range of a function | область определения функции |
| tech. | range of a function | множество значений функции |
| math. | range of a the matrix | область значений матрицы |
| media. | range of a measuring instrument | шкала |
| media. | range of a measuring instrument | диапазон измерений |
| automat. | range of a meter | диапазон измерительного прибора (ssn) |
| Makarov. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| tech. | range of a particle path | пробег частицы |
| chess.term. | range of a piece | радиус действия фигуры |
| Makarov. | range of a radar | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| Makarov. | range of a radar set | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| math. | range of a sample | широта выборки |
| comp. | range of a sample | размах выборки |
| tech. | range of a scale | предел шкалы |
| Makarov. | range of a science | предмет какой-либо науки |
| Makarov. | range of a science | область какой-либо науки |
| progr. | range of a state | область значений состояния (ssn) |
| progr. | range of a variable | область значений переменной (ssn) |
| math. | range of a variable | область изменения переменной |
| Makarov. | range of a voice | диапазон голоса |
| anal.chem. | range of applicability of a balance | пределы измерения весов |
| meas.inst. | range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument | диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора (номинальный диапазон ssn) |
| weld. | range of qualification for a pipe | распространение аттестации на сварку трубы (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| meas.inst. | range of values of a quantity | диапазон значений величины (ssn) |
| cartogr., topogr. | range out a line | разбивать трассу |
| cartogr., topogr. | range out a line | провешивать линию |
| Gruzovik, mil. | range up to which a weapon is sighted | прицельная дальность |
| gyrosc. | range update in a relative grid | обновление данных по дальности плавания |
| gyrosc. | range updates in a relative grid | обновление данных по дальности плавания |
| for.pol. | reach consensus on a wide range of foreign policy issues | достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| gen. | remain a long range prospect | оставаться далекой перспективой (Maeldune) |
| geophys. | resetting of a measurement range | перестройка диапазона измерений |
| busin. | selection out of a range of goods | выбор по ассортименту |
| survey. | set the range finder on a rod | фокусировать дальномер по рейке |
| el. | setting range of a specified time | диапазон уставок выдержки времени |
| Makarov. | show a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| Makarov. | show a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| therm.eng. | span a range | перекрывать диапазон |
| Makarov. | spread a frequency range | растягивать диапазон частот |
| busin. | stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | striking range of a piece | радиус обстрела |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| Makarov. | take a range | определять расстояние (на местности) |
| Makarov. | take a range | определять дальность |
| gen. | take a range all over the world | объездить весь свет |
| polit. | take a range of unilateral steps | предпринять серию односторонних шагов |
| dipl. | talks on a wide range of security issues | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | tape out a range | пристреливаться |
| Makarov. | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| math. | the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles | в диапазоне |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| comp., MS | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| Makarov. | the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| Makarov. | the estate has a wide range | пределы имения обширны |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| astronaut. | the great a&p range co | управление тихоокеанским и атлантическим ракетными испытательными полигонами |
| Makarov. | the images are appear unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| Makarov. | the images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| Makarov. | the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| Makarov. | the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| math. | the material retains its properties over a wide temperature range | материал сохраняет свои свойства в широкой области температур |
| math. | the material retains its properties over a wide temperature range | материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне |
| Makarov. | the missile has a range of 1000 miles | радиус действия ракеты – 1000 миль |
| gen. | the most prominent peak in a range | самая высокая вершина горного хребта |
| Makarov. | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| gen. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| Makarov. | the range of a science | предмет какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a science | область какой-либо науки |
| gen. | the range of a science | предмет область, какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a voice | диапазон голоса |
| gen. | the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната выходит на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | комната с видом на снежную гряду гор |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор |
| Makarov. | the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| Makarov. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| gen. | there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| tech. | there is a wide range of something | существует много разновидностей (чего-либо translator911) |
| scient. | there is a wide range of possibilities | имеется широкий круг возможностей ... |
| scient. | these few examples represent merely a sample from a wide range of | эти несколько примеров представляют лишь образец из широкого спектра ... |
| gen. | this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| mech.eng., obs. | this machine can handle a wide range of work | этот станок может применяться для разнообразных работ |
| math. | this rocket has a tremendous advantage in weight and range over a rocket-powered vehicle | преимущество в ... над ... |
| gen. | this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| mil. | throw a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | throw a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | throw a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| Makarov. | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| bank. | to a range of zero | почти до нуля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | top of a range | верхняя граница ценового диапазона (Lavrov) |
| mil. | toss a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | toss a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | toss a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| gen. | under a wide range of conditions | в широком диапазоне условий (Son Andrey) |
| gen. | upper end of a measurement range | наибольшая предельная величина диапазона измерения (Alexander Demidov) |
| progr. | value of a range | значение области (ssn) |
| gen. | vary in a wide range | изменяться в широких пределах (is allocated a large number of processors and assigned a utilisation ratio which can vary in a wide range according to the current system workload – by D.G. Feitelson, L. Rudolph, and L. Rudolph Tamerlane) |
| construct. | vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне |
| Makarov. | vary over a wide range | изменяться в широких пределах (Alexander Demidov) |
| gen. | vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне (or broad Alexander Demidov) |
| math. | vary through a small range | изменяться в небольшом диапазоне |
| construct. | vessel for a wide range of duties | сосуд многофункционального назначения |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | УПВ (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | минивэн (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| idiom. | with a long-range goal in mind | с прицелом на будущее (VLZ_58) |
| idiom. | with a long-range goal in mind | с дальним прицелом (VLZ_58) |
| gen. | within a broad range | в больших пределах (anyname1) |
| gen. | within a narrow range | в узких пределах |
| polit. | within a range between ... and ... | в диапазоне от... до... |
| gen. | within a wide price range | в широком ценовом диапазоне (Pickman) |
| gen. | within a wide range | в широком диапазоне (zhvir) |
| gen. | within the range of a sensor | в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov) |
| dipl. | work on a wide range of shared priorities | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you don't fool about on a rifle range | на стрельбище нельзя валять дурака |