| Subject | English | Russian |
| gen. | a quantity of something | большое количество (чего-либо) |
| math. | a quantity of | некоторое количество |
| gen. | a quantity of | на- (with pfv. verbs only) |
| gen. | a quantity of | множество |
| Gruzovik, food.ind. | a quantity of baked products | печево |
| Gruzovik, food.ind. | a quantity of baked products | печиво (= печево) |
| Gruzovik, coll. | a quantity of baked products | печение |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринять (wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринимать |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| gen. | buy a quantity of | накупить |
| Gruzovik, inf. | buy a quantity of | накупиться |
| uncom. | chop a quantity of cabbage | настружить капусты (Супру) |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| Gruzovik, inf. | hang up a quantity of | понавешать |
| Makarov. | he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| Gruzovik | knead a quantity of | наминать (impf of намять) |
| Gruzovik | knead a quantity of | намешивать (impf of намесить) |
| meas.inst. | known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| Gruzovik | make a quantity of | наделать |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпиливать (impf of выпилить) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпилить (pf of выпиливать) |
| Gruzovik, inf. | strip a quantity of | понадрать |
| Gruzovik | sweep together a quantity of | наметать |
| Gruzovik, inf. | take a quantity of | напринимать |
| Gruzovik, inf. | tear off a quantity of | понадрать |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| Gruzovik | throw together a quantity of | наметать |
| Gruzovik, inf. | twist a quantity of | повить |
| Gruzovik, inf. | twist round a quantity of | понавертеть |
| Gruzovik, inf. | wind round a quantity of | понавертеть |
| Gruzovik, inf. | wind a quantity of | повить |