| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain quantity of something | определённое количество (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | a large quantity of | махина |
| Gruzovik, inf. | a large quantity of | погибель |
| Gruzovik, humor. | a large quantity of beer | пивище |
| bank. | a large quantity of transactions | большое количество операций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| math. | a quantity of | некоторое количество |
| gen. | a quantity of | на- (with pfv. verbs only) |
| gen. | a quantity of something | большое количество (чего-либо) |
| gen. | a quantity of | множество |
| Gruzovik, food.ind. | a quantity of baked products | печиво (= печево) |
| Gruzovik, food.ind. | a quantity of baked products | печево |
| Gruzovik, coll. | a quantity of baked products | печение |
| chem. | a significant quantity of | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринять (wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринимать |
| Gruzovik, inf. | accumulate a large quantity of | понакопить |
| Gruzovik, inf. | amass a large quantity of | понакопить |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанимать |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понатаскать |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понанести |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понавезти |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| Gruzovik, inf. | buy a large quantity of | укупить |
| gen. | buy a quantity of | накупить |
| Gruzovik, inf. | buy a quantity of | накупиться |
| automat. | characteristic quantity of a signal | характеризующий показатель сигнала (ssn) |
| uncom. | chop a quantity of cabbage | настружить капусты (Супру) |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сравниваемых величин (ssn) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сличаемых величин (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| meas.inst. | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| construct. | conventional true of a quantity | значение, принимаемое условно за действительное |
| IT | conventional true value of a quantity | действительное значение величины |
| Gruzovik, inf. | deliver a large quantity of | понавезти |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | передача определённого количества приданного товара |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| automat. | dimension of a quantity | размерность величины |
| automat. | dimension of a quantity | размерная величина |
| phys. | dimensions of a quantity | размерность величины |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| gen. | every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit | каждое лето мама консервирует много фруктов |
| Gruzovik, inf. | fill with a large quantity of | понабить |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| Gruzovik, inf. | give a large quantity of | понадавать |
| Gruzovik, inf. | hang up a quantity of | понавешать |
| Makarov. | he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| Gruzovik | knead a quantity of | наминать (impf of намять) |
| Gruzovik | knead a quantity of | намешивать (impf of намесить) |
| meas.inst. | known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| Gruzovik, inf. | lay a large quantity of | понакласть |
| aerodyn. | local change of a hydrodynamic quantity | местная переменная гидродинамического параметра |
| aerodyn. | local derivate of a hydrodynamic quantity | местная производная гидродинамического параметра |
| tech. | magnitude of a physical quantity | значение физической величины |
| Gruzovik | make a quantity of | наделать |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| aerodyn. | material change of a hydrodynamic quantity | вещественная гидродинамическая переменная |
| aerodyn. | material derivative of a hydrodynamic quantity | вещественная производная гидродинамической переменной |
| automat. | mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | pack with a large quantity of | понабить |
| media. | phase of a periodic quantity | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат |
| automat. | phase of a periodic quantity | фаза периодической величины |
| Gruzovik, inf. | pile up a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| Gruzovik, inf. | place a large quantity of | понаставить |
| Gruzovik, inf. | pluck a large quantity of | понадёргать |
| Gruzovik, inf. | pull a large quantity of | понадёргать |
| Gruzovik, inf. | put a large quantity of | понаставить |
| Gruzovik, inf. | put a large quantity of | понакласть |
| quot.aph. | Quantity has a quality of its own | Количество обладает собственным качеством. (известное высказывание Иосифа Сталина; Перевод выполнен inosmi.ru
dimock) |
| fin. | quantity of a flow | количественные характеристики потока |
| Makarov. | quantity of a line | длина линии |
| automat. | quantity of a signal | показатель сигнала (ssn) |
| Makarov. | quantity of a surface | величина поверхности |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value | величина того же вида, имеющая известное значение (ssn) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| telecom. | quantization of a quantity | квантование величины (процесс, при котором постоянный диапазон возможных значений величины делится на ряд предварительно заданных смежных интервалов и любое значение в данном интервале представлено одиночным значением, выбранным в пределах этого интервала ssn) |
| meas.inst. | range of values of a quantity | диапазон значений величины (ssn) |
| meas.inst. | relationship between the compared values of a quantity | зависимость между значениями сличаемых величин (ssn) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | rms value of a periodic quantity | среднеквадратическое значение периодической величины |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпиливать (impf of выпилить) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпилить (pf of выпиливать) |
| Gruzovik, inf. | send a large quantity of | понаслать |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| Makarov. | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| Gruzovik, inf. | strip a quantity of | понадрать |
| Gruzovik, inf. | strip off a large quantity of | понасдирать |
| Gruzovik, inf. | stuff with a large quantity of | понабить |
| aerodyn. | substantial change of a hydrodynamic quantity | субстанционная гидродинамическая переменная |
| aerodyn. | substantial derivative of a hydrodynamic quantity | субстанционная производная гидродинамической переменной |
| Gruzovik | sweep together a quantity of | наметать |
| Gruzovik, inf. | take a quantity of | напринимать |
| Gruzovik, inf. | tear off a large quantity of | понасдирать |
| Gruzovik, inf. | tear off a quantity of | понадрать |
| mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| Makarov. | the quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | the quantity of a surface | величина поверхности |
| gen. | the quantity of a vowel | долгота гласного |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| Gruzovik, inf. | throw in/about a large quantity of | понабросать |
| Gruzovik | throw together a quantity of | наметать |
| progr. | time-varying behavior of a quantity | изменение во времени величины (ssn) |
| tech. | total amplitude of oscillations of a periodic quantity | удвоенная амплитуда колебаний периодической величины |
| tech. | true value of a quantity | истинное значение величины |
| Gruzovik, inf. | twist a quantity of | повить |
| Gruzovik, inf. | twist round a quantity of | понавертеть |
| qual.cont. | value of a physical quantity | значение физической величины (Alex Lilo) |
| el. | value of a quantity | значение (величины) |
| automat. | value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| Gruzovik, inf. | weave a large quantity of | понаткать |
| Gruzovik, inf. | wind round a quantity of | понавертеть |
| Gruzovik, inf. | wind a quantity of | повить |
| math. | ... with characteristics differing from the characteristics of f z by a quantity g | отличающийся на величину |
| math. | with the exception of the quantity A | за исключением величины A |