| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain quantity of something | определённое количество (чего-либо) |
| progr. | a changing quantity | изменяющаяся величина (ssn) |
| gen. | a differential quantity | дифференциал |
| gen. | a known quantity | уже известное (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | a large quantity of | махина |
| Gruzovik, inf. | a large quantity of | погибель |
| Gruzovik, humor. | a large quantity of beer | пивище |
| bank. | a large quantity of transactions | большое количество операций (Alex_Odeychuk) |
| commer. | a larger quantity of | большее количество (Ying) |
| scient. | a negligible quantity | ничтожное количество |
| scient. | a negligible quantity | незначительное количество |
| math. | a negligible quantity | ничтожная величина |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| gen. | a quantity | множество |
| math. | a quantity | некоторое количество |
| gen. | a quantity | масса (множество) |
| Gruzovik | a quantity not poured in | недосып (of granular solids) |
| gen. | of granular solids a quantity not poured | недосып (in) |
| gen. | a quantity of something | большое количество (чего-либо) |
| math. | a quantity of | некоторое количество |
| gen. | a quantity of | на- (with pfv. verbs only) |
| gen. | a quantity of | множество |
| Gruzovik, food.ind. | a quantity of baked products | печево |
| Gruzovik, food.ind. | a quantity of baked products | печиво (= печево) |
| Gruzovik, coll. | a quantity of baked products | печение |
| Gruzovik, inf. | a quantity spilled | россыпь |
| Makarov. | a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| chem. | a significant quantity of | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| math. | a simple quantity | однозначное число |
| fig.of.sp. | a small quantity | малая толика (Leonid Dzhepko) |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| tech. | a transducer responds to a physical, electrical, etc. quantity | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину |
| Gruzovik | a weighed quantity | вывес |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринять (wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринимать |
| Gruzovik, inf. | accumulate a large quantity of | понакопить |
| tech. | adjust a quantity continuously | регулировать какую-либо величину плавно |
| tech. | adjust a quantity in steps | регулировать какую-либо величину ступенями |
| inf. | amass a large quantity | понакопить (of) |
| Gruzovik, inf. | amass a large quantity of | понакопить |
| real.est. | as a decimal quantity | в долях единицы (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанимать |
| inf. | bring a large quantity | понатащить (of) |
| inf. | bring a large quantity | понанести (of) |
| inf. | bring a large quantity | понатаскать (of) |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понатаскать |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понанести |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понавезти |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| Gruzovik, inf. | buy a large quantity of | укупить |
| gen. | buy a quantity of | накупить |
| Gruzovik, inf. | buy a quantity of | накупиться |
| automat. | characteristic quantity of a signal | характеризующий показатель сигнала (ssn) |
| uncom. | chop a quantity of cabbage | настружить капусты (Супру) |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сравниваемых величин (ssn) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сличаемых величин (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| meas.inst. | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| gen. | conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| construct. | conventional true of a quantity | значение, принимаемое условно за действительное |
| IT | conventional true value of a quantity | действительное значение величины |
| Makarov. | define a quantity | определять величину |
| inf. | deliver a large quantity | понавезти (of) |
| Gruzovik, inf. | deliver a large quantity of | понавезти |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | передача определённого количества приданного товара |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| automat. | dimension of a quantity | размерность величины |
| automat. | dimension of a quantity | размерная величина |
| phys. | dimensions of a quantity | размерность величины |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| Gruzovik, inf. | drink a large quantity | поглушить (of vodka, wine, etc.) |
| Gruzovik, inf. | drop in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| tech. | estimate a desired quantity | оценивать искомую величину |
| gen. | every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit | каждое лето мама консервирует много фруктов |
| patents. | exceed a quantity | превышать определённое количество |
| tech. | express a quantity in absolute units | выражать величину в абсолютных единицах |
| Gruzovik, inf. | fall in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| Gruzovik, inf. | fall in a small quantity | повыпасть (of rain, snow, etc.) |
| Gruzovik, inf. | fill with a large quantity of | понабить |
| gen. | gaff a certain quantity | набагрить (of) |
| gen. | gaff a certain quantity | набагривать (of) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| Gruzovik, inf. | give a large quantity of | понадавать |
| inf. | hang a quantity | понавешать (of) |
| Gruzovik, inf. | hang up a quantity of | понавешать |
| Makarov. | he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| Makarov. | ignore a quantity | пренебрегать величиной |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| gen. | it is a minus quantity | этого не существует |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| Gruzovik | knead a quantity of | наминать (impf of намять) |
| Gruzovik | knead a quantity of | намешивать (impf of намесить) |
| meas.inst. | known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| inf. | lay a large quantity | понакласть (of) |
| Gruzovik, inf. | lay a large quantity of | понакласть |
| aerodyn. | local change of a hydrodynamic quantity | местная переменная гидродинамического параметра |
| aerodyn. | local derivate of a hydrodynamic quantity | местная производная гидродинамического параметра |
| Makarov. | look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| Makarov. | lower limit to a quantity | нижний предел величины |
| tech. | magnitude of a physical quantity | значение физической величины |
| Makarov. | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| Gruzovik | make a quantity of | наделать |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| aerodyn. | material change of a hydrodynamic quantity | вещественная гидродинамическая переменная |
| aerodyn. | material derivative of a hydrodynamic quantity | вещественная производная гидродинамической переменной |
| automat. | mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| math. | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р |
| Makarov. | measure a quantity | измерять величину |
| tech. | neglect a quantity | пренебрегать малой величиной |
| Makarov. | neglect a quantity | пренебрегать величиной |
| Gruzovik, inf. | pack with a large quantity of | понабить |
| progr. | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| media. | phase of a periodic quantity | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат |
| automat. | phase of a periodic quantity | фаза периодической величины |
| inf. | pile up a large quantity | понатащить (of) |
| Gruzovik, inf. | pile up a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| Gruzovik, inf. | place a large quantity of | понаставить |
| inf. | pluck a large quantity | понадёргать (of) |
| Gruzovik, inf. | pluck a large quantity of | понадёргать |
| Gruzovik, obs. | pour in a large quantity | втюрить |
| Gruzovik, inf. | pour into in a great quantity | понахлынуть |
| econ. | price for a quantity unit | цена за количественную единицу |
| Gruzovik, inf. | pull a large quantity of | понадёргать |
| inf. | put a large quantity | понаставить (of) |
| Gruzovik, inf. | put a large quantity of | понаставить |
| Gruzovik, inf. | put a large quantity of | понакласть |
| quot.aph. | Quantity has a quality of its own | Количество обладает собственным качеством. (известное высказывание Иосифа Сталина; Перевод выполнен inosmi.ru
dimock) |
| fin. | quantity of a flow | количественные характеристики потока |
| Makarov. | quantity of a line | длина линии |
| automat. | quantity of a signal | показатель сигнала (ssn) |
| Makarov. | quantity of a surface | величина поверхности |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value | величина того же вида, имеющая известное значение (ssn) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| telecom. | quantization of a quantity | квантование величины (процесс, при котором постоянный диапазон возможных значений величины делится на ряд предварительно заданных смежных интервалов и любое значение в данном интервале представлено одиночным значением, выбранным в пределах этого интервала ssn) |
| meas.inst. | range of values of a quantity | диапазон значений величины (ssn) |
| O&G, tengiz. | R.A.Q. – Required Air Quantity | требуемый объём воздуха (Tanyabomba) |
| progr. | relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| meas.inst. | relationship between the compared values of a quantity | зависимость между значениями сличаемых величин (ssn) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | rms value of a periodic quantity | среднеквадратическое значение периодической величины |
| Gruzovik, inf. | rush into in a great quantity | понахлынуть |
| gen. | saw a quantity | выпиливаться (of) |
| gen. | saw a quantity | выпиливать (of) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпиливать (impf of выпилить) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпилить (pf of выпиливать) |
| inf. | send a large quantity | понаслать (of) |
| Gruzovik, inf. | send a large quantity of | понаслать |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| inf. | spread a large quantity | понасыпать (of) |
| Makarov. | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| inf. | strip a quantity | понадрать (of) |
| Gruzovik, inf. | strip a quantity of | понадрать |
| inf. | strip off a large quantity | понасдирать (of) |
| Gruzovik, inf. | strip off a large quantity of | понасдирать |
| inf. | stuff a large quantity | понапихать (of) |
| Gruzovik, inf. | stuff with a large quantity of | понабить |
| aerodyn. | substantial change of a hydrodynamic quantity | субстанционная гидродинамическая переменная |
| aerodyn. | substantial derivative of a hydrodynamic quantity | субстанционная производная гидродинамической переменной |
| Gruzovik, inf. | surge into in a great quantity | понахлынуть |
| Gruzovik | sweep together a quantity of | наметать |
| Makarov. | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| tech. | symbol for a quantity | символ физической величины |
| Gruzovik, inf. | take a quantity of | напринимать |
| Gruzovik, inf. | tear off a large quantity of | понасдирать |
| Gruzovik, inf. | tear off a quantity of | понадрать |
| mech. | the quantity A is plotted against B | Величина A показана в зависимости от B |
| math. | the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| Makarov. | the quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | the quantity of a surface | величина поверхности |
| gen. | the quantity of a vowel | долгота гласного |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| tech. | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин |
| Makarov. | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| gen. | there's only a small quantity left | осталась лишь незначительная часть |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| Makarov. | they back him because he is a known quantity | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| Makarov. | they back him because he is a known quantity | его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| gen. | they back him because he is a known quantity | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| inf. | throw a large quantity | понабросать (of) |
| Gruzovik, inf. | throw in/about a large quantity of | понабросать |
| Gruzovik | throw together a quantity of | наметать |
| progr. | time-varying behavior of a quantity | изменение во времени величины (ssn) |
| tech. | total amplitude of oscillations of a periodic quantity | удвоенная амплитуда колебаний периодической величины |
| tech. | true value of a quantity | истинное значение величины |
| inf. | twist a quantity | понавертеть (of) |
| Gruzovik, inf. | twist a quantity of | повить |
| Gruzovik, inf. | twist round a quantity of | понавертеть |
| Makarov. | upper limit to a quantity | верхний предел величины |
| qual.cont. | value of a physical quantity | значение физической величины (Alex Lilo) |
| el. | value of a quantity | значение (величины) |
| automat. | value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| inf. | weave a large quantity | понаткать (of) |
| Gruzovik, inf. | weave a large quantity of | понаткать |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| Gruzovik, inf. | wind round a quantity of | понавертеть |
| Gruzovik, inf. | wind a quantity of | повить |
| math. | ... with characteristics differing from the characteristics of f z by a quantity g | отличающийся на величину |
| math. | with the exception of the quantity A | за исключением величины A |
| gen. | within a certain quantity | в определённом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | work performed with materials in a smaller quantity | работа, выполненная с недостаточным использованием материалов |