| Subject | English | Russian |
| progr. | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| math. | a cold-working process | холодная обработка |
| cem. | a complex of the processes | комплекс процессов (elena.kazan) |
| archit. | a complicated process with many aspects to consider | сложный процесс, требующий учёта множества факторов (yevsey) |
| Makarov. | a computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| progr. | A copying process engages in the following events | Процесс копирования состоит из следующих событий: (ssn) |
| mech. | A gas undergoes a process | Газ совершает процесс |
| progr. | A global timer controls the scheduling of periodic processes | Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| Makarov. | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| math. | a one-step process | одностадийный процесс |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them | Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать (ssn) |
| progr. | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| progr. | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| math. | a priori process | априорный процесс |
| progr. | A process can contain one or more threads | в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| tech. | a process occurs | процесс происходит |
| tech. | a process runs | процесс протекает |
| Makarov. | a process will be served on him | он получит повестку в суд |
| Makarov. | a process will be served on him | его вызовут в суд |
| chem., Makarov. | a process with a recycle | циркуляционный процесс |
| progr. | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | a replication-dependent process | процесс, зависимый от репликаций (kanareika) |
| progr. | a set of processes | множество процессов (ssn) |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | A single process is described by a program | Отдельный процесс описывается программой (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| op.syst. | a single process with a single address space | единый процесс в едином адресном пространстве (ssn) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| math. | a two-step process | двухступенчатый процесс |
| math. | a two-step process | двуступенчатый процесс |
| Makarov. | a wide-sense stationary process | процесс, стационарный в широком смысле |
| construct. | A-B-C process | процесс очистки сточных вод А-В-С (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| Makarov. | achieving a balance between process use and environment abuse | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой |
| law | act through a lawful electoral process | действовать через законный избирательный процесс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| psycholing. | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| math. | additive functional of a Markov process | аддитивный функционал от марковского процесса (jagr6880) |
| progr. | All processes have a main or primary thread | каждый процесс имеет основной, или первичный, поток (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| Makarov. | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| wood. | apparatus for the manufacture of mouldings of foam plastics by a casting process | устройство отливки фасонных изделий из пенопласта |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| gen. | appreciation for a process | понимание процесса (Ремедиос_П) |
| met. | A-process | щелочной процесс |
| corp.gov. | as a disciplinary process | в дисциплинарных целях (igisheva) |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| tech. | at the final stage of a process | на финальной стадии процесса (Virgo9) |
| progr. | automation of a process | автоматизация процесса (ssn) |
| gen. | be a lengthy process | занимать много времени (NaNa*) |
| gen. | be a lengthy process | требовать значительных временных затрат (NaNa*) |
| dipl. | be a precondition for progress on the peace process | являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| math. | be put through a special thermomechanical process | подвергаться специальной термомеханической обработке |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be the problem of delaying a process until a given condition is true | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (ssn) |
| automat. | bearing housing designation on a conventional process turbomachine | обозначение подшипников турбины (ssn) |
| law | begin the process of applying for a marriage license | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | behaviour of a process | поведение процесса (ssn) |
| progr. | both a technical and a management process | одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| tech. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| tech. | bring a new production process to a commercial status | осваивать новую технологию |
| Makarov. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| tech. | bring in a new process | внедрять технологический процесс |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Игорь Миг | by a process of | в результате |
| psychol. | by a process of | методом исключения |
| Игорь Миг | by a process of | путём |
| dipl. | by a process of elimination | методом исключения |
| math. | by a response function we will always mean an process | под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать |
| math. | by a response function we will always mean an process | под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать |
| progr. | by a task, thread or process notion | на уровне задач, потоков, процессов (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | by means of sale through a public bidding process | путём продажи на публичных торгах (ABelonogov) |
| pharma. | capability of a process | возможности процесса (Andy) |
| law | capacity to understand and rationally participate in a court process | вменяемость (за вариант спасибо V.  goo.gl 4uzhoj) |
| gen. | carry on a process | применить приём |
| gen. | carry out a process | осуществлять процесс (Alexander Demidov) |
| leath. | C.E.M.A process | горячая вулканизация обуви>> |
| math. | cessation of a the process | останов процесса |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| progr. | code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| progr. | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| progr. | collect and process system parameters and send them to a display | сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран (ssn) |
| law | commercial implementation of a process | промышленное освоение технологии (Alexander Demidov) |
| law | commercial implementation of a process | реализация промышленного освоения технологии (Alexander Demidov) |
| progr. | communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| progr. | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| progr. | communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| Makarov. | computer controls a process | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом |
| Makarov. | computerize an industry, a process | внедрять вычислительную технику в отрасль, производство |
| progr. | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | context switch to a different process | контекстное переключение на другие процессы (ssn) |
| cliche. | contribute to a process | участвовать в процессе (oliversorge) |
| progr. | contributor to a business process | составная часть бизнес-процесса (ssn) |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| progr. | control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| progr. | CPU time in seconds that may be used by a process | время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | CPU time in seconds that may be used by a process | время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| comp., MS | create a software deployment process | создание процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
| progr. | creating a process | создание процесса (ssn) |
| O&G | creep process whereby a pipeline becomes longer | удлинение трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | creep process whereby a pipeline becomes longer | ползучесть (MichaelBurov) |
| O&G | creep process whereby a pipeline becomes longer | деформация металла в результате долговременных нагрузок (MichaelBurov) |
| busin. | customize a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| met. | D.A. L. process | метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке |
| progr. | debugger process of a virtual machine | процесс отладчика виртуальной машины (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | declaration of a bidding process void | признание торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| gen. | declaring a public bidding process void | объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| comp., MS | define a software deployment process | определение процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
| comp., MS | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| progr. | degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| Makarov. | describe a Technological process | описывать технологический процесс |
| tech. | design a process | разрабатывать технологию |
| house. | destroying a process | уничтожение процесса |
| house. | destroying a process | уничтожающий процесс |
| econ. | develop a process | разрабатывать процесс |
| econ. | developer of a process | разработчик процесса |
| econ. | development of a process | разработка процесса |
| econ. | development of a production process | разработка технологии производства |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| progr. | driver in a given process | драйвер в конкретном процессе (ssn) |
| gen. | dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| law | due process within a reasonable time | правильное и своевременное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
| tech. | duplicate a process | воспроизводить процесс |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| econ. | elaboration of a manufacturing process | разработка технологии производства |
| econ. | elaboration of a production process | разработка технологии производства |
| dipl. | enter a peace process | вступить в мирный процесс (Fox News Alex_Odeychuk) |
| product. | enter a process of | вступить в процесс (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | evaluate a process | оценивать процесс |
| progr. | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| law | execute a process-verbal | составлять протокол |
| progr. | execute a script as an external process | выполнить сценарий как внешний процесс (Alex_Odeychuk) |
| law | executing a process-verbal | составляющий протокол |
| progr. | execution of a lower priority process | выполнение процесса с более низким приоритетом (ssn) |
| math. | extension of a the process | продолжение процесса |
| math. | extinction of a branching process | угасание ветвящегося процесса |
| math. | extinction of a branching process | прекращение ветвящегося процесса |
| math. | extrapolation of a the process | прогнозирование процесса |
| dipl. | facilitate a peace process | способствовать мирному урегулированию (цитата из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan) |
| dipl. | facilitate a speedy resumption of the peace process | содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fast-track a process | активизировать процесс |
| progr. | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| math. | filtration of a the process | фильтрация процесса |
| progr. | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| appl.math. | flowchart for a prototype customer-process routine | блок-схема прототипа программы, описывающей процесс обработки требования (ssn) |
| tech. | follow a production process | соблюдать технологию производства |
| gen. | form in which a bidding process is conducted | форма проведения торгов (ABelonogov) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| math. | functional of a Markov process | функционал от марковского процесса |
| Makarov. | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| gen. | get a diplomatic process restarted | возобновить дипломатический процесс (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | go through a confirmation process | проходить процесс утверждения (на должность; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | grounds for holding a procurement process | основание для проведения закупки (marinchic12081979) |
| nano | growing in a thermal chemical vapor deposition process | выращивание методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | growing in a thermal chemical vapor deposition process | выращивание методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | growing in a thermal CVD process | выращивание методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | growing in a thermal CVD process | выращивание методом химического осаждения из газовой фазы |
| progr. | hard limit on resource usage by a process | жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом (ssn) |
| dipl. | hasten a process | ускорить процесс |
| Gruzovik, ornit. | having a clawlike process on the legs or wings | шпорцевый |
| zool. | having a clawlike process | шпорцевый (on the legs or wings) |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| progr. | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| econ. | implement a process | осуществлять процесс |
| cyber. | implement a process | реализовать процесс |
| tech. | implement a process | оформлять процесс аппаратурно |
| econ. | implementation of a process | осуществление процесса |
| tech. | implementation of a process | аппаратурное оформление процесса |
| Makarov. | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| Makarov. | improve a technological process | улучшать технологический процесс |
| econ. | improvement of a technological process | совершенствование технологического процесса |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| cinema | in a film's release process | в процессе проката фильма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a process | по технологии (Proteins are made in a process that begins with DNA being copied into messenger RNA (mRNA). | Generally it is only possible to do this when syngas has been made in a process that uses pure oxygen rather than air because the 80% ... Alexander Demidov) |
| gen. | in a public bidding process | на публичных торгах (ABelonogov) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| progr. | index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса (ssn) |
| progr. | index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса (ssn) |
| Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| progr. | inherent part of a business process | характерная часть бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | initial program counter of a process | первоначальный счётчик команд процесса (ssn) |
| non-destruct.test. | in-process trouble developed by a machine | неисправность, возникающая при работе машины |
| cyber. | instrument a process | реализовать процесс |
| tech. | instrument a process | оформлять процесс аппаратурно |
| tech. | instrumentation of a process | аппаратурное оформление процесса |
| Makarov. | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| construct. | introduce a process | внедрять технологию |
| Makarov. | introduce a technological process | внедрять технологию |
| non-destruct.test. | irreversibility of a process | необратимость процесса |
| Makarov. | isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| law | issue a process | издать приказ суда (алешаBG) |
| gen. | issue a process | возбудить преследование (Lavrov) |
| gen. | it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| el. | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| scient. | it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space | Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn) |
| Makarov. | iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| gen. | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| tech. | jump in a process | скачок процесса |
| tech. | kill of a process | уничтожение процесса |
| progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| econ. | licence on a process | лицензия на процесс |
| econ. | license a process | предоставлять лицензию на процесс |
| progr. | lightweight process within a heavyweight process | облегчённый процесс внутри тяжеловесного (ssn) |
| progr. | limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| progr. | local evolution of a process | локальное развитие процесса (ssn) |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| progr. | location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| progr. | making, altering, or adapting a process description for a particular end | разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд (адаптация процесса ssn) |
| econ. | master a process | осваивать процесс |
| mil., WMD | maturity of a process | отработанность процесса |
| mil., WMD | maturity of a process | отлаженность процесса |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | maximum number of semaphores a process may have | максимальное количество семафоров, которое может иметь процесс (ssn) |
| progr. | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер раздела данных процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process stack in bytes | максимальный размер стека процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process total available memory in bytes | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn) |
| progr. | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| tech. | mechanization of a process | аппаратурное оформление процесса |
| cyber. | mechanize a process | реализовать процесс |
| tech. | mechanize a process | оформлять процесс аппаратурно |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| progr. | method calls within a process boundary | вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| mech. | Mixing is a complex process that does not lend itself to rigorous analytical treatment | Перемешивание-сложный процесс, который не поддаётся строгому аналитическому описанию |
| automat. | model of a communication process | модель процесса коммуникации |
| Makarov. | nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago | нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад |
| nano | NanoIink's Patented Process for Deposition of Nanoscale Materials onto a Substrate | перьевая нанолитография (MichaelBurov) |
| nano | NanoIink's Patented Process for Deposition of Nanoscale Materials onto a Substrate | нанолитографический метод погружного пера (MichaelBurov) |
| progr. | notion of a single process | понятие единственного процесса (ssn) |
| gen. | nudge a process along | подливать масла в огонь (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | nudge a process along | работать в направлении какой-либо цели (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| progr. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства (ssn) |
| Makarov. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства |
| polit. | offer a valuable insight into the democratic process | давать неоценимую возможность изнутри понять суть демократических процессов (financial-engineer) |
| gen. | on the basis of a bidding process | на основе торгов (ABelonogov) |
| gen. | open tendering process for a contract | открытый аукцион на право заключить договор (Alexander Demidov) |
| account. | opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| energ.ind. | operability of a process | технологическая гибкость процесса |
| econ. | operate a process | применять процесс |
| gen. | organizer of a public bidding process | организатор публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | owner of a process | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| progr. | page table of a process | таблица переадресации страниц процесса (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | paradigm of a single, uninterruptible process | парадигма единственного, непрерывного процесса (ssn) |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| gen. | participant in a bidding process | участник торгов (ABelonogov) |
| notar. | party to a legal process | субъект процесса |
| gen. | party to a procurement process | участник размещения заказа (Alexander Demidov) |
| econ. | patent a process | патентовать процесс |
| tech. | path of a process | путь процесса (в термодинамике) |
| progr. | pattern for the local evolution of a process | схема локального развития процесса (ssn) |
| progr. | period of time in a process flow | период в потоке процесса (ssn) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| progr. | placing a process in a job | включение процесса в задание (ssn) |
| progr. | placing restrictions on a job's processes | определение ограничений, налагаемых на процессы в задании (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | practise a process | применять процесс |
| O&G, karach. | practising a patented process | практическое осуществление запатентованного способа (Aiduza) |
| math. | prediction of a the process | прогнозирование процесса |
| scient. | present a complete picture of the process | предоставлять полную информационную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| media. | present a complete picture of the process | представлять собой полную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| Makarov. | process a bill | обрабатывать законопроект |
| law | process a case | преследовать в судебном порядке |
| law | process a case | вести судебный процесс |
| law | process a case | возбуждать обвинение |
| law | process a case | начинать дело |
| law | process a case | вести дело |
| law | process a charge | возбуждать обвинение |
| law | process a claim | вести претензионную работу (sankozh) |
| law | process a claim | вести работу по претензии (sankozh) |
| tech. | process a control statement | обрабатывать управляющий оператор |
| police | process a crime scene | обследовать место преступления (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | process a document | оформлять документ |
| gen. | process a document | оформить документ (hizman) |
| gen. | process a film | проявлять плёнку (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| gen. | process a film | проявлять снимок (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| Makarov. | process a letter of credit | оформлять аккредитив |
| mil. | process a message for transmission | подготавливать сообщение к передаче |
| cartogr. | process a negative | обрабатывать негатив |
| Makarov. | process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| patents., amer. | process a patent application | рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение |
| patents. | process a patent application | рассмотреть заявку на патент |
| law | process a patent application | подвергать экспертизе заявку на патент |
| patents. | process a patent application | рассматривать заявку на патент |
| mil. | process a program | выполнять программу (Киселев) |
| gen. | process a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| formal | process a request | рассматривать запрос (You may still receive communications from us for up to ten business days as we process your request. ART Vancouver) |
| gen. | process a request | обрабатывать заявку (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| logist. | process a requisition | обрабатывать заявку |
| Apollo-Soyuz | process a signal | обрабатывать сигнал |
| Makarov. | process a statement | обрабатывать оператор |
| gen. | process a visa | оформлять визу (Johnny Bravo) |
| progr. | process associated with a job object | процесс, связанный с объектом-заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| progr. | process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Process Fire & Gas Battery Charger "A" | Устройство зарядное "А" системы обнаружения пожара и газа |
| SAP.tech. | process for completing a task | метод решения |
| law | process for obtaining a product | способ получения продукта (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| progr. | process in a computer system | процесс в вычислительной системе (ssn) |
| biochem. | process in a tissue-specific manner | процессировать тканеспецифичным образом (VladStrannik) |
| O&G, molikpaq. | Process Instrument Control Battery Charger "A" | Устройство зарядное "А" системы управления технологическим оборудованием КИПиА |
| law | process of becoming a permanent resident | процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| progr. | process of creating a binary search tree | процесс создания двоичного дерева поиска (ssn) |
| progr. | process of creating a new item | процесс создания нового элемента (Alex_Odeychuk) |
| scient. | process of developing a simulation model | процесс разработки имитационной модели (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | process of getting a security clearance | процесс оформления допуска к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзол |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| Makarov. | process of making a polyvinylidene difluoride membrane | изготовление поливинилидендифторидной мембраны |
| patents. | process of making a product | способ как процесс изготовления продукта |
| progr. | process of migrating a monolith to a microservices architecture | процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| patents. | process of using a product | способ как процесс использования продукта |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| progr. | process on a uniprocessor machine | процесс на однопроцессорной системе (ssn) |
| progr. | process running in a job | процесс, выполняющийся в пределах задания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | process running on a processor | процесс, выполняемый на процессоре (ssn) |
| progr. | process the result of a computation | обработать результат вычисления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| chem. | process with a recycle | циркуляционный процесс |
| progr. | process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| progr. | process within a loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| Makarov. | processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| PSP | Processes for Engineering a System | Процессы системной инженерии (Shmelev Alex) |
| progr. | processes form a ring | процессы, образующие кольцо (ssn) |
| progr. | processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| progr. | processes within a single application | процессы в одном приложении (ssn) |
| tech. | produce a thread by the form process | нарезать резьбу по профильной схеме |
| tech. | produce a thread by the generating process | нарезать резьбу по генераторной схеме |
| progr. | program counter of a process | счётчик команд процесса (ssn) |
| progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| econ. | realization of a process | осуществление процесса |
| Makarov. | realization of a random process | реализация случайного процесса |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты (ssn) |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| law | receive a service of process | принять вручаемый документ |
| progr. | repetitive process that consist of a finite number of steps | циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов (ssn) |
| progr. | repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
| progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| tech. | reproduce a process | воспроизводить процесс |
| progr. | resource usage by a process | использование ресурсов процессом (ssn) |
| Makarov. | result in a cessation of oxidation process | вызывать прекращение процесса окисления |
| progr. | result of a business process | результат бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | result of a software process | результат процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | result of a software process | результат процесса создания ПО (ssn) |
| progr. | result of a software process | результат процесса создания и эксплуатации ПО (ssn) |
| SAP.tech. | route through a process | путь |
| gen. | running a process | проведение процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| progr. | schematic funnel process for a travel website | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта (ssn) |
| psychol. | schismogenetic process within a personality | проблемогенная личность (KatjaCat) |
| progr. | send a regular signal to the process | процессу будет передан обычный сигнал (ssn) |
| progr. | send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| gen. | serve a process | позвать к суду |
| gen. | serve a process on | позвать к суду |
| law | serve a process on | вызывать кого-либо в суд повесткой (someone алешаBG) |
| gen. | serve a process on | начать тяжбу |
| med. | set up a process | настроить процесс (Linera) |
| Makarov. | several observables can be associated with a thermodynamic process | можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс |
| progr. | shape of a process | форма процесса (ssn) |
| Makarov. | simulate a process on a computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| Makarov. | simulate a process on an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| Makarov. | simulate a process with an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| gen. | simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| gen. | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| progr. | spawn a new process | порождать новый процесс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| fin. | speed the process of establishing a floor in the price of housing | ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | starting a process | запуск процесса (ssn) |
| Makarov. | steam reforming process in a membrane reactor | процесс парового риформинга в мембранном реакторе |
| math. | stopping of a the process | остановка процесса |
| math. | stopping of a the process | останов процесса |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| progr. | streams one process can have open at a time | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| gen. | string out a negotiation process | затягивать переговорный процесс (Anglophile) |
| progr. | supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| dipl. | support a diplomatic process | оказывать поддержку дипломатическому процессу (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | system dealing with a single process | система, имеющая дело с единственным процессом (ssn) |
| Makarov. | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| busin. | tailor a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| media. | take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
| law | take out a process | подавать в суд |
| law | take out a process | привлечь к судебной ответственности (??? ART Vancouver) |
| law | take out a process against | привлечь к судебной ответственности (безграмотная чушь ART Vancouver) |
| gen. | take out a process against | подать в суд (на кого-л.) |
| law | take out a process against | подать в суд на |
| Makarov. | take out a process against | подать на кого-либо в суд (someone) |
| busin. | take part in a tendering process | принимать участие в тендере (george serebryakov) |
| gen. | tendering process for a contract | аукцион на право заключить договор (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| progr. | terminating a process | завершение процесса (ssn) |
| progr. | terminating all processes in a job | завершение всех процессов в задании (ssn) |
| progr. | termination of a child process | окончание дочернего процесса (ssn) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the computer controls a process | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| progr. | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Makarov. | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | the iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| Makarov. | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |
| progr. | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process | Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| tech. | the process is run from a central control room | технологический процесс осуществляется с центрального пульта |
| tech. | the process is run from a central control room | технологический процесс ведётся с центрального пульта |
| math. | the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| automat. | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| inf. | there is a process already under way | процесс пошёл (e.g.: There is a process already under way in ... – Процесс в ... пошёл; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| Makarov. | this illusion may be dissipated by a process of reasoning | подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| gen. | this tool is made by a very intricate process | изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями |
| progr. | thread lightweight process within a heavyweight process | поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread local storage within a process | локальные области хранения потоков в контексте процесса (ssn) |
| progr. | thread that lives in a different process | поток из другого процесса (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | threads in a single process | потоки в одном процессе (ssn) |
| gen. | through a bidding process | на торгах (ABelonogov) |
| gen. | through a bidding process | с торгов (ABelonogov) |
| dipl. | through a negotiating process | путём переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | through a negotiating process | в процессе переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the placing of an order on the basis of a bidding process | по итогам размещения заказа путём проведения торгов (ABelonogov) |
| math. | thus equation 2 falls far short of being a model for this process | далеко не является |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| progr. | trace of the behaviour of a process | протокол поведения процесса (ssn) |
| progr. | traces of a process | протоколы процесса (ssn) |
| Makarov. | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| mech. | undergo a process | совершать процесс |
| O&G | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| econ. | user of a process | пользователь процесса |
| gen. | using a new process | по новой технологии (Alexander Demidov) |
| O&G | using a proprietary process | по оригинальной технологии (Alexander Demidov) |
| law | vacate a process | отменить судебный приказ |
| law | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy) |
| tech. | volatile matter of a coking process | коксовый прямой газ |
| math. | we turn now to an important process for constructing the matrix A | обратиться к |
| Makarov. | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
| gen. | winner of a bidding process | лицо, выигравшее торги (E&Y ABelonogov) |
| gen. | winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| progr. | within a process boundary | в границах процесса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| gen. | without a bidding process being conducted | без проведения торгов (ABelonogov) |
| econ. | work out a process | разрабатывать процесс |
| econ. | working-out of a process | разработка процесса |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |