| Subject | English | Russian |
| math. | a line of attack on the problem | путь решения проблемы (of) |
| gen. | a multipronged attack on the problem | комплексный подход к проблеме |
| Makarov. | a problem on | задача на |
| Makarov. | action on a problem | мера по разрешению проблемы |
| Makarov. | action on a problem | действие по разрешению проблемы |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний |
| econ. | be on a problem list | быть в списке банков с сомнительной репутацией |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных банков |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| econ. | be on a problem list | быть в проблемном списке (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний или банков |
| media. | breakthrough on a problem | прорыв в решении проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | concentrate on a problem | сосредотачиваться на проблеме |
| gen. | conference on a problem | конференция по проблеме |
| gen. | consensus on a problem | согласие по проблеме |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| Makarov. | customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| media. | emphasis on a problem | большое внимание к проблеме (bigmaxus) |
| Makarov. | focus on a problem | сосредотачивать внимание на проблеме |
| Makarov. | focus on a problem | концентрировать внимание на проблеме |
| gen. | get one's hands on a problem | заняться проблемой (VLZ_58) |
| media. | grip on a problem | контроль над проблемой (bigmaxus) |
| gen. | he did a yeoman job on the problem | он на совесть поработал над этим |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| Makarov. | he made a new attack on the problem | он вновь энергично приступил к решению этой проблемы |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| gen. | meet on a problem | заседать по какому-либо вопросу |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| math. | open a new avenue of attack on this problem | открывать новые пути исследования проблемы |
| Makarov. | pore on a problem | размышлять над проблемой |
| Makarov. | pore on a problem | обдумывать проблему |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| gen. | put a problem on a back-burner | отодвинуть проблему на задний план |
| Makarov. | put one's brain on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | начать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | искать решение проблемы |
| Makarov. | put one's mind on a problem | думать над проблемой |
| Makarov. | put one's mind on a problem | думать над разрешением проблемы |
| Makarov. | put one's mind on a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's mind on a problem | начать думать над решением вопроса |
| gen. | put one's mind on a problem | думать над разрешением проблемы |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | начать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's mind to on a problem | думать над разрешением проблемы |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| media. | ruminate on a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| Makarov. | run a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | run a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| dipl. | Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы членами сената США |
| dipl. | Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы в сенате США |
| gen. | shed light on a problem | проливать свет на проблему |
| gen. | sit on a problem | заседать по какому-либо вопросу |
| gen. | sleep on a problem | отложить решение вопроса до утра |
| gen. | sleep on a problem | решать проблемы утром на свежую голову (ZolVas) |
| gen. | sleep on a problem | откладывать решение вопроса до утра |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve a problem on one's own | самостоятельно разрешать проблему (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | take part in a discussion on the problem | принимать участие в прениях по данному вопросу |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| gen. | the thing to do with a problem is to sleep on it | Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову |
| Makarov. | they made a new attack on the problem | они вновь энергично приступили к решению этой проблемы |
| gen. | throw light on a problem | пролить свет на проблему |
| Makarov. | touch on a problem | коснуться проблемы |
| media. | work on a problem | работать над проблемой (bigmaxus) |