| Subject | English | Russian |
| gen. | a case in point | именно такой случай (A.Rezvov) |
| gen. | a case in point | как раз такой случай (A.Rezvov) |
| gen. | a case in point | показательный пример (felog) |
| gen. | a crucial point in talks | переломный момент в переговорах |
| gen. | a fairly to the point | как всегда, в точку (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| gen. | A final point, a grand finale | жирная точка (rblaney2) |
| gen. | a full point | точка |
| gen. | a minor point | не главное (scherfas) |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| gen. | a pencil with a fine point | остро отточенный карандаш |
| gen. | a point at issuance | спорный вопрос |
| gen. | a point of admiration | знак восклицания |
| gen. | a point of contact | точка соприкосновения |
| gen. | a point of crisis | кризисная точка (alyoshkina_kristina) |
| gen. | a point of departure | исходная точка |
| gen. | a point of departure | отправной пункт |
| gen. | a point of honor | дело чести |
| gen. | a point of honour | дело чести |
| gen. | a point of interrogation | вопросительный знак |
| gen. | a point of light | точка зрения |
| gen. | a point of no return | возврата нет |
| gen. | a point of sight | точка зрения |
| gen. | a point of view | точка зрения |
| gen. | a point of war | воинственная песнь |
| gen. | a striking case in point | яркий пример в этой связи (erelena) |
| gen. | a striking case in point | наглядный пример этого явления (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркая иллюстрация этого явления (erelena) |
| gen. | a turning point | поворотный пункт (болезни) |
| gen. | according to a points system | по балльной системе (ABelonogov) |
| gen. | add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| gen. | agree with somebody to a point | согласиться с кем-либо по определённой точке зрения (АнастаЧ) |
| Makarov. | agreement on a point | соглашение по какому-либо пункту |
| Makarov. | agreement on a point | соглашение по какому-либо вопросу |
| Игорь Миг | approach a tipping point | приближаться к переломному моменту |
| Makarov. | argue a point | спорить по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | argue a point | обсуждать вопрос |
| gen. | arrive at a point | достигнуть места назначения (вульфман) |
| gen. | as a starting point | для начала (As a starting point, I think it's important to interpret the leaked contract in the context of what it was at the time of signing. aldrignedigen) |
| gen. | at a certain point | на каком-то этапе (grafleonov) |
| gen. | at a certain point | в определённый момент времени (cognachennessy) |
| gen. | at a certain point | в определённое время (cognachennessy) |
| gen. | at a certain point | в какой-то момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a certain point | в какой-то момент (cognachennessy) |
| gen. | at a certain point | когда-то (cognachennessy) |
| gen. | at a certain point in time | в определённый момент времени (Ремедиос_П) |
| gen. | at a given point in time | в конкретный момент (Alexander Demidov) |
| gen. | at a later point in time | позже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a later point in time | позднее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a point along | по ходу (канала и т.п. Svetozar) |
| Makarov. | at A point the signal follows different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| Makarov. | at A point the signal tracks different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| gen. | at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the point of a gun | под дулом пистолета (bookworm) |
| Makarov. | avalanche starting from a point | лавина из точки (лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади) |
| Makarov. | axis through a point | ось, проходящая через точку |
| Makarov. | bar the discussion of a point | запрещать обсуждение вопроса |
| gen. | be at a tipping point | находиться в переломном моменте (Дмитрий_Р) |
| gen. | be vague on a point | высказаться уклончиво |
| gen. | be vague on a point | высказаться неопределённо |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взваривать (impf of взварить) |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взварить (pf of взваривать) |
| gen. | bring up a point | поднять вопрос |
| gen. | broach a point | поднять проблему |
| gen. | broach a point | поднять вопрос |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| Gruzovik | brought to a boiling point | взваренный |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| gen. | but to bring the matter to a point | чтобы покончить дело |
| gen. | but to bring the matter to a point | в заключение |
| gen. | by stretching a point | с натяжкой (Anglophile) |
| Makarov. | caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | cede a point | сделать допущение |
| Makarov. | close traverses on a point | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке |
| gen. | come make a point | делать стойку |
| Gruzovik | come to a boiling point | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| gen. | come to a point | делать стойку |
| gen. | come to a point | сделать стойку |
| gen. | concede a point in a dispute | уступить в споре |
| gen. | constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| gen. | cover a point | обсуждать вопрос (Азери) |
| comp. | create a restore point | создать точку восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool | нарезать резьбу резцом |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| Makarov. | debate a point | обсуждать вопрос |
| Makarov. | decide a point | решить вопрос |
| gen. | discuss a point | обсуждать вопрос |
| Makarov. | displacement of a nodal point | смещение узла |
| gen. | dispute about a pin's point | спорить из-за пустяков |
| Makarov. | draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| Makarov. | drive a point home | доводить вопрос до сведения |
| Makarov. | emphasize a point | акцентировать вопрос |
| Makarov. | emphasize a point | подчёркивать вопрос |
| gen. | emphasize a point | подчёркивать значение вопроса |
| Makarov. | encompass a point | охватывать точку |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснять "на пальцах" (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить на пальцах (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить двумя-тремя пунктами (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснить (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснять (MichaelBurov) |
| Makarov. | express a point of view | выражать точку зрения |
| Makarov. | file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| gen. | flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| gen. | from a financial point of view | в материальном отношении |
| gen. | from a higher vantage point | с более высокой точки (Alexander Demidov) |
| gen. | from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| gen. | get a point | додуматься (bigmaxus) |
| gen. | get a point across | донести мысль (DariaChernova) |
| gen. | get together on a point | накоплять |
| gen. | get together on a point | объединяться |
| gen. | get together on a point | договориться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation | в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях |
| Makarov. | give a point to a pencil | очинить карандаш |
| Makarov. | give a point to a tool | заточить инструмент |
| avia. | go through a passport control / security point | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| gen. | got a point | быть правым в (чем-либо • I think you've got a point there | Я думаю, Вы правы в этом adivinanza) |
| gen. | have a convincing point | располагать убедительным доводом |
| gen. | have a low boiling point | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| gen. | have a point | быть правым (You have a point – it would be better to wait till this evening. adivinanza) |
| gen. | have half a point | быть в чем-то правым (askandy) |
| gen. | have half a point | быть наполовину правым (askandy) |
| Игорь Миг | have something of a point | быть в чем-то правым |
| Игорь Миг | have something of a point | не быть лишённым смысла |
| gen. | having a fine point | с заострённым концом |
| gen. | he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| Игорь Миг | he has a point | его позиция хорошо аргументирована |
| Игорь Миг | he has a point | у него серьёзные доводы |
| Игорь Миг | he has a point | он по-своему прав |
| gen. | his team a point | его команда отстаёт на одно очко |
| gen. | I agree up to a point | я частично согласен (Настя Какуша) |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| gen. | in the focus of a local point | в центре внимания (Interex) |
| Игорь Миг | is a case in point | является именно таким примером |
| gen. | is worth mentioning as a separate point | заслуживает отдельного упоминания (Ying) |
| gen. | it came to a point where | дошло до того, что (it came to a point where they just stopped talking to each other – дошло до того, что они перестали друг с другом разговаривать Баян) |
| gen. | it got to a point where | дошло до того, что (sophistt) |
| gen. | it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| gen. | it is a sore point with him | это у него больное место |
| gen. | it is a weak point with me | это моё слабое место (Technical) |
| gen. | it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| gen. | it would be stretching a point | было бы преувеличением сказать ... (It would be stretching a point to say this novel is the work of a great writer. Было бы преувеличением сказать, что этот роман — произведение великого писателя. Andrey Truhachev) |
| gen. | it would be stretching a point to claim | было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's a debatable point | это спорный вопрос (тж. см. it's a debatable assertion, it's a debatable claim Taras) |
| Makarov. | it's a debatable point | здесь могут быть разные мнения |
| Makarov. | it's a debatable point | это не очевидно |
| gen. | it's a debatable point | здесь могут быть разные мнения |
| gen. | it's a fair point, but | Справедливое замечание, но.. (CafeNoir) |
| gen. | it's a moot point | это неоднозначный вопрос (Taras) |
| gen. | it's a moot point | это спорный вопрос (Taras) |
| gen. | it's debatable, it's a debatable point | это не очевидно |
| Makarov. | junction point of a network | точка разветвления схемы |
| Makarov. | lay point a gun | наводить орудие |
| Makarov. | lay point a gun | навести орудие |
| Makarov. | light a point and a half on starboard bow! | свет полтора румба справа по носу! (команда рулевому) |
| Makarov. | light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| gen. | make a good point | метко заметить (kee46) |
| gen. | make a good point | метко выразиться (kee46) |
| gen. | make a great point | отметить важный момент (I think you're making some great points. ART Vancouver) |
| gen. | make a point | доказать положение |
| gen. | make a point | обратить особое внимание |
| gen. | make a point | не забыть (Captain, will make a point of finding out what's going on – Terry Prattchett aithene) |
| gen. | make a point | отметить (It is an important point to be made. – Это важный момент, его нужно отметить. ART Vancouver) |
| gen. | make a point | высказать соображение (Lenochkadpr) |
| gen. | make a point | не забывать (Make a point to carry your calendar with you at all times.) |
| gen. | make a point | сделать стойку |
| gen. | make a point | пояснить (I've got to make a point about the concept of "adding value" – Думаю, нужно пояснить, что я подразумеваю под созданием дополнительной ценности. klarisse) |
| gen. | make a point | подтверждать (правоту/правильность/справедливость To confirm the points just outlined, Foote made a series of 300 lb. laboratory beats of ductile irons at two sulfur levels... VLZ_58) |
| Игорь Миг | make a point | показать свою крутость |
| Игорь Миг | make a point | подчеркнуть |
| Игорь Миг | make a point | сказать главное |
| gen. | make a point | доказывать (правильность VLZ_58) |
| gen. | make a point | считать что-либо обязательным для себя (make a point of smth. Franka_LV) |
| gen. | make a point | постараться (So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| Makarov. | make a point | считать что-либо обязательным для себя |
| Makarov. | make something a point | придавать особое значение (чему-либо) |
| Игорь Миг | make a point | отстаивать свою точку зрения |
| Игорь Миг | make a point | добиваться своего |
| Игорь Миг | make a point | сказать пару слов |
| Игорь Миг | make a point | высказать замечание |
| Игорь Миг | make a point | изложить свои аргументы |
| Игорь Миг | make a point | внести ясность |
| Игорь Миг | make a point | изложить свою точку зрения |
| Игорь Миг | make a point | разъяснить свою позицию |
| Игорь Миг | make a point | произвести впечатление |
| gen. | make a point | попасть в точку (grigoriy_m) |
| gen. | make a point | преподать урок (контекстный перевод alikssepia) |
| gen. | make a point of saying something | педалировать (Tanya Gesse) |
| gen. | make a point | настоять на своём (She did it to make a point – Focus on aithene) |
| gen. | make a point | делать стойку |
| Игорь Миг | make a point about | сказать несколько слов о |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| gen. | make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| Makarov. | make a point of | настаивать на (чем-либо) |
| Makarov. | make a point of something | удостовериться в (чём-либо) |
| Makarov. | make a point of something | обратить особое внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of | удостовериться |
| gen. | make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| Makarov. | make a point of something | обратить особое внимание (на что-либо) |
| Makarov. | make a point of something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | make a point of something | взять себе за правило |
| gen. | make a point of something | подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of | положить себе за правило |
| gen. | make a point of | поставить себе обязанностью |
| gen. | make a point of | поставить себе законом |
| gen. | make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done • So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | make a point of | взять себе за правило |
| gen. | make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | проследить |
| gen. | make a point of | поставить себе задачей |
| Makarov. | make a point of something | проследить |
| Makarov. | make a point of something | удостовериться |
| gen. | make a point of | настаивать на |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| Игорь Миг | make a point on | высказать свою точку зрения по поводу |
| Игорь Миг | make a point on | сказать несколько слов о |
| Игорь Миг | make a point on | высказать своё мнение касательно |
| Игорь Миг | make a point on | высказаться по вопросу о |
| gen. | make a remark to the point | сделать замечание кстати |
| gen. | make a remark to the point | высказать замечание кстати |
| gen. | make it a point | поставить себе обязанностью |
| gen. | make it a point | подчеркнуть (в переносном смысле dreamjam) |
| gen. | make it a point | поставить себе законом |
| gen. | make it a point | ставить целью (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | make it a point of honour | считать это делом своей части |
| Makarov. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it a point to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| gen. | man's got a point | дело горит (Taras) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| gen. | marked a turning point | стало переломным моментом (mascot) |
| Makarov. | mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| Makarov. | mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| Makarov. | measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| Игорь Миг | miss a key point | упустить важнейший момент |
| Игорь Миг | miss a key point | не замечать главного |
| Игорь Миг | miss a key point | не понимать сути |
| Игорь Миг | miss a key point | упускать из виду главное |
| gen. | miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| Makarov. | nodal point of a wave | узел волны |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude • Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine a point upon it | говоря напрямик |
| gen. | not to put too fine a point upon it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | on a five-point scale | по пятибалльной шкале (Ремедиос_П) |
| gen. | on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| gen. | on the point of a psychotic meltdown | на грани нервного срыва (Taras) |
| gen. | one tenth of a percentage point | одна десятая процента (Alexander Demidov) |
| Makarov. | overstress a point | делать слишком большой упор на каком-либо вопросе |
| Makarov. | overstress a point | придавать чему-либо слишком большое значение |
| gen. | overstress a point | придавать чем-либо слишком большое значение |
| Makarov. | pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| avia., Makarov. | pass over a check-point | ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| avia., Makarov. | pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт маршрута (ППМ) |
| gen. | performed to a point | исполненный со всей точностью |
| Makarov. | plot a curve by points | строить кривую по точкам |
| Makarov. | plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| Makarov. | plot a curve point-by-point | строить кривую по точкам |
| Makarov. | plot a point | наносить точку (на график) |
| gen. | plot the abcissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| Makarov. | plot the abscissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| Makarov. | plot the ordinate of a point | откладывать величину по оси ординат |
| gen. | point a cannon | прицелить орудие |
| gen. | point a finger at someone/at something | показывать пальцем (на кого-либо/что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| gen. | point a finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| gen. | point a finger of scorn | презрительно указывать (на кого-либо-at) |
| gen. | point a gun | наводить оружие |
| gen. | point a gun | навести оружие |
| gen. | point a gun at | направить на кого-либо пистолет |
| gen. | point a gun at | прицелиться (в кого-либо) |
| gen. | point a gun at | навести на кого-либо пистолет |
| gen. | point a gun at | нацелить орудие (на что-либо или кого-либо) |
| gen. | point a pistol at | целиться из пистолета (на кого-либо) |
| gen. | point a sail | продеть рифсезни в парус |
| gen. | point a weapon towards | угрожать оружием (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| gen. | point at a wolf | целиться в волка |
| gen. | point by a look at something | указать глазами (на что-либо Technical) |
| gen. | point one's discourse at a person | намекать в разговоре на (кого-л.) |
| gen. | point of a rope | конец верёвки |
| Gruzovik | point of a tool | рабочий конец |
| gen. | point out a home truth | горькая правда (triumfov) |
| gen. | point out a mistake to | указать кому-либо на ошибку (someone Technical) |
| gen. | point with a chin | движением подбородка обратить внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | point with a chin | указать подбородком (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | points in a speech | пункты речи |
| Makarov. | points in a speech | пункты выступления |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| Makarov. | points on getting a job | советы, как найти работу |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| gen. | pose a question point-blank | ставить вопрос ребром (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | position of a point | координаты точки |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| gen. | press a point | настаивать на каком-нибудь пункте |
| gen. | press a point | настаивать на каком-нибудь вопросе |
| Makarov. | productiveness of a point source | интенсивность точечного источника |
| gen. | put a finer point on it | если быть точным (вводный оборот • To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | put a finer point on it | точнее (вводный оборот • To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | put a finer point on it | для ясности (вводный оборот askandy) |
| gen. | put a fresh point to a pencil | очинить карандаш (lisiy) |
| gen. | put a problem point-blank | остро ставить вопрос |
| Gruzovik | put a question point-blank | ставить вопрос ребром |
| gen. | put a question point-blank | поставить вопрос ребром (– Верещагин) |
| gen. | raise a point | поднять проблему |
| gen. | raise a point | поднять вопрос |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | ram a point home | вдолбить что-либо в голову |
| gen. | reach a crunch point | достигнуть переломного момента (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| Makarov. | reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| Makarov. | region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| gen. | reiterate a point | вновь изложить свою точку зрения |
| gen. | represent a high point | являться кульминацией (The Persian Safavid-style designs represented a high point in the art of the book. ART Vancouver) |
| Makarov. | review a point | делать обзор вопроса |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| Makarov. | rotation about a fixed point | вращение вокруг неподвижной точки |
| Makarov. | rotation about a point | вращательное движение около точки |
| Makarov. | rotation about a point | вращение около точки |
| Makarov. | rotation about a point | сферическое движение |
| Makarov. | rotation about a point | вращательное движение вокруг точки |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| gen. | score a point | выигрывать очко |
| Игорь Миг | score a point | заработать очко |
| Makarov. | score a point | добиться своего |
| gen. | score a point | выиграть очко |
| Makarov. | score a point against | посрамить (someone – кого-либо) |
| gen. | score a point against | переспорить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | посрамить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | переспорить (кого-либо) |
| gen. | see the point of a joke | понять смысл шутки |
| Makarov. | she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| gen. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| gen. | sticking point to a settlement | препятствие на пути достижения урегулирования |
| gen. | strain a point | сделать лишнее |
| gen. | strain a point | сделать усилие |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | stress a point | акцентировать вопрос |
| Makarov. | stress a point | подчёркивать вопрос |
| Makarov. | stress a point | подчеркнуть какой-либо пункт |
| Makarov. | stress a point | подчеркнуть какой-либо момент |
| Gruzovik | stretch a point | допустить натяжку |
| gen. | stretch a point | зайти далеко в уступках |
| gen. | stretch a point | не так строго соблюдать правила |
| Makarov. | stretch a point | не очень строго соблюдать правила |
| gen. | stretch a point | заходить далеко в уступках |
| Makarov. | stretch a point | делать большие уступки |
| Makarov. | stretch a point | делать исключение |
| Makarov. | stretch a point | сделать натяжку |
| gen. | stretch a point | делать натяжку (Anglophile) |
| gen. | stretch a point | выходить за пределы дозволенного |
| gen. | stretch a point | выйти за пределы дозволенного |
| Makarov. | stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | take a sight on a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| Makarov. | take a sight to a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| gen. | take issue with someone on a point | вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issue with someone on a point | спорить с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issue with someone on a point | не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | taper to a point | заостряться (The fence posts taper to points at the top. george serebryakov) |
| Gruzovik | target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| gen. | tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| gen. | the book points a moral | в книге содержится нравоучение |
| Makarov. | the caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| Makarov. | the curve has a break near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| Makarov. | the curve has a discontinuity near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| Makarov. | the curve inflects at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| Makarov. | the curve shows a bend at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| Makarov. | the curve shows a kink at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| Makarov. | the curve shows an inflection at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| Makarov. | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов |
| Makarov. | the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| Makarov. | the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| Makarov. | the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| Makarov. | the path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| Makarov. | the point of a joke | смысл шутки |
| Makarov. | the point of a joke | соль шутки |
| Makarov. | the point of a knife | кончик ножа |
| Makarov. | the point of a needle | кончик иголки |
| Makarov. | the point of a pin | кончик булавки |
| Makarov. | the point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| Makarov. | the point of a sword | остриё шпаги |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the price recedes a point | курс понизился на один пункт |
| Makarov. | the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | the turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| gen. | the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | the turning-point of a disease | перелом в болезни |
| Makarov. | the turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| gen. | there was a point | был такой момент (Elian) |
| Игорь Миг | they kind of have a point | они в чем-то правы |
| gen. | things have reached a crisis point | кризис назрел (VLZ_58) |
| gen. | this is not a strong point of mine | в этом деле я не силен (Franka_LV) |
| gen. | to a certain point | до определённого момента (TranslationHelp) |
| gen. | to a point | в некотором роде (4uzhoj) |
| gen. | to a point | в какой-то степени (To a point, you're right. 4uzhoj) |
| gen. | to a point | до точки (She was trying to work his fury to a point where it would give him courage to deal with the situation. Stanislav Silinsky) |
| gen. | to a point | частично (4uzhoj) |
| gen. | to a point | в чём-то (4uzhoj) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| gen. | true to a point | отчасти правда (Muslimah) |
| gen. | true to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | отчасти правдв (Muslimah) |
| Makarov. | turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | turning-point of a disease | перелом в болезни |
| Makarov. | turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| gen. | two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| Makarov. | underscore a point | подчёркивать вопрос |
| Makarov. | underscore a point | акцентировать вопрос |
| gen. | untruss a point | испражняться |
| gen. | untruss a point | отдавать долг природе |
| gen. | up to a point | с оговорками (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | до определённой степени (Баян) |
| gen. | up to a point | в некотором смысле (Anglophile) |
| gen. | up to a point | в известной мере (Anglophile) |
| gen. | up to a point | в известной степени (Anglophile) |
| gen. | up to a point | до определённого момента (Баян) |
| gen. | up to a point | в определённой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в некоторой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в (чем-то tadzmakhal) |
| gen. | up to a point | до какого-то момента (Баян) |
| gen. | Up to a point | в какой-то мере |
| gen. | up to a point | постольку-поскольку (Anglophile) |
| Makarov. | valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| Makarov. | water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| gen. | we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | without putting too fine a point on it | откровенно говоря (BBC marzipulya) |
| gen. | without scoring a point | всухую (Anglophile) |
| Makarov. | yield a point | уступить в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point | сдаться в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point | сделать уступку (в споре) |
| Makarov. | yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
| Makarov. | yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| gen. | you have a point | в ваших словах что-то есть (boggler) |
| gen. | you have a point there | в этом вы правы (Супру) |
| gen. | you have a point there | а ты прав (Супру) |