| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a back number of a magazine | старый номер журнала |
| gen. | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна |
| gen. | a considerable number of legends have grown around the story | история обросла легендами (VLZ_58) |
| math. | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by | соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... |
| archit. | a good number of | значительное число (чего-либо yevsey) |
| math. | a great number of | множество |
| math. | a great number of | большое количество |
| Makarov. | a great number of ships were wrecked by stormy weather | большое количество кораблей было потоплено во время шторма |
| math. | a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| gen. | a growing number of | всё большее число (Autism is affecting a growing number of children, with over 11,000 diagnosed in our province alone.
 unexplained-mysteries.com • Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. ART Vancouver) |
| gen. | a growing number of | всё больше (Antonio) |
| Gruzovik, inf. | a large number of | махина |
| math. | a large number of | большое число (it is required (it takes) a large number of iterations to ensure convergence) |
| gen. | a large number of | помногу (Kisa630) |
| Makarov. | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| Makarov. | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| gen. | a large number of people | масса народу |
| gen. | a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| Makarov. | a limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| Makarov. | a limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| Makarov. | a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| gen. | a number of | целый набор (Johnny Bravo) |
| gen. | a number of | несколько |
| Игорь Миг | a number of | уйма |
| gen. | a number of | много |
| gen. | a number of | ряд (plural: a number of people are waiting for the bus Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | a number of | масса |
| math. | a number of | целый ряд |
| math. | a number of | некоторое количество |
| gen. | a number of | многие (участие во многих проектах – participation in a number of projects) |
| gen. | a number of accidents always occur on slippery roadways | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи |
| gen. | a number of activities | ряд видов деятельности (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | a number of advantages have been gained | достигать улучшений (by producing ...) |
| gen. | a number of articles | ряд статей |
| gen. | a number of books is missing from the library | из библиотеки пропал ряд книг |
| patents. | a number of copies of the publication | определённое число экземпляров публикации |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| math. | a number of experiments | ряд опытов |
| cem. | a number of facts | ряд фактов (elena.kazan) |
| electr.eng. | a number of interconnections | определённое число соединений (ssn) |
| gen. | a number of issues remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | a number of issues remain | остаётся ряд вопросов (A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| math. | a number of notions | ряд понятий |
| Makarov. | a number of other constructions were discovered | был обнаружен ещё ряд строений |
| gen. | a number of pensioned off teachers | несколько учителей-пенсионеров |
| gen. | a number of people | некоторые (люди) |
| gen. | a number of people | много народу |
| gen. | a number of people came past | мимо прошло много народу |
| gen. | a number of people have met sterner destinies | со многими судьба обошлась ещё суровее |
| math. | a number of problems of practical importance | ряд практически важных задач |
| math. | a number of problems of practical importance | ряд задач практической важности (This method enables us to solve several problems of practical importance.) |
| gen. | a number of questions remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | a number of questions remain | остаётся ряд вопросов (A number of questions remain before it can be tried in humans. I. Havkin) |
| math. | a number of results | вереница результатов |
| math. | A number of results referring to this problem can be found in 2 | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 |
| gen. | a number of three ciphers | трёхзначное число |
| gen. | a number of three cyphers | трёхзначное число |
| gen. | a number of times | по многу раз (And they'll do that a number of times. ART Vancouver) |
| gen. | a number of times | неоднократно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a number of times | несколько раз (Yoг made reference to the black car a number of times. Can you tell us more about it? DEniZZrus) |
| dipl. | a number of topics of mutual interest to the two countries | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | a patternless assortment of numbers | бессмысленный набор цифр |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| gen. | a reduction of numbers | сокращение количества |
| gen. | a reduction of numbers | количественное сокращение |
| gen. | a sharp rise in the number of | резкий рост числа (чего-л. • There has been a sharp rise in the number of accidents on this stretch of Hwy 17 after the road improvements were completed. ART Vancouver) |
| math. | a significant number of publications | большое количество публикаций (a significant number of publications (works) are (но не is) devoted to the analysis of mechanisms for wave propagation of chemical transformations) |
| gen. | a similar number of | примерно столько же (Ремедиос_П) |
| horticult. | a small number of | небольшое количество (typist) |
| horticult. | a small number of | небольшое число (typist) |
| math. | a sufficient number of samples | достаточное число образцов |
| Makarov. | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| mus. | a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky | огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского (Konstantin 1966) |
| Makarov. | a wheel in general contains an odd number of teeth | обычно в колесе нечётное количество зубьев |
| math. | a whole number of times | целое число раз |
| math. | absolute value of a complex number | модуль комплексного числа |
| math. | absolute value of a complex number | абсолютная величина комплексного числа |
| math. | absolute value of a number | модуль числа |
| seism. | absolute value of a real number | абсолютное значение действительного числа |
| gen. | according to a number of surveys | по данным ряда исследований (tania_mouse) |
| mil. | across a number of fronts | на целом ряде фронтов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| progr. | addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| math. | amplitude of a complex number | аргумент комплексного числа |
| biol. | analysis of a large number of | анализ большого числа (образцов биологического материала typist) |
| tech. | antilogarithm of a number | обращённый логарифм |
| math. | any one of a number of | любой из ряда |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| Makarov. | argument of a complex number | аргумент комплексного числа |
| Makarov. | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| gen. | as we have previously stated on a number of occasions | уже неоднократно говорилось (NaNa*) |
| law | assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | at a number of locations | в нескольких местах (yevsey) |
| gen. | at a number of times | в ряде случаев (yevsey) |
| Makarov. | awaken a great number of new ideas | дать толчок новым мыслям |
| Makarov. | awaken a great number of new ideas | вызвать к жизни ряд новых понятий |
| tech. | azimuth angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| Makarov. | back number of a magazine | старый номер журнала |
| Makarov. | back number of a magazine | старый номер (журнала) |
| gen. | back numbers of a magazine | старые номера журнала |
| math., IT | base of a number system | основание системы счисления |
| Gruzovik, inf. | bathe a number of | накупить (pf of накупать) |
| gen. | be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| comp., MS | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| gen. | below are a number of | ниже представлен ряд ... (Maria Klavdieva) |
| math. | binding number of a the graph | число связности графа |
| Makarov. | break all or a number of | переломать всё или многое из |
| construct. | Bricks are divided into a number of grades | Кирпич делится на несколько марок |
| gen. | bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| Gruzovik, inf. | build a large number of | понастроить |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| gen. | by a number of | ряд (misha-brest) |
| busin. | by a number of measures | по некоторым признакам (dimock) |
| math. | calculate the natural logarithm of a number | вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cardinal number of a set | мощность множества |
| Makarov. | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов |
| Makarov. | catch all or a number of | переловить всех или большинство из |
| Makarov. | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры |
| mil., tech. | class number of a bridge | классификационный номер моста (указывающий грузоподъёмность) |
| mil., tech. | class number of a vehicle | классификационный номер машины (указывающий её вес, соответствующий определённой грузоподъёмности моста) |
| inf. | collect a number of | понабраться |
| Gruzovik, inf. | collect a number of | понабраться |
| inf. | collect a number of | берёшься |
| progr. | complete in a finite number of steps | завершаться за конечное число шагов (ssn) |
| progr. | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| Makarov. | conclude a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| progr. | count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
| progr. | count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| progr. | count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| math. | cube of a number | куб числа |
| tech. | denomination of a number | наименование числа |
| gen. | do a number of things | выполнить ряд действий (Alex_Odeychuk) |
| law | docket number of a case | номер дела в списке дел к слушанию |
| law | docket number of a case | номер дела в книге записей |
| law | docket number of a case | номер дела в досье |
| law | docket number of a case | номер в книге записей |
| law | docket number of a case | номер в списке дел к слушанию |
| law | docket number of a case | номер в досье (дела) |
| gen. | draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| gen. | drill a number of holes | наверчивать |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуравить (pf of набуравливать) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набурить (pf of набуривать) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуривать (impf of набурить) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуравливать (impf of набуравить) |
| gen. | drill a number of holes | наверчиваться |
| gen. | drill a number of holes | навертеть |
| Makarov. | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| math. | expectation of a number of disconnected pairs of nodes | математическое ожидание числа несвязанных пар узлов (EDP) |
| math. | experience gained or gathered over a number of years | опыт, накопленный в течение ряда лет |
| math. | exponent of a number | порядок числа |
| progr. | expressed as a number of | задаваемый в виде количества (ssn) |
| Gruzovik | exterminate all or a number of | перетравить (pf of перетравливать) |
| tech. | extract the root of a number | извлекать корень из числа |
| Gruzovik, inf. | find a number of | понабраться |
| Makarov. | find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| tech. | finding a square root of a number | извлечение квадратного корня |
| progr. | finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| Makarov. | fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| progr. | for a large number of customers | для большого числа клиентов (ssn) |
| gen. | for a number of days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a number of historical reasons | в силу исторических причин (Ying) |
| math. | for a number of reasons | по ряду причин |
| progr. | for a number of reasons | по мере того (ssn) |
| gen. | for a number of reasons | по целому ряду причин (I. Havkin) |
| gen. | for a number of reasons | по разным причинам (Abete) |
| gen. | for a number of years | в течение ряда лет (HarryWharton&Co) |
| crim.law. | for life or for a number of years | пожизненно или на срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| tech. | fractional part of a number | дробная часть числа |
| Gruzovik | from a number of | из сонма |
| gen. | from a number of angles | с нескольких точек зрения (bix) |
| Makarov. | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| ed. | from a number of sources | из ряда источников (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| progr. | function that takes a variable number of arguments | функция, принимающая переменное число аргументов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| Makarov. | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов |
| Makarov. | give a number of concerts | дать ряд концертов |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | дать толчок новым мыслям |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | вызвать ряд новых понятий |
| gen. | go on + a number of years | в следующем году ему будет столько то лет (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky) |
| Gruzovik, inf. | hang up a number of | понавесить |
| gen. | have a number of advantages | иметь ряд преимуществ |
| Gruzovik, poetry | having a different number of feet | разностопый |
| Gruzovik | having a large number of people | многонаселённый |
| Gruzovik, inf. | having a large number of teeth | зубатый |
| Gruzovik, hrs.brd. | having a small number of horses | малолошадный |
| gen. | he attracted a large number of followers | он увлёк за собой многочисленных последователей |
| Makarov. | he had a number of convictions for theft | он имел несколько судимостей за воровство |
| gen. | he had a number of direct imitators | он имел немало подражателей |
| gen. | he has a number of houses | у него множество домов |
| Makarov. | he has already lost out on a number of valuable orders this year | он в этом году уже потерял несколько важных заказов |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| gen. | he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| gen. | he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| Makarov. | he wrote my phone number on a scrap of paper | он записал мой номер телефона на клочке бумаги |
| Gruzovik, inf. | hire a number of | напринимать |
| Makarov. | his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| gen. | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| gen. | how big of a number | каково самое большое число (audiorazgovornik.ru owant) |
| gen. | I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures | я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур |
| progr. | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| Makarov. | imaginary part of a complex number | мнимая часть комплексного числа |
| law | in a limited number of cases | в ограниченных случаях (Nemi) |
| gen. | in a limited number of cases | в ограниченном ряде случаев (bookworm) |
| law | in a number equal to the number of | по числу (Alexander Demidov) |
| math. | in a number of areas such as aerodynamics | в ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика |
| geogr. | in a number of countries | в ряде стран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of different guises | в различных обличьях (A.Rezvov) |
| math. | in a number of different ways | различными способами |
| math. | in a number of different ways | различными путями |
| gen. | in a number of directions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| gen. | in a number of instances | в ряде случаев |
| gen. | in a number of offices | в ряде учреждений |
| gen. | in a number of places | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of places | кое-где (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of situations | в ряде случаев (In a number of situations profit distribution is prohibited, for instance, until the charter capital has been fully paid up and where the company shows signs of insolvency or may become insolvent as a result of profit distribution. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | in a number of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | во многих отношениях (LEkt) |
| book. | in a number of ways | в ряде отношений (igisheva) |
| math. | in a number of ways | разными путями |
| math. | in a number of ways | целым рядом способов |
| math. | in a number of ways | разными способами |
| gen. | in a number of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | различным образом (Anisha) |
| math. | in any one of a number of shapes | самой различной формы |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| Makarov. | included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| police | inflict a huge number of wounds | нанести большое число ножевых ранений (Regarding the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman, Wecht suggested that O.J. worked with a second accomplice, as it would have been difficult for him to inflict the huge number of wounds by himself. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | integral part of a number | целая часть числа |
| math. | inverse of a number | обратная величина числа |
| Gruzovik, inf. | invite a large number of | поназвать |
| Gruzovik, inf. | invite a number of | поназывать |
| Игорь Миг | is plagued by a number of constraints | сталкивается с многочисленными проблемами |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| math. | it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| Gruzovik, inf. | kill a large number of | понабить |
| gen. | kill a number of geese | наколоть гусей |
| gen. | kill a number of geese | накалывать гусей |
| gen. | licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| progr. | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| aerodyn. | Mach number of a wind tunnel | число Маха аэродинамической трубы |
| Makarov. | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Gruzovik, inf. | make a large number of | понаделать |
| Makarov. | make a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Makarov. | make a number of proposals | внести рад предложений |
| progr. | maximum number of semaphores a process may have | максимальное количество семафоров, которое может иметь процесс (ssn) |
| progr. | minimizing the number of states of a DFA | минимизация количества состояний ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| tech. | modulus of a complex number | модуль комплексного числа |
| math. | modulus of a the number | модуль числа |
| Makarov. | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| math. | multiple of a numbers | кратное числа |
| energ.ind. | multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом функций |
| energ.ind. | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом функций |
| energ.ind. | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом задач |
| Makarov. | mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| construct. | number of a contract | номер контракта |
| econ. | number of a package | номер места груза |
| law | number of a telephone line | абонентский номер (Alexander Demidov) |
| math. | number of an occurrence of a bracket | индекс всякого вхождения скобки (ssn) |
| progr. | number of bits in a bit string | количество битов в битовой строке (ssn) |
| progr. | number of characters in a column | количество символов в столбце (ssn) |
| mining. | number of colours to a cent | число золотинок на один цент |
| mach.mech. | number of degrees of freedom of a mechanism | число степеней свободы механизма (число независимых вариаций обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| fishery | number of individuals of a cohort | число особей в поголовье |
| fishery | number of individuals of a cohort | число особей в вымете |
| fishery | number of individuals of a stock | число особей в вымете |
| fishery | number of individuals of a stock | число особей в поголовье |
| gen. | number of items in a box | число предметов в коробке (ssn) |
| Gruzovik, road.wrk. | number of lanes in a carriageway | келейность |
| progr. | number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| archit. | number of people occupying a building | количество человек, находящихся в здании (yevsey) |
| progr. | number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
| gen. | number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| Makarov. | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями |
| progr. | number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| construct. | number of storeys in a building | этажность здания (UK compare US spelling "stories") |
| archit. | number of stories in a building | этажность здания (US: the number of stories in a building, excluding the basement if its ceiling is less than three feet above ground level.) |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| auto. | number of turns of a winding | число витков в обмотке |
| electr.eng. | number of units in a string | число изоляторов в гирлянде |
| Makarov. | number synthesis of a mechanism | структурный синтез механизма |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| math. | on a number of counts | по ряду пунктов |
| media. | on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| gen. | on a number of occasions | в ряде случаев (Ying) |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| math. | one hundredth part of a number | одна сотая часть числа |
| math. | one of a number of | один из ряда |
| gen. | one of a number of | один одна, одно из нескольких (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| progr. | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| inf. | only a number of times | только несколько раз (Val_Ships) |
| inf. | only a number of times | всего только несколько раз (he'd seen her here only a number of times before Val_Ships) |
| progr. | operation of squaring a number | операция возведения целого числа в квадрат (ssn) |
| Makarov. | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| gen. | our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| gen. | over a number of years | в течение многих лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | на протяжении многих лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | на протяжении ряда лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | в течение ряда лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | долгие годы (shergilov) |
| math. | partition of a natural number | разбиение натурального числа |
| dipl. | pass a motion with a number of dissentients | принять предложение при нескольких голосах "против" |
| dipl. | pass the motion with a number of dissentients | принять предложение при нескольких голосах против |
| Gruzovik, inf. | pick up a number of | понабраться |
| gen. | place a subceiling on the number of | установить подуровень на количество (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | plant a large number of | понасажать |
| tech. | polar angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| Makarov. | polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| progr. | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| tech. | presentation of a number | представление числа |
| progr. | prime numbers with a bag of tasks | генерация простых чисел с помощью портфеля задач (ssn) |
| math. | principal value of the argument of a complex number | главное значение аргумента комплексного числа |
| progr. | process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| Makarov. | purity number of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| Gruzovik, inf. | put on a number of | понадевать |
| Gruzovik | quite a number of | немало |
| gen. | quite a number of people | довольно многие (люди) |
| tech. | radix complement representation of a number | представление числа в дополнительном коде (для любой системы) |
| math., IT | radix of a number system | основание системы счисления |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| math. | real part of a complex number | действительная часть комплексного числа |
| math. | reciprocal of a number | обратное числа |
| Makarov. | reciprocal of a number | обратная величина числа |
| tech. | recognize the digit position of a number | определять разряд числа (напр., при считывании) |
| progr. | recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| math. | rectangular form of a complex number | алгебраическая форма комплексного числа |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| math. | repeated addition of a single number | повторное сложение одного и того же числа (ssn) |
| Makarov. | report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| tech. | representation of a number | представление числа |
| tech. | residue of a number a to the modulus m | вычет числа a по модулю m |
| Makarov. | residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| math. | reversion of a number | обращённое число |
| math. | root of a number | корень из числа |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| Makarov. | session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| Makarov. | settle a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Gruzovik, inf. | sew a large number of | понашить |
| Gruzovik | sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
| gen. | sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
| Makarov. | she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| gen. | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| Makarov. | she wrote a truly prodigious number of novels | она написала поистине огромное количество романов |
| Gruzovik, inf. | shoot a large number of | понабить |
| Makarov. | sign of a number | знак числа |
| Makarov. | sign reversal of a number | изменение знака числа (на обратный) |
| gen. | slaughter a number of swine | наколоть свиней |
| gen. | slaughter a number of swine | накалывать свиней |
| Gruzovik, inf. | sleep a certain number of hours | отсыпа́ть |
| Gruzovik, inf. | sleep a certain number of hours | отоспать |
| Makarov. | solve all or a number of | перерешать все или многие из (задач, поблем) |
| railw. | span a large number of tracks | перекрыть гибкой поперечиной большое путевое развитие |
| Makarov. | split the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| Makarov. | split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| math. | stein and Weiss introduced a number of new ideas | ряд новых идей |
| Gruzovik, inf. | stick in a large number of | понатыкать |
| Makarov. | systems with a noninteger number of electrons | системы с нецелым числом электронов |
| tech. | take the logarithm of a number | находить логарифм числа |
| tech. | take the root of a number | извлекать корень из числа |
| math. | taking the root of a number | извлечение корня |
| Makarov. | terminate a number of workers | уволить большое число рабочих |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| math. | the conjugate of a complex number | комплексно сопряжённое число |
| Makarov. | the conjuncture of a number of factors | сочетание нескольких факторов |
| Makarov. | the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| Makarov. | the critic doles out a limited number of praises | критик раздаёт ограниченное число похвал |
| math. | the first Betti number is a topological obstruction to the existence of metrics with positive or negative Ricci curvature | препятствие топологической природы к существованию |
| math. | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions | следующая теорема даёт ограничение на число решений |
| math. | the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| Makarov. | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| tech. | the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| gen. | the number of a house | номер дома |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| Makarov. | the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| Makarov. | the number of hours a week | количество занятий в неделю |
| Makarov. | the number of hours a week | количество аудиторных занятий в неделю |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| gen. | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| math. | the power of a number | степень числа |
| math. | the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| Makarov. | the reception was attended by a great number of guests | на приёме присутствовало много гостей |
| Makarov. | the report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| Makarov. | the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| math. | the sign function extracts the sign of a real number | знаковая функция |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| gen. | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| gen. | the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| math. | the stability of tangential discontinuity was studied in a number of | разрыв |
| Makarov. | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | the theatre can hold only a limited number of people | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей |
| Makarov. | the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| Makarov. | the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| gen. | there are a large number of reasons why it happened | есть много причин, почему это произошло |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| math. | there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| gen. | there are a number of reasons why | есть ряд причин, по которым (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient. cpsbc.ca ART Vancouver) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| math. | there exist a great number of papers on | можно насчитать значительное число работ о |
| gen. | there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| gen. | there have been a number of reports | неоднократно сообщалось о (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| gen. | there remain a number of issues | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of issues | остаётся ряд вопросов (Despite improved approaches overall, there remain a number of issues. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of questions | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of questions | остаётся ряд вопросов (There remain a number of questions which fall under Syntax. I. Havkin) |
| gen. | there were a large number of people there | там было много народу |
| Makarov. | they had a number of tilts in print | у них было немало литературных баталий |
| Makarov. | they subscribed for a large number of shares | они пожертвовали значительную часть суммы |
| Gruzovik | think of a number | задумывать число |
| Makarov. | think of a number | загадать число |
| Gruzovik | think of a number | загадывать число |
| gen. | think of a number | задумать число |
| busin. | think out a number of details | продумать ряд деталей (Alex_Odeychuk) |
| math. | this algorithm is to be put to a number of uses | использоваться для разных целей |
| math. | this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| gen. | this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| gen. | this can be explained by a number of reasons | это объясняется рядом причин |
| gen. | this car has a number of advantages over others | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими |
| math. | this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| Makarov. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея выдвигалась рядом исследователей |
| gen. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| math. | this may happen in a number of cases | некоторый |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| math. | this work has given impetus to a large number of investigations | дать толчок большому числу исследований |
| econ. | trade across a large number of countries | торговля большого числа стран (A.Rezvov) |
| gen. | try a number of options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| progr. | two's complement of a binary number | дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| construct. | Use a number of graders to make the work more efficient | для более производительной работы применяйте несколько грейдеров |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| tech. | vectorial angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| math. | this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in a number of contexts | этот фундаментальный результат Лебега, доказанный в начале нашего столетия, был немедленно применён в различных контекстах |
| math. | we consider a number of results concerning this problem | некоторый |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| Makarov. | we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
| Makarov. | wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| math. | with a greater number of steps | с большим числом шагов |
| gen. | with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | with a Vickers number of | характеризующийся твёрдостью по Викерсу (Tungsten carbide is extremely hard, ranking ~9 on Mohs scale, and with a Vickers number of 1700-2400 (WK) Alexander Demidov) |
| Gruzovik | workman operating a number of machines simultaneously | многостаночник |
| Gruzovik | workwoman operating a number of machines simultaneously | многостаночница |
| Gruzovik, inf. | write a number of | понаписать |
| Gruzovik, inf. | write a number of letters | понаписать письма |
| math. | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |