| Subject | English | Russian |
| inf. | a bank note issued by the Provisional Government headed by Kerensky | керенка |
| Makarov. | a Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| idiom. | a bird is known by its note, and a man by its talk | птицу узнают по пению, а человека по речам (Nadiya_K) |
| Makarov. | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| gen. | a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| gen. | a careful note should be made of what he says | нужно внимательно прислушаться к тому, что он говорит |
| gen. | a careful note should be made of what he says | нужно внимательно отнестись к тому, что он говорит |
| Makarov. | a cuckoo gave note six times | кукушка прокуковала шесть раз |
| busin. | a delivery note | расходная накладная (Oksanut) |
| gen. | a doctor's fit note | больничный лист (slitely_mad) |
| gen. | a doctor's fit note | бюллетень (slitely_mad) |
| gen. | a doctor's fit note | листок нетрудоспособности (slitely_mad) |
| gen. | a doctor's sick note | больничный лист (slitely_mad) |
| gen. | a doctor's sick note | бюллетень (slitely_mad) |
| gen. | a doctor's sick note | листок нетрудоспособности (slitely_mad) |
| gen. | a false note | фальшивая нота |
| gen. | a family of note | знаменитый род |
| gen. | a family of note | громкое имя |
| gen. | a hasty note | наспех написанная записка |
| gen. | a high note | высокая нота |
| Makarov. | a lark had gone heavenward, spraying sweet notes | жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения |
| mus. | a leading note | септима |
| mus. | a leading note | вводный тон |
| gen. | a low note | низкая нота |
| gen. | a man of note | знаменитый человек |
| gen. | a note | флёр (Anglophile) |
| gen. | a note of displeasure could be detected in his voice | в его словах сквозило недовольствие |
| gen. | a note of hand | расписка |
| math. | A note of historical interest is appropriate here | здесь уместно сделать экскурс в историю |
| gen. | a note of hope threaded the story | в рассказе звучала оптимистическая нотка |
| gen. | a note of impatience | нотка нетерпения |
| gen. | a note of invitation | письменное приглашение |
| gen. | a note of sadness | нотка грусти |
| gen. | a note of thanks | благодарственное письмо |
| gen. | a note of warning | предупреждение |
| gen. | a note payable on demand | вексель, платимый по предъявлению |
| gen. | a note payable on demand | бессрочный вексель |
| gen. | a note payable on demand | вексель, платимый по требованию |
| gen. | a note was thrown in through the window | в окно была брошена записка |
| polit. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| gen. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| dipl. | a sustained note of his correspondence | постоянный припев его переписки (bigmaxus) |
| gen. | a town of note | значительный город |
| fin. | a wad of notes | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| fin. | a wad of notes | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | a wad of notes | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| fin. | a wad of notes | пачка банкнот (Andrey Truhachev) |
| econ. | accept a note | принимать вексель |
| Makarov. | accept a payment in bank notes | получить платёж в банкнотах |
| Makarov. | address someone a note | направлять ноту |
| gen. | address a note | направить ноту (в чей-либо адрес) |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать примечания |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать список примечания |
| scient. | as a final remark, let us note | в качестве заключительного замечания, позвольте отметить |
| gen. | as a further note | кроме того, следует отметить ('More) |
| inf. | as a parenthetical note | к слову сказать (when adding an extra comment denghu) |
| gen. | as a side note | кстати замечу (VLZ_58) |
| cliche. | as a side note | отдельно отмечу, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage. ART Vancouver) |
| cliche. | as a side note | попутно отметим, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage. ART Vancouver) |
| cliche. | as a side note | попутно хочу заметить, что (ART Vancouver) |
| gen. | as a side note | кстати сказать (VLZ_58) |
| gen. | as a side note | к слову сказать (VLZ_58) |
| idiom. | as queer as a nine bob note | с причудами (Самурай) |
| slang | as queer as a nine bob note | гомосексуалист (Svetlana D) |
| gen. | as queer as a nine bob note | странный (Svetlana D) |
| gen. | as queer as a nine bob note | необычный (Svetlana D) |
| Makarov. | at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| fin. | be made in the form of a debit note | производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| brit. | bent as a nine bob note | склонный к преступному образу действий (wiktionary.org Abysslooker) |
| brit. | bent as a nine bob note | лживый (wiktionary.org Abysslooker) |
| vulg. | bent as a nine bob note | гомосексуальный (величина банкноты может варьироваться) |
| vulg. | bent as a nine pound note | гомосексуальный (величина банкноты может варьироваться) |
| Makarov. | break a five-pound note | разменять пятифунтовую бумажку |
| Makarov. | break a five-pound note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| gen. | break a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustardland, Jay Victor Topol) |
| Makarov. | break into a &5 note | разменять пятифунтовую бумажку |
| Makarov. | break into a &5 note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| gen. | break into a pound note | разменять фунт |
| gen. | but on a brighter note | но не всё так плохо |
| gen. | can you change a one-pound note? | вы можете разменять бумажку в один фунт? |
| gen. | can you change a ten pound note? | вы можете разменять десять фунтов ? |
| gen. | carry a note | нести отметку (of MichaelBurov) |
| gen. | carry a note | иметь метку (of MichaelBurov) |
| gen. | carry a note | иметь отметку (of MichaelBurov) |
| gen. | carry a note | нести метку (of MichaelBurov) |
| gen. | cash a note | учесть вексель |
| Makarov. | change a pound note | разменять фунтовую бумажку |
| gen. | change a pound note | разменять банковый билет в один фунт |
| gen. | change a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustarland, judithl Victor Topol) |
| fin. | Class A2 Definitive Notes | Ноты класса А2 на предъявителя (snku) |
| fin. | Class A2 Global Notes | Глобальные ноты класса А2 (snku) |
| fin. | Class A Note Proceeds | Выручка по нотам класса А (snku) |
| fin. | Class A2 Notes | Ноты класса А2 (snku) |
| fin. | Class A2 Permanent Global Note | Постоянная глобальная нота класса А2 (snku) |
| fin. | Class A2 Temporary Global Note | Временная глобальная нота класса А2 (snku) |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться пессимистически |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться на грустной ноте |
| law | collect a note | инкассировать вексель |
| account. | collection of a note | погашение векселя (получение денег от векселедателя) |
| busin. | copy of a consignment note | копия транспортной накладной |
| Makarov. | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction | тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения |
| Makarov. | dash off a note to one's brother | черкнуть записку своему брату |
| Makarov. | deliver a note | направлять ноту |
| gen. | deliver a note | передавать записку (a message, a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | deliver a note | нотифицировать |
| Gruzovik | deliver a note | нотифицировать (impf and pf) |
| gen. | deliver a note | вручить ноту |
| Makarov. | detect a note of impatience in voice | уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе |
| gen. | discharge a note | уплатить по счёту |
| account. | discount a note | скидка с цены |
| account. | discount a note | учитывать (вексель; см.также cash discount; trade discount) |
| gen. | discount a note | учитывать вексель |
| Makarov. | discount a note | дисконтировать вексель |
| Makarov. | drop a note | черкнуть несколько строк |
| Makarov. | drop someone a note | направлять ноту |
| Makarov. | drop someone a note | послать кому-либо записку |
| gen. | drop a note | послать кому-либо записку |
| Makarov. | drop Thelma a note and thank her | черкни Тельме пару строчек и поблагодари её |
| gen. | duplicate a note an octave higher | сыграть ноту октавой выше |
| gen. | dwell on a note | выдерживать ноту |
| gen. | dwell on a note | тянуть ноту |
| gen. | dwell on a note | выдержать ноту |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| gen. | end on a cheery note | закончить на оптимистичной ноте (lexicographer) |
| inf. | end on a low note | смазать концовку (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58) |
| polit. | end on a positive note | закончить на позитивной ноте |
| gen. | end on a positive note | завершить на положительной ноте (yerlan.n) |
| gen. | end on a sour note | заканчиваться на неприятной ноте (Жужа) |
| comp., MS | Enterprise portal page used for adding a note. | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| dipl. | file a note of protest | направить ноту протеста |
| gen. | get cash for a bank note | разменять кредитный билет |
| gen. | give a note | дать указание (suburbian) |
| gen. | give a note | дать совет (suburbian) |
| gen. | give a note | сделать замечание (suburbian) |
| Makarov. | give a note | вручить записку |
| gen. | give change for a pound note | дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert Victor Topol) |
| gen. | give change for a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов |
| gen. | give me a note of it | дайте мне записку об этом |
| dipl. | hand a note | передать ноту |
| dipl. | hand over a note | вручать верительные грамоты (ноту и т. п.) |
| dipl. | hand a note | вручить ноту |
| polit. | handing-in of a note | представление ноты |
| gen. | he chirped out a few notes | он что-то пропищал |
| gen. | he chirped a few notes | он что-то пропищал |
| Makarov. | he chirped out a few notes | он что-то пропищал |
| gen. | he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| gen. | he forced a note into her hand | он заставил её взять записку |
| gen. | he has left a note | он оставил записку |
| Makarov. | he left a note for you | он оставил вам записку |
| gen. | he left you a note | он оставил вам записку |
| gen. | he left you a note | он оставил для вас записку |
| gen. | he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| gen. | he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| Makarov. | he perceived a note of unhappiness in her voice | он почувствовал нотку грусти в её голосе |
| Makarov. | he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand | он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека |
| gen. | he received a "service incompetence note" | он был предупреждён о неполном служебном соответствии (в связи с отсутствием этой реалии в английском она обычно закавычивается и поясняется: a strong warning that in the future even the most trivial mistake would lead to dismissal raf) |
| gen. | he received a "service incompetence note" | он был предупреждён о неполном служебном соответствии |
| Makarov. | he sent round a note | он разослал записку |
| Makarov. | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу |
| gen. | he sounded a note of warning | он выразил опасение |
| Makarov. | he stuffed the note behind a cushion | он засунул записку за подушку |
| Makarov. | he stuffed the note behind a cushion | он запихнул записку за подушку |
| gen. | he thrust a note into my hand | он сунул мне в руку записку |
| Makarov. | he took a fifty-dollar note from his wallet | он извлёк пятидесятидолларовую банкноту из бумажника |
| vulg. | hell of a note | большая неприятность (см. fell of a hix) |
| gen. | her high notes are a little flat | она немного фальшивит на высоких нотах |
| dipl. | his speech struck a false note | его речь прозвучала фальшиво |
| gen. | his voice took a sharp note | в его голосе появились резкие нотки |
| gen. | his voice took on a sharp note of alarm | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства |
| gen. | hit a note | брать ноту |
| Makarov. | hit a note | взять ноту |
| mus. | hit a wrong note | сфальшивить (Andrey Truhachev) |
| mus. | hit a wrong note | взять неверную ноту (Andrey Truhachev) |
| mus. | hit a wrong note | фальшивить (Andrey Truhachev) |
| gen. | hold a note | тянуть одну ноту |
| law | hold a note in good faith | являться добросовестным держателем простого векселя (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| notar. | holder of a bill or note | векселедержатель |
| Makarov. | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры |
| gen. | I shall leave a note just in case | я оставлю записку на тот случай, если |
| inf. | I'll make a note of it | я возьму это на заметку (Val_Ships) |
| gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах прозвучала тревога |
| gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах звучала тревога |
| fin. | in the form of a debit note | в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | initial a note | парафировать ноту |
| Makarov. | inject a note | вставить замечание |
| Makarov. | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| gen. | introduce a note of humour into the conversation | привносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a note of humour into the conversation | вносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| bank. | issue a promissory note | выдавать простой вексель |
| busin. | issue a promissory note | выдавать долговое обязательство |
| Makarov. | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed | можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея |
| Makarov. | it would have been sufficient to send a brief note | можно было ограничиться лишь кратким сообщением |
| busin. | just a quick note to say many thanks for | просто хочу поблагодарить за (Johnny Bravo) |
| gen. | leave a note | оставлять записку |
| gen. | leave a note | оставить записку (bookworm) |
| gen. | leave a note for | оставлять кому-л. записку (smb.) |
| Makarov. | leave a note for | оставить кому-либо записку (someone) |
| gen. | leave a note for one's husband | оставлять мужу записку (a message for one's friend, nothing for me, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | leave on a good note | расставаться по-хорошему |
| fin. | loan through a promissory note | вексельный заём (Alex Lilo) |
| fin. | loan via a promissory note | вексельный заём (The company has secured a USD5 million loan via a promissory note from Waterford. The note is repayable on June 30, 2015 Alex Lilo) |
| Gruzovik, polygr. | make a marginal note | выносить на поля |
| gen. | make a marginal note | выносить на поля |
| gen. | make a mental note | запомнить (тж. шутл. Taras) |
| gen. | make a mental note of | отметить про себя (masizonenko) |
| Makarov. | make a mental note of something | взять что-либо на заметку |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо в уме |
| fig., inf. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| psychiat. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| Gruzovik, fig. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| proverb | make a mental note of | мотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | намотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | намотать на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | мотать на ус что (something) |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо мысленно |
| Makarov. | make a mental note of something | постараться запомнить |
| psychol. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| gen. | make a mental note of | мысленно отметить себе (VLZ_58) |
| gen. | make a mental note of | мысленно пометить себе (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | make a mental note of something | мотать себе что-н. на ус |
| inf. | make a mental note of something | мотать себе что-либо на ус |
| gen. | make a mental note to do | постараться запомнить |
| gen. | make a mental note to do | взять что-либо на заметку |
| gen. | make a note | замечаться (of) |
| obs. | make a note | написать (of) |
| account. | make a note | выписывать вексель (dms) |
| inf. | make a note | брать на заметку (of) |
| inf. | make a note | взять на заметку (I'll make a note of it. Val_Ships) |
| IT | make a note | записывать |
| gen. | make a note | записать (что-либо) |
| gen. | make a note | сделать заметку |
| Makarov. | make a note | записывать (что-либо) |
| gen. | make a note | пометить себе (Make a note to buy a new ruler and repair the curtains. VLZ_58) |
| econ. | make a note | делать отметку |
| busin. | make a note | делать заметки |
| busin. | make a note | принимать к сведению |
| busin. | make a note | обращать внимание |
| law | make a note | сделать отметку (ROGER YOUNG) |
| gen. | make a note | замечать (of) |
| math. | make a note | заметить мимоходом |
| gen. | make a note | заметить (of) |
| gen. | make a note of | приметить (себе на будущее • Arthur recalled seeing a gnome in a garden and wondering why people had them. “It just grew out of that,” he said. “We went out that evening and looked around the neighbourhood and found at least a dozen gardens with gnomes in and made a note of them. “We checked the sort of locations we put in the ransom notes to put 25p on the phone box or behind the park bench and there was nothing there. “So three nights later we put them all back again and thought absolutely nothing of it.” Kay read one of the ransom notes out to Arthur: “Listen, your gnome has seven hours to live unless you wrap 25p and leave it at the car park at Safeways near the bowling green. This is no hoax.” (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a note of | сделать заметку относительно (по поводу, чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a note of | брать на заметку |
| gen. | make a note of | взять на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| Makarov. | make a note of something | записать (что-либо) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | записывать (что-либо) |
| gen. | make a note of | отметить (что-либо) |
| gen. | make a note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| Makarov. | make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| econ. | make a promissory note | выписывать соло-вексель |
| law | make a promissory note | выставить простой вексель (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| gen. | make notes of a lecture | записать лекцию |
| econ. | maker of a promissory note | векселедатель |
| econ. | maturity of a note | срок векселя |
| gen. | miss a note | брать фальшивую ноту |
| Makarov. | note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта |
| econ. | note a bill | опротестовать вексель |
| law | note a bill | протестовать вексель |
| Makarov. | note a bill | делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты |
| busin. | note a bill | сделать отметку на векселем об отказе от платежа |
| invest. | note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты |
| busin. | note a bill | сделать отметку на векселе об отказе от платежа |
| Makarov. | note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты |
| law | note a bill | составлять акт вексельного протеста |
| law | note a bill | опротестовывать вексель (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | note a bill | сделать надпись на векселе для протеста |
| econ. | note a bill for protest | опротестовать вексель |
| Makarov. | note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| law | note a claim | принять иск к рассмотрению |
| law | note a claim | принять иск к производству |
| gen. | note a document | записать документ |
| gen. | note a draft | сделать надпись на векселе для протеста |
| Makarov. | note a misprint | заметить опечатку |
| law | note a protest | составлять акт вексельного протеста |
| law | note a protest | заявлять морской протест |
| econ. | note a protest | заявить морской протест |
| gen. | note a protest | заявить протест |
| gen. | note a resemblance | подметить сходство |
| gen. | note a resemblance between them | отметить сходство между ними |
| gen. | note a resemblance between them | обратить внимание на сходство между ними |
| polit. | note a violation of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| gen. | note a violation of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| math. | note first that A=B | во-первых отметим, что A=B |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| gen. | note that there was a mistake | отметить, что была допущена ошибка (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| Makarov. | note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| Makarov. | note the time by a stopwatch | засекать время по секундомеру |
| Makarov. | note-paper with a good gloss | глянцевая писчая бумага |
| gen. | notes appended to a chapter | примечания к главе |
| proj.manag. | notes for a concept | план концепции (igisheva) |
| gen. | notes of a journey | путевые записки |
| gen. | notes of a journey | путевой дневник |
| gen. | notes of a journey | дорожный журнал |
| gen. | omit to leave a note | забыть оставить записку (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| gen. | omit to leave a note | не оставить записку (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| inf. | on a cheerier note | а теперь о весёлом (Анна Ф) |
| inf. | on a cheerier note | а теперь о хорошем (Анна Ф) |
| idiom. | on a different note | кстати, хоть и не в тему (Kelly and I are going to the movies tonight. On a different note, how was your test yesterday? VLZ_58) |
| idiom. | on a different note | к другой теме (используется, когда нужно сменить тему разговора) |
| idiom. | on a different note | касаясь другой темы (nastiab) |
| gen. | on a final note | в заключение (Скоробогатов) |
| gen. | on a friendly note | на дружественной ноте (sankozh) |
| inf. | on a good note | по-хорошему (ссылка на proz owant) |
| gen. | on a high note | на высоте (BrinyMarlin) |
| gen. | on a high note | на высокой ноте (Кунделев) |
| gen. | on a personal note | что касается меня лично, то (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | в личном плане (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | от себя лично (Johnny Bravo) |
| gen. | on a personal note | от себя (Alexander Demidov) |
| gen. | on a positive note | хорошо то, что (Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | к счастью (Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | из положительного стоит отметить (example by ART Vancouver: • Finding trades people who are qualified/ familiar with old wiring and plumbing is difficult, on top of the scarcity of trades available with the current building boom. Even though they had a full inspection prior to purchase, the roof and furnace had to be replaced within the first year of ownership. They had to install a modern HVAC system because of heating/cooling issues after the first summer/ winter. On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. (reddit.com) Moscowtran) |
| inf. | on a positive note | в положительном ключе (The <...> interaction is on a positive note. – Общение между <...> проходит в положительном ключе. lady_west) |
| gen. | on a positive note | а теперь о хорошем (Moscowtran) |
| gen. | on a related note | кстати (в начале предложения Miha4406) |
| account. | on a related note | в подобных случаях (akimboesenko) |
| gen. | on a related note | между прочим (Miha4406) |
| busin. | on a separate note | помимо этого (Ying) |
| busin. | on a separate note | а также (Ying) |
| busin. | on a separate note | следует отдельно отметить (Ying) |
| busin. | on a separate note | кроме этого (Ying) |
| gen. | on a serious note | без шуток (andreon) |
| gen. | on a serious note | если серьёзно (andreon) |
| gen. | on a side note | кстати (kadzeno) |
| gen. | on a side note | и кстати (kadzeno) |
| gen. | on a similar note | аналогичным образом (diyaroschuk) |
| unions. | on a sombre note | плохо то, что (Кунделев) |
| gen. | pass a forged note | всучить поддельный вексель (a worthless check, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a forged note | всучить фальшивый вексель (a worthless check, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a love note | передать любовную записку (Taras) |
| gen. | pause upon a note | продлить ноту |
| econ. | payment of a note | оплата векселя |
| account. | payment of a promissory note | погашение векселя (Georgy Moiseenko) |
| notar. | person in possession of a bill or note | векселедержатель |
| Makarov. | pick up a note | поднять упавшую записку |
| Makarov. | pick up a note | поднять обронённую записку |
| gen. | play a note | брать ноту |
| Gruzovik, mus. | play a note | взять ноту |
| Gruzovik, mus. | play a note | брать ноту |
| gen. | play a note | взять ноту (на муз. инструменте) |
| Gruzovik, mus. | play a wrong note | соврать (pf of врать) |
| inf. | play a wrong note | наврать |
| inf. | play a wrong note | соврать |
| gen. | play a wrong note | врать |
| comp., MS | Post a note | создать заметку (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| dipl. | present a note | передать ноту |
| Gruzovik, dipl. | present a note | обращаться с нотой |
| gen. | present a note | обратиться с нотой |
| dipl. | present a note | вручить ноту |
| gen. | present a note | обращаться с нотой |
| polit. | presentation of a note | представление ноты |
| account. | protest a note | опротестовывать вексель |
| gen. | protest a note | протестовать вексель |
| Gruzovik, fin. | protest a promisory note | опротестовать (pf of протестовать) |
| Gruzovik, law, ADR | protest a promissory note | протестовать (impf and pf; pf also опротестовать) |
| Gruzovik, fin. | protest a promissory note | опротестовать (pf of протестовать) |
| law, ADR, fin. | protest a promissory note | протестоваться |
| law, ADR, fin. | protest a promissory note | опротестовать |
| Gruzovik, law, ADR | protest of a promissory note | протест векселя (ying: протест векселя = protest of a promissory note and protest of a promissory note = протест векселя! ты поняла́?) |
| gen. | protest of a promissory note | протест векселя |
| Makarov. | provide a text with notes | снабдить текст примечаниями |
| gen. | put a note in the margin | сделай заметку на полях |
| slang | queer as a nine bob note | очень странный (Yerkwantai) |
| econ. | recall a debit note | отзывать дебет-ноту |
| account. | receipt of a note | получение векселя |
| gen. | smth. receive a note | получать записку (a message, a telegram, news, a present, payment, a report, instructions, orders, etc., и т.д.) |
| econ. | registered letter with a return note | заказное письмо с распиской получателя |
| polit. | regret was tempered with a note of optimism | сожаление было смягчено ноткой оптимизма (ssn) |
| dipl. | reject a note | не принимать ноту |
| Makarov. | scrawl a hurried note | поспешно черкнуть записку |
| Makarov. | scrawl a hurried note | наспех черкнуть записку |
| Makarov. | scribble a note | набросать записку |
| Makarov. | send a note | послать записку |
| dipl. | send a note | направить ноту |
| Makarov. | send someone a note | направлять ноту |
| gen. | send a note | направить кому-либо ноту |
| Makarov. | send a note for | послать кому-либо записку (someone) |
| Makarov. | set a note of infamy | заклеймить позором (on) |
| gen. | set a note of infamy | заклеймить позором (кого-либо) |
| econ., amer. | settle of a note | оплата векселя |
| gen. | shape rough notes into a book | развернуть черновые заметки в книгу |
| mus. | sharpening of a note | повышение на полутон |
| gen. | shave a note | придавать бумаге значение выше настоящей стоимости |
| gen. | shave a note | купить бумагу по высокой цене |
| Makarov. | she left a note, saying she would see us again | она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится |
| Makarov. | she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| dipl. | sign a note | подписать ноту |
| gen. | sing a note | взять ноту (голосом) |
| Gruzovik, mus. | sing a note | брать ноту |
| gen. | sing a note | брать ноту |
| gen. | slip a note into smb.'s hand | незаметно сунуть записку (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc., кому-л., в руку, и т.д.) |
| Makarov. | sound a false note | попасть не в тон |
| Makarov. | sound a false note | прозвучать неубедительно |
| Makarov. | sound a false note | прозвучать фальшиво |
| Makarov. | sound a false note | взять неверный тон |
| gen. | sound a false note | звучать фальшиво |
| gen. | sound a false note | прозвучать фальшью |
| gen. | sound a false note | взять неправильный тон |
| gen. | sound a high note | издавать высокий звук |
| gen. | sound a high note | подать сигнал тревоги |
| Makarov. | sound a note | взять ноту |
| gen. | sound a note of warning | выразить опасение (Anglophile) |
| gen. | speak without a note | выступать без всяких записок |
| inf. | start on a merry note | начать за здравие о ~и, а кончить за упокой |
| Gruzovik, inf. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать о здравии, а кончить за упокой |
| gen. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| gen. | strike a discordant note | диссонировать (Anglophile) |
| Makarov. | strike a false note | попасть не в тон |
| Makarov. | strike a false note | прозвучать неубедительно |
| Makarov. | strike a false note | прозвучать фальшиво |
| Makarov. | strike a false note | выбрать неверный тон |
| gen. | strike a false note | звучать фальшиво |
| gen. | strike a false note | взять неверный тон |
| gen. | strike a false note | взять неправильный тон |
| gen. | strike a false note | не попасть в тон |
| gen. | strike a note | вызывать определённое впечатление |
| gen. | strike a note | взять ноту |
| Makarov. | strike a note | ударить по клавише |
| Makarov. | strike a note | ударить по струне |
| gen. | strike a note | взять ноту (на муз. инструменте) |
| gen. | strike a note | брать ноту |
| gen. | strike a note | вызвать определённое впечатление |
| Игорь Миг | strike a pessimistic note | высказаться в пессимистическом ключе |
| Игорь Миг | strike a pessimistic note | выразить пессимизм по поводу |
| Игорь Миг | strike a pessimistic note | не испытывать оптимизм по поводу |
| polit. | strike a positive note | содержать позитивную ноту |
| dipl. | strike a respectful note | обеспечить уважительный тон (депеши, ноты, личного письма Alex_Odeychuk) |
| dipl. | strike a respectful note | выдержать уважительный тон (в депеше, ноте, личном письме Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strike a sentimental note | взывать к чувствам |
| gen. | strike a sour note | означать что-либо неприятное (Andy) |
| Makarov. | strike a sour note | прозвучать печальной нотой |
| gen. | strike a sour note | выражать (The Dean's speech about truancy struck a sour note with many students. Andy) |
| gen. | strike a warning note | предупредить |
| gen. | strike a warning note | насторожить |
| gen. | strike a wrong note | взять неправильный тон |
| polit. | submission of a note | представление ноты |
| gen. | sustain a note | тянуть ноту |
| gen. | sustain a note | держать ноту |
| polit. | tabling of a note | представление ноты |
| law | take a formal note | составлять акт |
| gen. | take a note | пометить |
| econ. | take a note | отмечать |
| gen. | take a note | записывать (zeev) |
| gen. | take a note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | take down a few notes | сделать несколько заметок |
| dipl. | take note of a resignation | принять к сведению просьбу об отставке |
| gen. | take notes at a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes at a lecture | вести конспект во время лекции |
| gen. | take notes during a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes during a lecture | вести конспект во время лекции |
| gen. | take notes of a lecture | конспектировать лекцию |
| gen. | take notes of a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes of a lecture | записать лекцию |
| Makarov. | take notes of a report | записывать доклад |
| scient. | taking a note of we shall also pay attention | принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ... |
| econ. | term of a note | срок векселя |
| econ. | term of a promissory note | срок векселя |
| Makarov. | the government of Russia sent a note to the government of China | правительство России направило ноту правительству Китая |
| gen. | the information is tucked away in a note | эти сведения скрыты в примечании |
| gen. | the liquid notes of a blackbird | мелодичное пение чёрного дрозда |
| Makarov. | the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| gen. | the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| polit. | the statement struck a positive note | в заявлении была оптимистическая нота |
| polit. | the statement struck a rosy note | в заявлении была оптимистическая нота |
| polit. | the statement struck a sanguine note | в заявлении была оптимистическая нота |
| Makarov. | the tail of a note | хвостик ноты |
| Makarov. | the wind sent a dismal note through the long passages | в длинных коридорах уныло завывал ветер |
| gen. | there is a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| Makarov. | there is merely a short note of what he decided | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение |
| proverb | there never was a five pound note, but there was a ten pound road for it | волка ноги кормят |
| gen. | there was a note of triumph in her voice | в её голосе слышались нотки ликования |
| Makarov. | there's a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| gen. | this note refers to such or such a place in the text | эта заметка относится к такому-л. месту текста |
| gen. | this ten dollar note is a counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| fin. | three months after the debit note is notified to a beneficiary | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| gen. | tip a note of thanks | черкнуть кому-либо несколько строк в знак благодарности |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| gen. | we had a note handed to us | нам передали письмо |
| gen. | we had a note handed to us | Нам вручили записку (Taras) |
| proverb | who needs a promissory note? aren't we in the same boat? | свои люди – сочтёмся |
| product. | with a note of | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with a note of ... indicating that | с отметкой ... о (ABelonogov) |
| gen. | write a note | написать ноту (напр., дипломатическую) |
| Makarov. | write a note for | написать кому-либо записку (someone) |
| gen. | write note on a text | комментировать текст |
| gen. | write note on a text | составлять примечания к тексту |
| gen. | write note on a text | аннотировать текст |
| gen. | write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |