| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| gen. | a minimum of | не менее (igisheva) |
| qual.cont. | a minimum of | не менее (igisheva) |
| gen. | a minimum of | минимум |
| gen. | a minimum of | как минимум (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort. ART Vancouver) |
| gen. | a minimum of | не менее чем (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | самое малое (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | по меньшей мере (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | по крайней мере (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | хотя бы (ЖК-телевизоров с диагональю экрана не менее 22" и имеющих в своём составе хотя бы один разъем входа цифрового сигнала = LCD televisions with a diagonal of at least 22" and a minimum of one digital port Alexander Demidov) |
| progr. | a minimum of technical agreement | минимальные технические согласования (ssn) |
| progr. | a minimum of technical agreement outside the interconnection standards | минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия (ssn) |
| econ. | a minimum standard of living | минимальный прожиточный уровень (akimboesenko) |
| Makarov. | at a minimum expenditure of effort | при минимальной трате сил |
| gen. | be valid for a minimum purchase of | действовать для покупок от (о скидке, ваучере sankozh) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| gen. | for a minimum of | не менее ... (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| gen. | for a minimum of | как минимум на (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| Makarov. | he smokes a minimum of ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| notar. | imposition of a penalty below the statutory minimum | смягчение наказания ниже низшего предела |
| math. | in a minimum of time in minimal time | за минимальное время |
| O&G, sakh. | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет |
| Gruzovik, inf. | make lots of money with a minimum of effort | ковать деньги |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust cloud | минимальная температура самовоспламенения облака пыли (ABelonogov) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust layer | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли (ABelonogov) |
| tech. | minimum of a function | минимум функции |
| tech. | minimum safe output of a unit | технический минимум нагрузки агрегата |
| tech. | minimum safe running of a unit | работа агрегата при минимально допустимой мощности |
| progr. | minimum spanning tree of a weighted connected graph | МОД связного взвешенного графа (ssn) |
| progr. | minimum spanning tree of a weighted connected graph | минимальное остовное дерево связного взвешенного графа (ssn) |
| progr. | minimum value of a range | минимальное значение области (ssn) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| O&G, sakh. | pre-formed bends shall have a minimum radius of 5d. | радиус поворота криволинейной вставки должен быть не менее 5d. |
| fin. | Prepayments of a Minimum Funding Requirement | Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании (Александр Стерляжников) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| tech. | the minimum limit of a dimension | наименьший предельный размер |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| progr. | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | with a minimum expenditure of time | с минимальными временными затратами (Alexander Demidov) |
| law | with a minimum expenditure of time and money | с минимальными материальными и временными затратами (Alexander Demidov) |
| psychol. | with a minimum of conscious effort | с минимальными усилиями (для достижения цели Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a minimum of effort | прилагая минимум усилий (Alexander Demidov) |
| gen. | with a minimum of interference | при самом незначительном вмешательстве |