| Subject | English | Russian |
| amer., Makarov. | a call on the waiting list | заказ на очереди |
| gen. | a comprehensive list | общий список |
| gen. | a few students more were included into the list | ещё несколько студентов были включены в список |
| gen. | a fuller list | более исчерпывающий список (typist) |
| gen. | a fuller list | более полный список (typist) |
| Makarov. | a laundry list of social concerns | перечень социальных нужд |
| math. | a list | некоторый перечень (переменных ssn) |
| brit. | a list as long as your arm | длинный список дел (I've got a list of things as long as your arm (У меня длинный список дел).  cambridge.org inyazserg) |
| finn. | a list of creator features | список функций для авторов (financial-engineer) |
| Gruzovik, inf. | a list of dead be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| cleric. | a list of dead to be prayed for | поминальник |
| cleric. | a list of dead to be prayed for | поминальница |
| Gruzovik, inf. | a list of dead to be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| gen. | a list of forthcoming works | список выходящих трудов |
| math. | a list of individual variables | некоторый перечень индивидных переменных (ssn) |
| gen. | a list of wanteds | список лиц, разыскиваемых полицией |
| gen. | a long list of don'ts | длинный список того, что делать не полагается |
| gen. | a long list of likes and dislikes | длинный перечень симпатий и антипатий |
| gen. | a more comprehensive list | более исчерпывающий список (typist) |
| gen. | a more comprehensive list | более полный список (typist) |
| Gruzovik, hist. | a person entered in a census list | ревизская душа |
| hist. | a person entered in a census list | ревизская душа (for purposes of taxation) |
| build.mat. | a person on the affordable housing waiting list | очередник (Pipina) |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| progr. | accumulate a stream into a list | выполнить свёртку потока в список (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | active NS A-carried items list | перечень действующих позиций складского хозяйства военно-морских сил |
| Apollo-Soyuz | add a list | вводить лист |
| comp., MS | add a tracking protection list | добавление списка защиты от слежения (Windows 8 ssn) |
| sec.sys. | add to a list | добавить к списку |
| progr. | adding records to, or deleting records from, a list | добавление записей в список или удаление записей из списка (ssn) |
| construct. | agree upon a list of materials | согласовать перечень материалов |
| busin. | agree upon a list of materials | согласовывать перечень материалов |
| journ. | A-list | самые влиятельные люди в обществе |
| IT | A-list | ассоциативный список |
| IT | A-list | А-список |
| journ. | A-list | самые богатые люди в обществе |
| inf. | A-list | список лучших актёров Голливуда (Urban Dictionary: As by Hollywood standards, the cream of the crop or the best, most popular, and highest paid actors and actresses. Example: The movie sealed Pitt's Hollywood A-list rating. Даниил84) |
| journ. | A-list | самые преуспевающие люди в обществе |
| journ. | A-list | самые знаменитые люди в обществе |
| gen. | A-list | группа знаменитостей, которых всегда приглашают на крупные мероприятия (GeorgeK) |
| gen. | A-list celebrity | звезда первой величины (Viacheslav Volkov) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier | Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | appear on a list | значиться в списке |
| Makarov. | append a list of a bibliography | прилагать библиографию |
| Makarov. | append a list of a bibliography | прилагать список библиографию |
| gen. | append a list of names | прилагать список имен |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать примечания |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать список примечания |
| chess.term. | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| Makarov. | as she glanced down the list, she saw that she had left out a name | когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию |
| gen. | augment a list | дополнить список (Ремедиос_П) |
| gen. | augment a list | дополнять список (Ремедиос_П) |
| comp. | A-Z list | список в алфавитном порядке (translator911) |
| law | ballot for a list | голосование списком |
| dipl. | ballot for a list of candidates | голосование списком |
| dipl. | ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| progr. | basic structure of a text list | базовая структура списка текстов (ssn) |
| sec.sys. | be on a list | быть в списке |
| sec.sys. | be on a list | быть в списке |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| econ. | be on a problem list | быть в проблемном списке (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| econ. | be on a problem list | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией |
| econ. | be on a problem list | быть в списке банков с сомнительной репутацией |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных банков |
| busin. | be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний или банков |
| Игорь Миг | be on a wish list | относиться к числу пожеланий |
| busin. | brainstorm a short list | коллективно составлять окончательный список (применяя технику мозговой атаки, т.е. совместных обсуждений и споров, в результате чего из нескольких решений выбирается лучшее) |
| tech. | bring up a list | извлекать список (из памяти) |
| comp. | bring up a list | извлекать список |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| chess.term. | bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| chess.term. | cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| sec.sys. | candidate for a list | кандидат на внесение п список |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| gen. | check a list | проверять список (a bill, accounts, these figures, smb.'s passport, his reference, examination papers, etc., и т.д.) |
| econ. | check a list | проверять список |
| gen. | check against a list | проверять по списку (Ремедиос_П) |
| gen. | check against a list | проверить по списку (Ремедиос_П) |
| Makarov. | check over the names with a list | проверить фамилии по списку |
| gen. | close a subscription list | прекратить подписку |
| sec.sys. | compile a list | составлять список |
| busin. | compile a list | составлять перечень |
| busin. | compile a list | cоставлять список |
| gen. | compile a list | составить список (Tanya Gesse) |
| police | compile a list of suspects | составить список подозреваемых (ART Vancouver) |
| gen. | compiling a list | составление списка (triumfov) |
| progr. | concatenation of all the strings of a given list | конкатенация всех строк из заданного списка (ssn) |
| progr. | concatenation of all the strings of a given list | результат конкатенации всех строк из заданного списка (ssn) |
| progr. | concept of a list | концепция списка (ssn) |
| progr. | concept of traversal for a linked list | понятие обхода связанного списка (ssn) |
| progr. | contents of a given list of arguments | содержимое заданного списка аргументов (ssn) |
| progr. | contiguous memory for storing a list | непрерывная область памяти для хранения списка (ssn) |
| progr. | convenient way to implement a list | удобный способ для реализации списков (ssn) |
| progr. | count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a sub-list | создавать подсписок (Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating a list | создание списка (ssn) |
| progr. | creating a list of characters | создание списка символов (ssn) |
| progr. | creating a list of characters that we'll remove from the string | создание списка символов, удаляемых из строки (ssn) |
| dipl. | current list of the career staff of a consulate | текущий список штатных должностных лиц консульства |
| Makarov. | delete a name from the list | вычёркивать имя или фамилию из списка |
| progr. | deletion from a doubly linked list | удаление элемента из дважды связного списка (ssn) |
| mil., WMD | deletion from a list | изъятие из списка |
| progr. | deletion from a list | удаление элемента из списка (ssn) |
| torped. | develop a list | составлять перечень |
| gen. | develop a list | составлять список (Semelina) |
| progr. | displaying a list | отображение списка (ssn) |
| patents. | documentary list cited in a report for search | Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966) |
| gen. | don't put me on the waiting list for a ticket | не записывайте меня в очередь на билет |
| mil. | draw a list | составлять список |
| mil. | draw a list | составить список |
| busin. | draw up a list | составлять перечень |
| busin. | draw up a list | составлять список |
| gen. | draw up a list | переписывать (of) |
| Makarov. | draw up a list | составлять ведомость |
| gen. | draw up a list | переписываться (of) |
| dipl. | draw up a list | составить список |
| dipl. | draw up a list | подготовить список |
| gen. | draw up a list | переписаться (of) |
| gen. | draw up a list | переписать (of) |
| Gruzovik | draw up a list of | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik | draw up a list of | переписать (pf of переписывать) |
| fin. | draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| libr. | draw up a list to... | составлять список... |
| econ. | draw up a price-list | составлять прейскурант |
| mil. | drawing a list | составляющий список |
| mil. | drawing a list | составление списка |
| progr. | edit a global variable list | редактирование списка глобальных переменных (ssn) |
| progr. | elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| progr. | elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, соответствующие определённому критерию (ssn) |
| gen. | elimination of a $200 discount off the list price | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | enjoy A-list status | быть/являться звездой первой величины |
| elect. | enrol on a voter list | включать в список голосования (MichaelBurov) |
| elect. | enrol on a voter list | включить в список голосования (MichaelBurov) |
| elect. | enrol on a voter list | включать в список для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | enrol on a voter list | включить в список для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | enroll on a voter list | включить в список голосования (MichaelBurov) |
| elect. | enroll on a voter list | включать в список для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | enroll on a voter list | включать в список голосования (MichaelBurov) |
| elect. | enroll on a voter list | включить в список для голосования (MichaelBurov) |
| gen. | enter a name in the list | зарегистрировать (кого-либо) |
| gen. | enter a name in the list | внести чью-либо фамилию в список |
| gen. | enter in a list | вносить в список |
| gen. | enter in a list | внести в список |
| gen. | enter into a list | включить в список |
| Makarov. | enter one's name in a list | внести своё имя в список |
| Gruzovik | enter on a list | вносить в список |
| gen. | enter on a list | внести в список |
| gen. | erase a name from the list | вычеркнуть фамилию из списка |
| dipl. | establish a list | подготовить список |
| Apollo-Soyuz | establish a list | составлять перечень |
| dipl. | establish a list | составить список |
| gen. | establish a list | составлять список (Stas-Soleil) |
| econ. | exclude from a list | исключать из списка |
| progr. | finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum value in a list | поиск минимального элемента списка (ssn) |
| polit. | first candidate on a party list | первый кандидат по списку партии |
| progr. | first item in a linked list | первый элемент в связном списке (ssn) |
| progr. | first step in synthesizing a state machine from a transition list | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| dipl. | fix a list | составить список |
| dipl. | fix a list | подготовить список |
| law | fix a registration list | фальсифицировать список зарегистрированных избирателей |
| IT | flattening a list | линеаризация списка |
| gen. | for a list of | список (misha-brest) |
| comp. | forming a list | формирование списка (mab) |
| progr. | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| nautic. | get a list | получить крен (she got a 10 deg. list to starboard Val_Ships) |
| busin. | give a discount on a list price | цена по прейскуранту (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| busin. | give a discount on a list price | цена по каталогу (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| Makarov. | give a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| gen. | give the ship a list | заставить корабль накрениться |
| econ. | goods without a packing list | груз без упаковочного листа |
| gen. | have a bad list | сильно крениться |
| Makarov. | have a 5 deg. list to port | идти с креном 5 град. на левый борт |
| Makarov. | have a list | крениться |
| gen. | have a list | накрениться |
| tech. | have a 5° list to port | идти с креном 5° на левый борт |
| Makarov. | he keeps a list of vacant jobs in the area | у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| Makarov. | he rattled off a list of names | он выпалил целый список фамилий |
| Makarov. | he went through a list of visitors | он просмотрел список посетителей |
| Makarov. | here is a list of books which have been prescribed for this course | вот список обязательной литературы к этому курсу |
| gen. | Here is a list of names, for what it's worth. | вот список с названиями. Может пригодится (Usmanova) |
| gen. | Here is a list of names, for what it's worth. | вот список с названиями. На всякий случай (Usmanova) |
| Makarov. | I also send, at your desire, a full list of articles | я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов |
| scient. | I'd rather give a full list of | я бы предпочёл привести полный список |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| chess.term. | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| nautic. | inboard list in a turn | внутренний крен на циркуляции |
| progr. | include a list of transitions for each cell | включение списка переходов в каждую ячейку (ssn) |
| sec.sys. | include in a list | внести в список |
| gen. | increase a sanction list | расширить санкционный список (Ремедиос_П) |
| progr. | insertion into a list | вставка элемента в список (ssn) |
| progr. | instantiate a list | создать экземпляр списка (instantiate a list with an array — создать экземпляр списка на основе массива Alex_Odeychuk) |
| busin. | issue a passenger list | выдавать список пассажиров |
| busin. | issue a passenger list | составлять список пассажиров |
| econ. | issue a price-list | выпускать прейскурант |
| scient. | it is impossible in a brief history to list | невозможно в краткой истории перечислить ... |
| progr. | item list generated from a symbol file | список элементов, полученный из символьного файла (ssn) |
| gen. | it's a bit early to cross him off the list | на нём ещё рано поставить крест |
| gen. | jump a waiting list | достать без очереди (Simon Cowell jumped a waiting list to get Alexandra Burke's birthday present. VLZ_58) |
| econ. | keep a list | вести перечень |
| progr. | last node of a list | последний узел списка (ssn) |
| progr. | link list representation of a graph | представление графа в виде списка связей (ssn) |
| progr. | link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| law | list a case for trial | назначить дело к слушанию (Alexander Demidov) |
| gen. | list a case for trial | назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании (Alexander Demidov) |
| gen. | list a door | обивать дверь (полосой сукна, кожи) |
| tech. | list a program | распечатывать программу |
| busin. | list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумма на клавиатуре |
| busin. | list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумм на клавиатуре |
| busin. | list equipment on a single order | комплектация |
| progr. | LIST gives a copy of the current contents of the working space | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| econ. | list in a catalogue | включать в каталог |
| nautic. | list in a turn | крен на циркуляции |
| tech. | list of a stylus | поперечный наклон воспроизводящей иглы |
| chess.term. | list of a team | состав команды (документ) |
| econ. | list of creditors for a bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| busin. | list of creditors of a bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| progr. | list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| progr. | list of machine instructions constituting a machine language program | список машинных команд, составляющих программу на машинном языке (ssn) |
| progr. | list of the nodes of a tree | список вершин дерева (ssn) |
| IT | List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| SAP. | list price of a company car | первоначальная стоимость служебной машины |
| gen. | list one's self a soldier | записываться в солдаты |
| gen. | mail with a list of enclosures | почтовое отправление с описью вложения (ABelonogov) |
| IT | maintain a list | вести список |
| sec.sys. | maintain a list | нести список |
| gen. | make a detailed list | написать подробный список (of ART Vancouver) |
| gen. | make a detailed list | составить подробный список (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| gen. | make a list | списать (of) |
| Makarov. | make a list | переписать (of) |
| Makarov. | make a list | переписывать (of; делать список) |
| Makarov. | make a list | делать список (of) |
| gen. | make a list | переписаться (of) |
| gen. | make a list | списывать (of) |
| gen. | make a list | переписываться (of) |
| dipl. | make a list | подготовить список |
| gen. | make a list | составлять список |
| gen. | make a list | переписать (of) |
| gen. | make a list | переписывать (of) |
| gen. | make a list | составить список |
| gen. | make a list of | переписывать |
| Gruzovik | make a list of | переписывать |
| Gruzovik | make a list of | списать (pf of списывать) |
| gen. | make a list of | переписать |
| Gruzovik | make a list of | списывать (impf of списать) |
| Gruzovik | make a list of | переписать |
| Makarov. | make a list of all present | переписывать всех присутствующих |
| busin. | make a list of recommendations | составить список рекомендаций (Soulbringer) |
| busin. | make a mental list | составлять список дел, вещей в уме (Johnny Bravo) |
| gen. | make a shopping list | составить список, что купить (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make a shopping list | написать список, что купить (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| torped. | make out a list | составлять перечень |
| gen. | make out a list | составлять список |
| gen. | make out a list for the grocer | составить список того, что надо купить в бакалее |
| gen. | make out a marketing list | составлять список покупок (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make up a list | составлять ведомость |
| Apollo-Soyuz | make up a list | составлять перечень |
| gen. | make up a list | составить список (Ремедиос_П) |
| math. | make up a list of | составлять список |
| econ. | make up a price-list | составлять прейскурант |
| mil. | making a list | составляющий список |
| mil. | making a list | составление списка |
| gen. | manage a list | вести список (Violators have been put on a public blacklist managed by the Justice Ministry. TMT Alexander Demidov) |
| progr. | manage a risk list | управление списком рисков (ssn) |
| progr. | maximum value in a list | максимальный элемент списка (ssn) |
| progr. | memory for storing a list | область памяти для хранения списка (ssn) |
| progr. | minimum value in a list | минимальный элемент списка (ssn) |
| progr. | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| progr. | node of a list | узел списка (ssn) |
| scient. | none of the books had a definite list of | ни одна из книг не имела точного перечня ... |
| insur. | of a list of those indicated in the Rules | из числа указанных в Правилах (Example: Insured event shall be an event which has occurred, which is envisaged by the contract of insurance of a list of those indicated in the Rules, and upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit. (Перевод: Страховой случай – совершившееся событие, предусмотренное договором страхования из числа указанных в Правилах, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату. Пазенко Георгий) |
| gen. | of a price list | прейскурантный |
| Игорь Миг | on a party list basis | по партийным спискам |
| sec.sys. | on a terror watch list | в списке террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | one who is on a waiting list | очередник |
| tech. | one-of-a-kind list | список определённой структуры (из множества возможных) |
| comp. | one-of-a-kind list | список определённой структуры |
| nautic. | outboard list in a turn | наружный крен на циркуляции |
| mil. | pare down a guest list | сокращать список гостей |
| railw. | pencilled list of a train | натурный листок прибывшего состава |
| sec.sys. | people on a terror watch list | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | place on a list | поместить в список |
| gen. | place on a short list | вносить в финальный список (кандидатов A.Rezvov) |
| gen. | place on a waiting list | поставить на очередь (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | вносить в списки очередников (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | вносить в список очередников (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | внести в список очередников (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | внести в списки очередников (Anglophile) |
| gen. | place on a waiting list | ставить на очередь (Anglophile) |
| police | place someone on a wanted list | объявить в розыск (4uzhoj) |
| torped. | prepare a list | составлять перечень |
| econ. | prepare a list | подготавливать список |
| dipl. | prepare a list in protocolar order | приготовить список в порядке протокольного старшинства |
| econ. | price in a price list | цена по прейскуранту |
| comp., MS | Print a list of unreconciled bank transactions. | Печать списка невыверенных банковских проводок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | produce a passenger list | выдавать список пассажиров |
| busin. | produce a passenger list | составлять список пассажиров |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| Makarov. | provide a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| gen. | provide a list of nominees | представить список кандидатур |
| gen. | put forward a list of candidates | предлагать список кандидатов |
| gen. | put forward a list of candidates | выставлять список кандидатов |
| HR | put on a black list | внести в чёрный список (Carol also questioned whether she was sabotaged by a manager and put on some kind of blacklist. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| econ. | put on a black list | заносить в чёрный список |
| gen. | put on a federal wanted list | объявить в федеральный розыск (Alexander Demidov) |
| jarg. | put on a hit list | заказать (заказать убийство 4uzhoj) |
| gen. | put on a list | зачислять |
| gen. | put on a list | зачисляться |
| Gruzovik | put on a list | вносить в список |
| Gruzovik | put on a list | зачислить (pf of зачислять) |
| gen. | put on a mailing list | включить в список почтовых отправлений (Anglophile) |
| gen. | put on a wanted list | объявить в розыск (Tanya Gesse) |
| gen. | put together a list | составить список (Ремедиос_П) |
| econ. | rates of a price-list | расценки прейскуранта |
| sec.sys. | remain on a list | остаться в списке |
| econ. | remove from a list | вычёркивать из списка |
| econ. | retention of a security on the list | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже |
| gen. | run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
| progr. | save and reopen a to-do list | сохранение и повторная загрузка списка задач (ssn) |
| Makarov. | scratch someone from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch from a list | вычеркнуть из списка (Scratch Ben from the list. ArcticFox) |
| gen. | scratch off a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| Makarov. | scratch someone off from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| progr. | scroll precisely on a web page or list | точная прокрутка веб-страницы или списка (ssn) |
| econ. | scrutinize a list | проверять список |
| progr. | searching a list | поиск элемента в списке (ssn) |
| progr. | selecting an item in a list | выбор элемента в списке (ssn) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| gen. | set down their names in a list | составить список их имен |
| gen. | settle a list | составить список (mascot) |
| Makarov. | sign one's name at the end of a list | поставить свою подпись в конце списка |
| gen. | sign name at the end of a list | поставить свою подпись в конце списка |
| scient. | space permits only a selective list of | объём статьи позволяет привести только ограниченный перечень ... |
| gen. | specify a list | определить перечень (Alexander Demidov) |
| progr. | specify with a comma-delimited list | задавать через запятую (в виде списка Alex_Odeychuk) |
| progr. | start of a list | начало списка (ssn) |
| comp., MS | Store and display a list of recently opened files | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов (Windows 8 Rori) |
| progr. | storing a list | хранение списка (ssn) |
| gen. | strike a name off a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| gen. | strike a name off a list; to strike off a name from a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| econ. | strike off a list | вычёркивать из списка |
| Gruzovik | strike off a list | исключать из списка |
| gen. | strike off a name from a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| Makarov. | submit a list of members of an association | представить список членов ассоциации |
| progr. | synthesizing a state machine from a transition list | синтез конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| IT | tail of a list | хвост списка |
| nautic. | take a list | получать крен |
| nautic., obs. | take a list | получить крен |
| mil., navy | take a list | крениться |
| nautic., obs. | take a list | накрениться |
| Gruzovik | take a list | накрениваться (impf of накрениться) |
| Makarov. | take a list | накренять |
| Gruzovik | take a list | накреняться (impf of накрениться) |
| Gruzovik | take a list | накрениться (pf of накрениваться, накреняться) |
| gen. | take a ship off the active list | вычеркнуть корабль из числа действующих |
| Makarov. | take someone's name off a list | исключить кого-либо из списка |
| Makarov. | take someone's name off a list | выключить кого-либо из списка |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | the company has a hit list of factories it wants to close down | у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| Makarov. | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров |
| gen. | the length of a list | длина списка |
| Makarov. | the president went through a list of government ministers | президент просмотрел список министров |
| Makarov. | the Treasury draws up a hit list for spending cuts | министерство финансов составило план сокращения расходов |
| gen. | there's a mix up in your list | в твоём списке ошибка |
| Makarov. | there's a waiting list to join the golf club | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться |
| gen. | there's an appendix at the end of the book with a list of dates | в конце книги есть приложение с перечнем дат |
| gen. | they keep a list of vacant jobs in the area | у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| gen. | this is not a complete list | это не весь список |
| gen. | this is not a complete list | это неполный список |
| gen. | tick off the items on a list | отмечать пункты в списке |
| Makarov. | transfer a name to a different list | перенести фамилию в другой список |
| law | transfer according to a list | передать по описи (Leonid Dzhepko) |
| progr. | transform a stream into a list | преобразовать поток в список (Alex_Odeychuk) |
| slang | trash it, put it on a bucket list | в топку! (Censonis) |
| progr. | traversal for a linked list | обход связанного списка (ssn) |
| comp., MS | Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| progr. | using a linked list | использование связного списка (ssn) |
| progr. | using contiguous memory for storing a list | использование непрерывной области памяти для хранения списка (ssn) |
| progr. | value in a list | элемент списка (ssn) |
| progr. | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| gen. | vote for a list of candidates | голосовать списком |
| dipl. | voting for a list | голосование списком (of candidates) |
| law | voting for a list | голосование за список |
| elect. | voting for a list of candidates | голосование списком |
| gen. | we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам требуется |
| gen. | we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам надо |
| Makarov. | we subjoin from a catalogue a list of prices | в конце мы прилагаем прайс-лист из каталога |
| construct. | when preparing measured drawings make a list of the parts | при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей |
| gen. | with a list of | с указанием перечня (Alexander Demidov) |
| Makarov. | you should make a guest list of who you want to invite | тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить |