| Subject | English | Russian |
| gen. | a host of | большое количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | a host of | уйма (Leah Aharoni) |
| gen. | a host of | множество (много Andrey Truhachev) |
| gen. | a host of | много (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | a host of | немалое количество |
| Игорь Миг | a host of | большое число |
| Игорь Миг | a host of | целая масса |
| Игорь Миг | a host of | великое множество |
| Игорь Миг | a host of | огромное количество |
| math. | a host of | масса |
| gen. | a host of | всевозможные (во мн.ч. • During his adventures in places like the Gobi Desert, Indonesia, and West Africa, he's been bitten or stung by a host of creatures, including a small black bear, a rattlesnake, and a rabid raccoon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | a host of | куча (Andrey Truhachev) |
| gen. | a host of | масса (много Andrey Truhachev) |
| gen. | a host of | целый ряд (While almost 40% of a barrel of oil is used to produce gasoline, the rest is used to produce a host of products including jet fuel and plastics and many industrial chemicals. 4uzhoj) |
| gen. | a host of children | куча детей |
| gen. | a host of difficulties | тьма трудностей |
| gen. | a host of difficulties | множество трудностей |
| gen. | a host of factors | множество факторов (ArcticFox) |
| gen. | a host of freelance contractors | масса внештатных подрядчиков (translate.ru Aslandado) |
| progr. | a host of intermediate stages | многочисленные переходные этапы (ssn) |
| Игорь Миг | a host of issues | немалое количество вопросов |
| Игорь Миг | a host of issues | огромная масса вопросов |
| Игорь Миг | a host of measures aimed at | целый ряд мер, направленных на |
| gen. | a whole host of reasons | великое множество причин (bookworm) |
| gen. | a host of thoughts | сонм мыслей |
| gen. | a host of trade-offs | многочисленные балансы и/или компромиссы (A.Rezvov) |
| Gruzovik, fig. | a whole host of | непочатый угол |
| Gruzovik, fig. | a whole host of | непочатый край |
| gen. | a whole host of | непочатый край (Taras) |
| Makarov. | a whole host of servants | целая армия слуг |
| gen. | along a host of dimensions | во многих отношениях (A.Rezvov) |
| gen. | and a host of other things | и многое другое (.. other items / persons / tea-kettes etc. Удобная фраза, ИМХО, для журналистских целей. CopperKettle) |
| gen. | embroiled in a host of sexual abuse claims | вовлечён в череду исков по сексуальным преступлениям (Leana) |
| Игорь Миг | for a host of reasons | в силу целого ряда причин |
| gen. | for a host of reasons | по целому ряду причин (dimock) |
| rhetor. | have found a host of uses | найти ряд применений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is the picture of a perfect host | он воплощение идеального хозяина |
| gen. | he outraged all rules of a good host | он полностью пренебрег правилами гостеприимства |
| dipl. | host a series of meetings | провести серию встреч (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | host of a conference | устроитель конференции |
| gen. | host of a conference | организатор конференции |
| gen. | host of a live radio programme | ведущий прямой радиопередачи (Taras) |
| polit. | next week paris will host a summit meeting of heads of these states | на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств (bigmaxus) |
| gen. | the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| Makarov. | the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| Makarov. | the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells | вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев |
| cliche. | there is a a host of reasons why | есть масса причин, по которым (“There is a host of reasons why things aren’t happening on those sites,” said Kirk Kuester, an executive vice-president with Colliers International in Vancouver. “It could be a situation on the owner’s side: ‘I missed the market and now I want to sell for yesterday’s price.’” Or it could be an environmental problem (sites of former gas stations and drycleaning operations are particularly difficult and can take years to resolve). Or it could be that an owner or developer has gotten lost in the city’s permitting labyrinth. Or they’re afraid of putting in short-term tenants. Or who knows.”  bcbusiness.ca ART Vancouver) |