| Subject | English | Russian |
| math. | a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines | ряд по синусам и косинусам |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| progr. | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | a function is defined on an interval | функция определяется в области |
| Makarov. | a function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| math. | a function is homogeneous of degree n | функция однородна степени n (A.Rezvov) |
| Makarov. | a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| Makarov. | a function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| tech. | a function is periodic in t | функция периодична по t |
| Makarov. | a function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| fig. | a function of | проявление чего-либо (This reduction is partly a function of the large and persistent gap between leader firms and laggards, but the explanation does not stop there. A.Rezvov) |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| math. | a function of exponential type | функция экспоненциального типа |
| math. | a function of exponential type | функция конечной степени |
| math. | a function of period T | функция с периодом T |
| progr. | a function or procedure argument | аргумент функции или процедуры (напр., фактический параметр в UML ssn) |
| math. | A function that has a Riemann integral necessarily has a Lebesgue integral | необходимо имеет |
| comp., MS | A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | a function vanishes | функция обращается в нуль |
| progr. | a method or a function block implementation | реализация метода или функционального блока (ssn) |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| progr. | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | algorithm of a function block | алгоритм функционального блока (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| Makarov. | as a function of | как функция |
| math. | as a function of | в зависимости от |
| Makarov. | as a function of | в зависимости от |
| seism. | as a function of... | в зависимости от... |
| seism. | as a function of... | как функция... |
| seism. | as a function of... | в функции... |
| math. | as a function of | в функции от (I. Havkin) |
| O&G, oilfield. | as a function of | в функции |
| mech.eng. | as a function of | в функциональной зависимости от (Eugene_Chel) |
| math. | as a function of | в виде функции (VladStrannik) |
| gen. | as a function of | зависимость чего-либо от чего-либо |
| Makarov. | as a function of x | в функции х |
| progr. | association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| tech. | be a function of | определяться (чем-либо • The rate of aging of cellulose insulation material is a function of the following factors : Скорость старения целлюлозного изоляционного материала определяется следующими факторами Acruxia) |
| math. | be a function of | зависеть |
| math. | be a function of | зависеть от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a function of | основываться (Post Scriptum) |
| metrol. | be a function of | зависеть от |
| metrol. | be a function of | быть функцией |
| Makarov. | be a function of | зависеть |
| gen. | be a function of | быть основанным на (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| progr. | call of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| progr. | call of a function block instance | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | call of a function block instance with the same input parameters | вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами (ssn) |
| progr. | call of an instance of a function block | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | calling a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| Makarov. | change as a function of | изменяться в зависимости от |
| O&G, tengiz. | chart showing construction cost as a function of carrying capacity | график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | combinatorial logic of a function block | комбинаторная логика функционального блока (ssn) |
| progr. | copy of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| tech. | current gain as a function of frequency | зависимость коэффициента усиления по току от частоты |
| progr. | declared instance of a function block | объявленный экземпляр функционального блока (ssn) |
| Makarov. | define a function implicitly or explicitly | задавать функцию неявно или явно |
| progr. | denoting a function's result | обозначение результата функции (ssn) |
| progr. | entering a function block command | ввод команды функционального блока (ssn) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| progr. | exception that has not been declared in a function's exception specification | исключение, не объявленное в спецификации исключений функции (ssn) |
| Makarov. | expand a function by | разложить функцию (e. g., its Taylor series expansion; напр., в ряд Тейлора) |
| tech. | expand a function by its Taylor series expansion | разложить функцию в ряд Тейлора |
| Makarov. | expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| math. | expansion of a function in a series | разложение функции в ряд |
| progr. | explicitly aliased formal parameter in a function body | формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | extension of a function block | расширение функционального блока (ssn) |
| math. | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| mech. | find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| cardiol. | first derivative of a function with respect to time | первая производная по времени (mazurov) |
| progr. | fixed point of a function f | неподвижная точка функции f (ssn) |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| progr. | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| progr. | generate an object from a function passed as an argument | создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| tech. | graph of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| progr. | guard on a function definition | охранное условие в определении функции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | height is a function of age | рост человека зависит от возраста |
| math. | identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| progr. | in a function body | в теле функции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| progr. | inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a function block | экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | instantiating a function template | создание экземпляра шаблона функции (ssn) |
| progr. | interface between a function and the function that calls it | интерфейс между функцией и вызывающей её функцией (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| progr. | interface in a function block declaration | интерфейс в объявлении функционального блока (ssn) |
| progr. | interface of a function block | интерфейс функционального блока (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| Makarov. | interval on which a function is defined | область определения функции |
| progr. | invocation of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| math. | it is possible for a function to be continuous | возможно |
| progr. | language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| math. | let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| scient. | the maximum value of is plotted as a function of | максимальное значение ... графически отображено как функция ... |
| progr. | method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
| progr. | Multiple, named instances copies of a function block can be created | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| progr. | offline simulation of a function diagram | автономное моделирование функциональной диаграммы (ssn) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | overloading a function template | перегрузка шаблона функции (ssn) |
| progr. | pattern matching in a function definition | сопоставление с образцом в определении функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern matching line of a function definition | строка сопоставления с образцом в определении функции (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| account. | perform a function of fiscal agent | выполнять функцию финансового агента |
| Makarov. | plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| Makarov. | plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| Makarov. | plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| tech. | plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| progr. | prevent a function from getting called | предотвращать вызов функции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| progr. | program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| progr. | reproduction of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| progr. | scope of a function block type | область действия типа функционального блока (ssn) |
| phys. | space as a function of matter | пространство как функция материи (According to Albert Einstein's general theory of relativity, matter and energy curve spacetime, creating gravitational effects. Thus, the properties of space depend on the distribution of matter and energy, allowing space to be viewed as a function of matter. — Согласно общей теории относительности Альберта Эйнштейна, материя и энергия искривляют пространство-время, создавая гравитационные эффекты. Таким образом, свойства пространства зависят от распределения материи и энергии, что позволяет рассматривать пространство как функцию материи. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| progr. | specification of a function performed by an object | спецификация функции, выполняемой объектом (ssn) |
| math. | such a function exists and is | являться (этот is обязательный) |
| math. | such a function exists and is unique | такая функция существует и единственна |
| progr. | supply a function into a function | передавать функцию в другую функцию (как параметр Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax for a function call | синтаксис вызова функции (ssn) |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| progr. | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the interval on which a function is defined | область определения функции |
| progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | the a power series expansion of a function in x | разложение в ряд по степеням |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| progr. | throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| progr. | transforming data using a function or mapping | преобразование данных с помощью функции или отображения (ssn) |
| progr. | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| progr. | value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| progr. | variants of a function block | варианты функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | vary as a function of | изменяться в зависимости от |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию mechanize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию realize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию approximate a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию implement a function y есть функция от x |
| Makarov. | y is a function of x | y есть функция от x |