| Subject | English | Russian |
| gen. | a feather in one's hat | достижение (что-то, чем можно гордиться; ещё один "плюс" alexsokol) |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| amer. | Yankee Doodle stuck a feather in his hat and called it macaroni | Янки Дудл воткнул в шляпу перо и сказал, что это очень модно (из известной песенки "Янки Дудл") |