| Subject | English | Russian |
| gen. | a feather in one's cap | достижение |
| gen. | a feather in one's cap | знак особой чести |
| gen. | a feather in one's cap | знак отличия |
| gen. | a feather in one's cap | предмет гордости (something one can be proud of • Winning the race was quite a feather in his cap) |
| gen. | a feather in one's cap in (one's) bonnet | предмет гордости (редк.) |
| gen. | a feather in one's cap | досл.: "перо в чьей-л. шапке" достижение |
| gen. | a feather in one's cap | успех (Entering the university this year was a feather in my child's cap. – Поступление в университет в этом году было большим достижением моего ребёнка.) |
| gen. | a feather in one's cap | последний штрих (делающий нечто совершенным) |
| gen. | be a feather in one's cap | быть предметом чьей-либо гордости (elly_k) |
| Makarov. | stick a feather in a cap | воткнуть перо в шляпу |
| gen. | stick a feather in one's cap | воткнуть перо в шляпу |
| gen. | that is a feather in his cap | он может этим гордиться |
| fig. | wear a feather in one's cap | иметь внешнее значение |
| gen. | wear a feather in one's cap | выдаваться |