Terms containing a failure of

Subject	English	Russian
scient.	a failure of	невыполнение (ssn)
math.	a failure of the above assumptions	невыполнение вышеуказанных условий
IT	A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing	Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev)
gen.	a sense of failure	сознание неудачи
sec.sys.	average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system	средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo)
sec.sys.	average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system	средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo)
Makarov.	carry a test to failure of a specimen	доводить испытание до разрушения образца
cables	cause of a failure	причина отказа
Apollo-Soyuz	detection of a failure	обнаружение отказа
Apollo-Soyuz	failure downstream of a valve	отказ на выходе клапана
Makarov.	failure of a check	неудачная проверка
law	failure of a condition	ненаступление условия
Makarov.	failure of a dynamo	повреждение динамо-машины
construct.	failure of a part	отказ детали
law	failure of a product	неработоспособность изделия (sankozh)
law	failure of a product	отсутствие работоспособности изделия (sankozh)
law	failure of a product	отказ в работе изделия (sankozh)
Makarov.	failure of a pump	повреждение насоса
O&G	failure of a seal at the linear part	разгерметизация линейной части (MichaelBurov)
law	failure of a trust	недействительность траста (Black's Law Dictionary – The invalidity of a trust because the instrument creating it has a defect or because of its illegality or other legal impediment. алешаBG)
construct.	failure of a unit	отказ узла
busin.	failure to open a letter of credit	неоткрытие аккредитива (алешаBG)
tech.	failure to operate of a protection equipment	отказ в срабатывании устройства защиты (Yeldar Azanbayev)
crim.law.	failure to register as an agent of a foreign principal	отсутствие регистрации в качестве иностранного агента (CNN Alex_Odeychuk)
law	failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime	недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita)
commer.	for a failure of delivery	за непоставку груза (Soulbringer)
Makarov.	he is flat on his back after a long succession of failures	постоянные неудачи сломили его
Makarov.	he is flat on his back after a long succession of failures	его положили на обе лопатки
gen.	he is flat on his back after a long succession of failures	постоянные неудачи положили его на обе лопатки
Makarov.	he made a failure of keeping watch	он проглядел (кого-либо, что-либо)
Makarov.	his life is a succession of failures	его жизнь – это непрерывный ряд неудач
gen.	I can't face the disgrace of a failure	я не смогу перенести позор провала
Makarov.	in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks	в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков
tech.	incremental probability of a failure	возрастающая вероятность отказа
gen.	investigation into the causes of a failure	установление причин неисправности (Alexander Demidov)
gen.	make out a certificate of death by heart failure	выдать свидетельство о смерти от инфаркта
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.)
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.)
Makarov.	the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it	правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать
tech.	the nature of a failure	причина неисправности (snowleopard)
gen.	the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems	одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем
Makarov.	there was a failure of electricity	отключилось электричество
Makarov.	they made a failure of keeping watch	они проглядели
Makarov.	this is tantamount to a confession of failure	это почти признание провала
Makarov.	this is tantamount to a confession of failure	это почти признание поражения
tech.	mean time between failures of a railway telecommunication facility	средняя наработка на отказ средства железнодорожной электросвязи (MTBF ROGER YOUNG)