| Subject | English | Russian |
| econ. | a cluster of | целый ряд (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| Makarov. | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| astr. | disruption of a galactic cluster | распад открытого скопления |
| astr. | dissociation of a galactic cluster | распад открытого скопления |
| astr. | ellipticity of a globular cluster | эллиптичность шарового скопления |
| astr. | escape of stars from a cluster | освобождение звёзд из скопления |
| Makarov. | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| gen. | human life is much more than just a cluster of biological cells | человек не просто набор живых клеток (bigmaxus) |
| comp., net. | in a distributed cluster of shared-nothing nodes | на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| IT | number of nodes in a cluster | количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| progr. | test a cluster of features | тестирование совокупности свойств (ssn) |
| Makarov. | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями |
| progr. | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |