| Subject | English | Russian |
| gen. | a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| tech. | a change of | изменение на какое-либо количество |
| tech. | a change of | изменение на какую-либо величину |
| Makarov. | a change of air | перемена обстановки |
| Makarov. | a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| gen. | a change of heart | смена настроения |
| gen. | a change of heart | изменение отношения (к кому-либо) |
| Makarov. | a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| tech. | a change of 10° in temperature | изменение температуры на 10° |
| gen. | a change of pace | изменение темпа |
| gen. | a change of scenery | перемена обстановки (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)) |
| gen. | a change of scenery | путешествие |
| gen. | a change of scenery | переезд в другой город (и т. п.) |
| gen. | a change of underwear | смена белья |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| gen. | a change of wind checked the fire | направление ветра сменялось, и это остановило пожар |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| for.pol. | a major change in the balance of international forces | существенное изменение баланса сил на международной арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | a piece of change | хороший куш |
| amer. | a piece of change | кругленькая сумма |
| gen. | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | advise someone a change of climate | посоветовать кому-либо сменить климат |
| Makarov. | an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | apprehend a change of weather | предчувствовать изменение погоды |
| Makarov. | apprehend a change of weather | ожидать, что погода испортится |
| hist. | be squarely in a moment of unpredictable change | жить в эпоху непредсказуемых перемен (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| gen. | by way of a change | для разнообразия (Anglophile) |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| math. | cause но не reason for of a change in the distribution of precipitation | причина изменения |
| Gruzovik | change a plan of | перепланировывать (impf of переплани́рова́ть) |
| Gruzovik | change a plan of | переплани́рова́ть |
| Makarov. | change a wording of a clause | изменить редакцию статьи |
| Makarov. | change as a function of | изменяться в зависимости от |
| idiom. | change horses in the middle of a stream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| el. | change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона (ssn) |
| el. | change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания (ssn) |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| med. | change in the angle of a joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the angle of a joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| tech. | change of a drilling bit | смена бурового долота |
| st.exch. | change of a financial instrument | смена финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
| product. | change of a ownership clause | статья концессионного соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | change of a printwheel | замена печатающего колеса |
| tech. | change of a ribbon | замена красящей ленты |
| tech. | change of a variable | замена переменной |
| notar. | change of punishment from a greater to a lesser | смягчение |
| tech. | change of the base of a logarithm | пересчёт логарифма |
| ling. | change or extension of the meaning of a word through the influence of a foreign word | изменение или расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования (ssn) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| chess.term. | change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| intell. | change the conclusions of a draft intelligence report | изменить выводы в проекте разведывательной сводки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | change the focal length of a TV camera | изменять фокусное расстояние телекамеры |
| Makarov. | change the gauge of a railway | перешивать железную дорогу (на другую колею) |
| law | change the nationality of a company | изменить страну регистрации компании (Leonid Dzhepko) |
| tech. | change the polarity of a supply voltage | изменять полярность напряжения питания |
| progr. | change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| law | change the thrust of a law | изменить направленность закона (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | change the trim of a vessel | регулировать дифферент |
| progr. | change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change the wording of a clause | изменить редакцию статьи |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| account. | cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| gen. | for a change of pace | для разнообразия (A.Rezvov) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| amer. | have a change of heart | пересмотреть (решение или мнение; She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute. Val_Ships) |
| gen. | have a change of heart | переменить взгляды, убеждения (acebuddy) |
| inf. | have a change of heart | очувствоваться |
| Gruzovik, inf. | have a change of heart | очувствоваться |
| Makarov. | have a change of heart | изменить точку зрения, отношение (и т. п.) |
| have a change of heart | передумать (Anglophile) |
| idiom. | have a change of heart | изменить своё отношение (обычно с отрицательного на положительное Taras) |
| idiom. | have a change of heart | изменить своё решение (обычно с отрицательного на положительное • I had a change of heart and will let my friend use my car tomorrow Taras) |
| amer. | have a change of heart | передумать (Taras) |
| idiom. | have a change of heart | переметнуться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have a change of heart | раздумать (Anglophile) |
| lab.law. | have a change of labor laws | пересмотреть трудовое законодательство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., fig. | have a change of scene | проветриться |
| Gruzovik, fig. | have a change of surroundings | проветриваться (impf of проветриться) |
| fig., inf. | have a change of surroundings | проветриться |
| fig., inf. | have a change of surroundings | проветриваться |
| gen. | he had a change of heart | он передумал |
| gen. | he had a change of heart | он сменил гнев на милость |
| gen. | he had a change of heart | у него переменилось настроение |
| gen. | he took a change of linen with him | он взял с собой смену белья |
| Makarov. | her lawyer requested a change of venue | её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе |
| Makarov. | her words imported a change of attitude | её слова указывали на изменение позиции |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| Makarov. | his views underwent a very thorough change in course of time | его взгляды сильно изменились с течением времени |
| gen. | I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| mech.eng., obs. | infinitesimal change of a variable | бесконечно малое изменение переменной (величины) |
| mil. | insurance against a change of policy | гарантия на случай изменения политики |
| astronaut. | International Geosphere-Biosphere Programme: a Study of Global Change | Международная программа по геосфере-биосфере: изучение глобальных изменений |
| polit. | involve a change of staff | приводить к смене персонала, штата (SStanislava) |
| Makarov. | isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| Makarov. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| gen. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| scient. | it is conceivable that there will be a change of attitude | вероятно произойдёт изменение в отношении ... |
| scient. | it is conceivable that there will be a change of attitude to | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... |
| Makarov. | it may bring about a change of the Cabinet | это может послужить причиной отставки кабинета |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| math. | it seems natural instead to seek a change of metric to try | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать |
| econ. | justification of a price change | обоснованность изменения цены |
| construct. | justification of a price change | обоснованность изменения цены (напр., на проведение строительных работ) |
| math. | law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон быстроты изменения скорости тела (Второй закон Ньютона • Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| math. | law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон изменения скорости тела (Второй закон Ньютона • Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| busin. | lead a company through a period of change | руководить компанией в период перестройки |
| aerodyn. | local change of a hydrodynamic quantity | местная переменная гидродинамического параметра |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| Makarov. | mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения |
| gen. | mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France  bbcnews.com lulic) |
| aerodyn. | material change of a hydrodynamic quantity | вещественная гидродинамическая переменная |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| gen. | my doctor ordered me a change of air | врач рекомендовал мне сменить обстановку (a holiday, взять о́тпуск) |
| avia. | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| math. | permuting the summands of a sum does not change the value of the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (VLZ_58) |
| automat. | property of a system to change | свойство системы изменяться (ssn) |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| avia. | provided that a change of load is not involved | при условии что физические свойства загрузки не изменены (Your_Angel) |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| el. | rate of change of a function | производная функции |
| math. | rate of change of a function | скорость изменения функции |
| tech. | rate of change of a signal | крутизна сигнала |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| O&G, karach. | Resolution on change of a land plot designation purpose | Постановление об изменении целевого назначения земельного участка (в соответствии с Приложением 2 к Закону РК "О разрешениях и уведомлениях" Aiduza) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| Makarov. | she wants a change of scenery | ей нужно переменить обстановку |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| progr. | streams don't suffer a change of interface when decorated | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса (ssn) |
| aerodyn. | substantial change of a hydrodynamic quantity | субстанционная гидродинамическая переменная |
| scient. | such a dependence on the type and direction of will inevitably change | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... |
| Makarov. | take account of a change | принимать во внимание изменение |
| Makarov. | take account of a change | считаться с изменением |
| inf. | take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| Makarov. | take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| ironic. | the crown of a king doesn't change me | корона на голове меня не изменила (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the doctor advised a change of air | врач посоветовал перемену климата |
| Makarov. | the doctor advised a change of air | врач порекомендовал перемену климата |
| Makarov. | the doctor recommended a change of climate | доктор посоветовал переменить климат |
| Makarov. | the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| Makarov. | the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| gen. | the magazine suffered by a change of editorship | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала |
| math. | the rate of change of a function | скорость изменения функции |
| math. | the sign of the normal force at a bilateral constraint can may change | при наличии двусторонней связи |
| Makarov. | the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |
| progr. | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| gram. | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root vowel | Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| Makarov. | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| Makarov. | the weather necessitates a change of plan | из-за погоды приходится менять планы |
| Makarov. | there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| Makarov. | there is a sharp change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| Makarov. | there is a sudden change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| Makarov. | there is a violent change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| Makarov. | this journey will be a bit of a change for you | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| math. | under a change of a observer | при смене наблюдателя |
| psychiat. | undergo a change of personality | пережить смену личности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | unless there has been a significant change of circumstance | без существенного изменения обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| progr. | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |
| gen. | you want a change of scenery | вам нужно переменить обстановку |