| Subject | English | Russian |
| inf. | a bit of a challenge | сложновато (Yeah, that was a bit of a challenge. ART Vancouver) |
| math. | a challenge | трудная задача |
| logic | a challenge of the premises of an argument | возражения против предпосылок рассуждения |
| logic | a challenge of the premises of an arguments | возражения против предпосылок рассуждения |
| gen. | a challenge to the array | отвод всего состава |
| math. | a challenge to the engineer | острая проблема, стоящая перед инженерами |
| law | a challenge to the favor | отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия |
| law | a challenge to the favour | отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия |
| gen. | a challenge to the favour | отвод лиц с пояснением уважительной причины |
| gen. | a challenge to the polls | отвод некоторых лиц |
| gen. | a daunting challenge | крайне насущная проблема (задача bigmaxus) |
| gen. | a daunting challenge | очень серьёзная проблема (bigmaxus) |
| gen. | a direct challenge | прямой вызов |
| gen. | a new challenge | новая следующая задача, новый следующий этап работы (Peter Cantrop) |
| gen. | a peremptory challenge | право подсудимого отводить лиц без объяснения причины |
| gen. | a principal challenge | право подсудимого отводить лица на законном основании |
| gen. | a prisoner may give a challenge to six jurors | подсудимый может отвести шестерых присяжных |
| notar. | a right to challenge a judge | право заявлять отвод судье |
| gen. | accept a challenge | принять вызов (a battle, бой) |
| Gruzovik | accept a challenge | принять вызов |
| gen. | accept a challenge | принимать вызов |
| polit. | address a challenge | принять вызов (Karina Byka) |
| polit. | address a challenge | реагировать на вызов (Karina Byka) |
| gen. | address a challenge | справиться с проблемой (wowan) |
| gen. | address a challenge to | послать кому-либо вызов (на дуэль) |
| gen. | address a challenge to | послать кому-либо вызов |
| Makarov. | as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная |
| fig.of.sp. | be a challenge | оказаться твёрдым орешком (Alex_Odeychuk) |
| formal | be a challenge | представлять собой сложную задачу (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – представляет собой сложную задачу ART Vancouver) |
| rhetor. | be a challenge | оказаться трудной задачей (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be a challenge | представлять собой проблему (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | can be quite a challenge | являться непростой задачей (Alexander Demidov) |
| busin. | challenge a cheque | оспаривать чек |
| law | challenge a conviction | оспаривать обвинительный приговор (Alex_Odeychuk) |
| inf. | challenge a course | сдавать экстерном |
| law | challenge a deal | оспорить сделку (Leonid Dzhepko) |
| gen. | challenge a decision | подвергать сомнению решение |
| gen. | challenge a decision | оспаривать решение |
| gen. | challenge a division | добиться голосования (по какому-либо вопросу) |
| Makarov. | challenge a division | потребовать голосования (по какому-либо вопросу) |
| gen. | challenge a division | потребовать голосования |
| hockey. | challenge a goal | оспорить гол (VLZ_58) |
| hockey. | challenge a goal | требовать отмены гола (Hartley challenged Boucher's goal, claiming Hiller was interfered. After a quick review, the goal was upheld. VLZ_58) |
| notar. | challenge a judge | отводить судью |
| notar. | challenge a judge | отвести судью |
| busin. | challenge a juror | отводить присяжного заседателя |
| busin. | challenge a juror | заявлять об отводе присяжного заседателя |
| Makarov. | challenge a juror | давать отвод присяжному |
| Makarov. | challenge a juror | вызывать присяжных |
| gen. | challenge a law | оспаривать закон |
| formal | challenge a misconception | оспорить заблуждение (Dennett talked about the phenomenon of UFO swarms, where large numbers of UFOs are observed simultaneously. He mentioned cases where astronomers have witnessed UFOs, including through telescopes, and emphasized that sightings by credible professionals challenge misconceptions about UFOs being seen only by the uninformed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | challenge a myth about | оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| chess.term. | challenge a pawn center | бороться с пешечным центром |
| Makarov. | challenge a promise | сомневаться в обещании |
| gen. | challenge a prospective juror | ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри |
| media. | challenge a regime | бросать вызов режиму (bigmaxus) |
| dipl. | challenge a result | оспаривать результат (голосования и т.п.) |
| Makarov. | challenge a result | оспаривать результат |
| law | challenge a transaction | оспаривать сделку |
| Makarov. | challenge a treaty | подвергать сомнению договор |
| gen. | challenge a will | оспаривать завещание |
| busin. | challenge a witness | давать отвод свидетелю |
| Makarov. | challenge a witness | заявить отвод свидетелю |
| gen. | challenge a witness | отводить свидетеля |
| gen. | challenge decisions in a judicial procedure | обжаловать в судебном порядке (Lavrov) |
| gen. | challenge in a court of law | оспорить в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| notar. | challenge of a judge | отвод судьи |
| law | challenge of a juror | отвод присяжного заседателя |
| gen. | challenge one to a drinking-bout | предложить распить бутылку |
| dipl. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать точность заявления |
| dipl. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность заявления |
| gen. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность утверждения |
| gen. | challenge the wisdom of a procedure | выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры |
| gen. | challenge the wisdom of a procedure | выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры |
| Makarov. | challenge someone to a combat | вызывать кого-либо на бой |
| Gruzovik | challenge to a duel | бросать перчатку |
| hist. | challenge to a duel | сделать вызов на дуэль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | challenge to a duel | вызывать кого-либо на дуэль |
| gen. | challenge to a duel | вызвать на дуэль (Anglophile) |
| notar. | challenge to a duel | вызов на дуэль |
| Gruzovik | challenge to a duel | поставить на барьер |
| hist. | challenge to a duel fought with swords | вызвать на дуэль на холодном оружии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | challenge someone to a fight | вызывать кого-либо на борьбу |
| Makarov. | challenge someone to a game | вызывать кого-либо на соревнование |
| chess.term. | challenge to a match | вызов на матч |
| chess.term. | challenge to a match | послать вызов на матч |
| gen. | challenge to a party | вызов, брошенный партии |
| gen. | challenge to a party | вызов партии |
| Makarov. | challenge someone to a race | вызывать кого-либо на состязание |
| Makarov. | challenge someone to a race | вызвать кого-либо на состязание |
| law | challenge to fight a duel | вызов на дуэль |
| gen. | challenge to run a race | вызывать кого-либо на соревнование по бегу |
| quot.aph. | challenge you for a debate | вызывать вас на дебаты (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Challenges of space for a better world | Освоение космического пространства в целях построения лучшего мира (IAF Congress, 1993) |
| gen. | combat a challenge | решать проблему (sankozh) |
| hist. | decline a challenge | отклонить вызов (на дуэль Alex_Odeychuk) |
| gen. | defence against a challenge | отзыв по мотивам возражения (напр., против выдачи патента Alexander Demidov) |
| chess.term. | duck a challenge | уклониться от вызова |
| gen. | duck a challenge | уклоняться от сложной задачи (Bryson is not a man to duck a challenge. Serginho84) |
| econ. | face a challenge | сталкиваться с проблемой |
| dipl. | face a challenge | стоять перед проблемой |
| Makarov. | face a challenge | оказаться перед проблемой |
| law, court | file a legal challenge | оспорить решение суда (The defense announced it would file an immediate legal challenge. ART Vancouver) |
| gen. | file a written challenge to | представить письменные возражения на (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | have a challenge brought by a second | получить вызов через секунданта |
| Makarov. | have a challenge carried by a second | передать вызов через секунданта |
| gen. | have a challenge delivered by a second | послать вызов через секунданта |
| amer. | have a challenge with that | иметь с этим проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he glared round the room as if expecting a challenge | он окинул комнату свирепым взглядом, будто ожидая вызова |
| gen. | he threw out a challenge | он бросил вызов |
| Makarov. | his whole countenance is a challenge to scrutiny | само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова |
| gen. | his words contained a challenge | в его словах звучал вызов |
| gen. | I challenge you to a duel! | к барьеру |
| gen. | issue a challenge | бросить вызов (to sb Anglophile) |
| dipl. | issue a challenge | ставить задачу |
| gen. | issue a challenge | направить вызов (на состязание и т. п.) |
| Makarov. | issue a challenge to | бросить вызов (someone – кому-либо) |
| chess.term. | issue a challenge to a match | вызвать на матч |
| Makarov. | it was a challenge just to survive | даже просто выжить было подвигом |
| gen. | it was a challenge just to survive | даже просто выжить было настоящим подвигом |
| dipl. | it was a challenge to our very existence | само наше существование было поставлено на карту (bigmaxus) |
| gen. | launch a challenge against | бросить кому-либо вызов |
| gen. | lay challenge to a thing | изъявлять притязание на (что-л.) |
| busin. | lodge a challenge | письменно оспорить (Irabelka) |
| busin. | lodge a challenge | официально оспорить (Irabelka) |
| UN | meet a challenge | принять вызов (kee46) |
| Makarov. | meet a challenge | выстоять |
| Makarov. | meet a challenge | справиться с трудностями |
| Makarov. | meet a challenge | достойно ответить на вызов |
| gen. | meet a challenge | принимать вызов |
| Makarov. | mount a challenge | воздвигать препятствие |
| Makarov. | mount a challenge | создавать препятствие |
| gen. | my new job is not easy but it's a challenge | моя новая работа нелёгка, но для меня это будет проба сил |
| proverb | never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court | с сильным не рядись, с богатым не судись (george serebryakov) |
| dipl. | offer a challenge | открывать перспективы |
| Makarov. | pique someone to answer a challenge | вынудить кого-либо принять вызов |
| gen. | pique to answer a challenge | вынудить кого-либо принять вызов |
| polit. | place a challenge before | поставить задачу (перед кем-л., smb.) |
| amer. | pose a challenge | вызывать сомнение (The result of the vote poses a serious challenge to the government's credibility. Val_Ships) |
| busin. | pose a challenge | ставить задачу (перед кем-либо; Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| gen. | pose a challenge | бросать вызов (Игорь Primo) |
| Makarov. | pose a challenge to something | воздвигать препятствие |
| Makarov. | pose a challenge to something | оспаривать (что-либо) |
| Makarov. | pose a challenge to something | бросать вызов (чему-либо) |
| gen. | present a challenge | служить препятствием (capricolya) |
| gen. | present a challenge | обусловить проблему (collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| gen. | present a challenge | вызывать затруднения (Finding suitable clothes to wear can present a challenge to the expectant employee, particularly if your office has a dress code. capricolya) |
| Makarov. | present a challenge to something | воздвигать препятствие |
| Makarov. | present a challenge to something | оспаривать (что-либо) |
| Makarov. | present a challenge to something | бросать вызов (чему-либо) |
| gen. | present a major challenge | вызывать большие затруднения (capricolya) |
| gen. | present a major challenge | являться сложной задачей (Finding ways to improve cashflow can present a major challenge for many small businesses and freelancers. capricolya) |
| gen. | present a major challenge | служить большим препятствием (capricolya) |
| math. | present a real challenge to | представлять настоящий вызов для |
| math. | present a real challenge to | представлять затруднения для |
| Gruzovik, mil. | reply to a challenge | о́тзыв |
| gen. | represent a challenge | представлять собой серьёзную проблему (MichaelBurov) |
| dipl. | represent a great challenge | представлять собой серьёзную проблему |
| Makarov. | respond a challenge | принять вызов |
| Makarov. | respond to a challenge | принять вызов |
| gen. | respond to a challenge | отреагировать на вызов |
| dipl. | right to challenge a candidate | право отвода кандидата |
| Makarov. | rise to a challenge | выдерживать испытание |
| Makarov. | rise to a challenge | соответствовать испытание |
| gen. | rise to a challenge | принять вызов |
| gen. | risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | send a challenge | бросить вызов |
| gen. | send a challenge | направить вызов (на состязание и т. п.) |
| gen. | set a challenge | поставить задачу (Nikell) |
| gen. | solve a challenge | решать задачу (источник – многоязычная версия  technolex-translations.com dimock) |
| mil. | solve a military challenge | решать военную проблему (vasily.m.biryukov) |
| gen. | start a new challenge | бросить себе вызов (Johnny Bravo) |
| econ. | sustain a challenge | удовлетворять отвод |
| gen. | take a challenge | принять вызов |
| gen. | take a challenge | принимать вызов |
| gen. | take up a challenge | принять вызов (a bet, etc., и т.д.) |
| gen. | take up a challenge | отреагировать на вызов |
| gen. | take up a challenge | принять вызов (a bet, etc., и т.д. Vitalique) |
| gen. | the challenge of a nuclear age | задачи, которые ставит перед нами ядерный век |
| gen. | the election of a new government was met by a challenge from its opponents | противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание |
| Makarov. | throw down a challenge | бросить вызов |
| gen. | throw down a challenge | бросать вызов (Ремедиос_П) |
| gen. | throw down a challenge to someone. | бросить вызов (кому-либо Logos66) |
| gen. | throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| gen. | throw out a challenge | бросить вызов |
| gen. | toss a challenge to | бросать кому-либо вызов |
| gen. | undertake a challenge | принять вызов (Olga Okuneva) |
| Gruzovik, obs. | written challenge to a duel | картель |