| Subject | English | Russian |
| gen. | a bug going round | эпидемия (эпидемия bumali) |
| saying. | as cosy as a bug in the rug | уютно устроиться (Верещагин) |
| gen. | be as snug as a bug in a rug | очень уютно устроиться |
| intell. | do a bug sweep | очищать помещение от "жучков" (Taras) |
| idiom. | have got a bug up one's ass | вожжа под хвост попала (I don't know what kind of bug he's got up his ass. VLZ_58) |
| slang | have a bug up one's ass | быть постоянно на взводе (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | испытывать постоянное раздражение (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть постоянно на нервах (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть раздражённым (Баян) |
| vulg. | have a bug up one's ass | быть чем-либо озабоченным |
| comp. | it's not a bug, it's a feature | это функция, а не ошибка (Ivan Pisarev) |
| comp. | it's not a bug, it's a feature | это фича, а не баг (Ivan Pisarev) |
| comp. | it's not a bug, it's a feature | это правило, а не исключение (Ivan Pisarev) |
| comp. | it's not a bug, it's a feature | это особенность, а не ошибка (Ivan Pisarev) |
| gen. | live as snug as a bug in a rug | жить как у Христа за пазухой |
| inf. | put a bug in someone's ear | вбивать в голову (george serebryakov) |
| inf. | put a bug in someone's ear | дать намёк (joyand) |
| amer. | put a bug in someone's ear | намекать (Taras) |
| amer. | put a bug in someone's ear | намекнуть (Put a bug in her ear about... Taras) |
| amer. | put a bug in someone's ear | шепнуть (Taras) |
| inf., amer. | put a bug in someone's ear | нашёптывать (кому-либо Bobrovska) |
| inf. | put a bug into someone's ear | подсказать (В.И.Макаров) |
| amer. | put a bug into someone's ear | досаждать (кому-либо Bobrovska) |
| amer. | put a bug into someone's ear | вбивать в голову (сленг. ...hadn't he helped to put the bug in the General's ear? – ...ведь он сам вбил генералу в голову эту навязчивую идею. / С. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska) |
| Makarov. | put a bug into someone's ear | дать наводку |
| rude | put a bug up someone's ass | вывести из себя (george serebryakov) |
| rude | put a bug up someone's ass | довести до белого каления (george serebryakov) |
| rude | put a bug up someone's ass | разозлить (george serebryakov) |
| idiom. | snug as a bug in a rug | тепло, светло и мухи не кусают |
| idiom. | snug as a bug in a rug | тепло, светло и мух нет |
| idiom. | snug as a bug in a rug | благодать (VLZ_58) |
| idiom. | snug as a bug in a rug | как у Христа за пазухой (driven) |
| idiom., explan. | snug as a bug in a rug | очень уютно |
| comp. | that's not a bug, that's a feature | это функция, а не ошибка (Ivan Pisarev) |
| comp. | that's not a bug, that's a feature | это фича, а не баг (Ivan Pisarev) |
| comp. | that's not a bug, that's a feature | это правило, а не исключение (Ivan Pisarev) |
| comp. | that's not a bug, that's a feature | это особенность, а не ошибка (Ivan Pisarev) |
| progr. | track down a bug across a large system | найти ошибку в большом программном комплексе (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | what got a bug up your ass? | какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj) |