| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| progr. | ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| progr. | body of a program unit | тело программного модуля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| progr. | declaration of a program organization unit type | объявление типа POU (ssn) |
| progr. | declaration of a program organization unit type | объявление типа программного компонента (ssn) |
| progr. | declaration of a program organization unit type | объявление типа компонента организации программ (ssn) |
| progr. | designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| polit. | document containing a program of action | программный документ |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| progr. | exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| progr. | exit point from a program or subprogram | точка выхода из программы или подпрограммы (ssn) |
| f.trade. | expand a program to give loans to exporters | расширить программу предоставления кредитов экспортерам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | hold a program in abeyance | временно приостанавливать работы по программе |
| math. | initiate a program for | приступать к выполнению программы |
| Makarov. | initiate a program of reform | начать проведение реформ |
| Makarov. | install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| progr. | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| progr. | module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| progr. | most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| progr. | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | organize a program into conceptual units | структуризация программы (ssn) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| progr. | parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| progr. | preparing a program for running | подготовка программы для запуска (ssn) |
| Makarov. | put a program on the air | выпускать вещательную программу |
| progr. | Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| tech. | set up a program on a plugboard | набирать программу на коммутационной доске |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | statements of a program unit | операторы программного модуля (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | structure of a program instruction | структура программной инструкции (ssn) |
| progr. | structure of a program instruction | структура программной команды (ssn) |
| progr. | terms of how a program is executed | термины выполнения программы (ssn) |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| tech. | transfer a program to a local TV center | подавать программу на местный телецентр |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |