| English | Russian |
| a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| a programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| a programme of requests | концерт по заявкам |
| abolish a programme | отменить программу |
| absence of a program | беспрограммность |
| adopt a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | принять программу (MichaelBurov) |
| air a program | передавать какую-либо программу |
| announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| carry out a program | осуществлять программу мероприятий |
| carry out a programme | выполнять программу |
| carrying-out a programme | реализация программы (Katerina.br) |
| chart a programme | составлять программу |
| check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| cutbacks in a programme | сокращение программы |
| deploy a programme | вводить в действие программу (schnuller) |
| deploy a programme | внедрять программу (schnuller) |
| developer of a program | программист |
| draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a programme | составлять программу |
| embark on a program | приступить к выполнению программы |
| endorse a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | принять программу (MichaelBurov) |
| espouse a program | поддерживать (что-либо bigmaxus) |
| espouse a program | защищать (что-либо bigmaxus) |
| establish a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | принять программу (MichaelBurov) |
| evaluate a programme | оценивать программу |
| evolve a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | принять программу (MichaelBurov) |
| execute a program | осуществлять программу |
| implement a program | осуществлять программу мероприятий |
| implement a programme | выполнять программу |
| implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| introduce a programme | вводить в действие программу |
| introduce a programme | начинать программу |
| jettison a programme | отказаться от программы (Ремедиос_П) |
| launch a program | разработать программу |
| launch a programme | начинать программу |
| launch a programme | вводить в действие программу |
| launch a programme | приступать к выполнению программы |
| launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| lay down a programme | составлять программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| lay down a programme | разрабатывать программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| map out a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | принять программу (MichaelBurov) |
| map out a programme | составлять план |
| map out a programme | составлять программу |
| pull from a programme | снимать с программы (Ремедиос_П) |
| pull from a programme | снять с программы (Ремедиос_П) |
| put together a program | составить программу (ART Vancouver) |
| rate of delivery of a program | степень выполнения программы |
| realize a program | осуществлять программу мероприятий |
| прогон run of a program | запуск программы (kanareika) |
| running of a program | запуск программы (kanareika) |
| scrap a program | отказаться от дальнейшего проведения программы (felog) |
| scuttling of a programme | отказ от программы |
| set up a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | принять программу (MichaelBurov) |
| set up a programme | разработать программу (the main requirements, a new approach, etc., и т.д.) |
| trail a programme | рекламировать программу |
| tune in to a programme | настраиваться на программу |
| unveil a program | опубликовать программу |
| unveil a program | выпустить программу |
| without a program | беспрограммный |
| without a program | беспрограммно |
| work out a program | разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| work out a programme | разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |