| Subject | English | Russian |
| gen. | a dear memory | дорогие воспоминания |
| progr. | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| gen. | a fillip to the memory | напоминание |
| gen. | a journey down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| slang | a lapse in someone's memory | заскок (в памяти Taras) |
| inf. | a lapse in someone's memory | заскок в памяти (Taras) |
| gen. | a lapse of the memory | провал памяти |
| Makarov. | a long span of memory | воспоминания, охватывающие много лет |
| Gruzovik, inf. | a memory like a sieve | голова как решето |
| fig.of.sp. | a memory never to be blotted out | неизгладимое воспоминание |
| Makarov. | a memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| gen. | a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
| el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | a reporter is expected to have a good memory | для работы репортёра требуется хорошая память |
| gen. | a retentive memory | хорошая память |
| IT | a running out of memory issue | исчерпание памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | a running out of memory issue | перерасход памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | A search for active memory finds... | При поиске активной памяти обнаружено... |
| gen. | a short memory | короткая память |
| gen. | a slip of memory | забывчивость |
| Makarov. | a span of immediate memory | объём быстродействующей памяти |
| gen. | a tenacious memory | здоровая память |
| gen. | a tenacious memory | хорошая память |
| gen. | a tour de force of memory | проявление феноменальной памяти |
| austral., slang | a trip down memory lane | приступ ностальгии |
| gen. | a trip down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| Makarov. | a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories | однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа |
| Makarov. | a word rings in my memory | мне все вспоминается одно слово |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| media. | A-memory | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом |
| progr. | arrangement of data in a computer's memory | способ организации данных в памяти компьютера (ssn) |
| gen. | as a tribute to the memory of the dead | в память умерших |
| gen. | be a memory hog | жрать память (Full Glass can be turned off and on when needed and is not a memory hog 4uzhoj) |
| gen. | be born with a good memory | быть наделённым хорошей памятью и т.д. от рождения (with a talent for smth., etc.) |
| IT | be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| Makarov. | blot out a memory | стирать воспоминание |
| AI. | change a state in the working memory | изменять состояние рабочей памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| gen. | commit a thing to memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| dat.proc. | computation in a fixed-size memory region | вычисления в области памяти постоянного размера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concept of a distributed shared memory | концепция распределенной разделяемой памяти (ssn) |
| progr. | configurable memory system on a chip | конфигурируемая система памяти на кристалле (ssn) |
| progr. | configurable memory systems on a chip | конфигурируемые системы памяти на кристалле (ssn) |
| progr. | contiguous memory for storing a list | непрерывная область памяти для хранения списка (ssn) |
| fig.of.sp. | dip up a fact from memory | припомнить факт |
| gen. | efface a memory of | вычеркнуть что-либо из памяти |
| gen. | efface a memory of | вытравить что-либо из памяти |
| gen. | erect a memorial in memory | соорудить памятник в smb's сознании |
| gen. | erect a memorial in memory | возвести памятник в smb's сознании |
| hist. | erect a statue to Suvorov's memory | воздвигнуть памятник Суворову (Авторство памятника принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | evoke a memory | пробуждать воспоминание |
| math. | fading memory of a material | затухающая память материала |
| progr. | fetching a word from memory | выборка слова из памяти (ssn) |
| lit. | For an actress to be a success she must have the face of Venus, the brains of Minerva, the grace of Terpsichore, the memory of Macaulay, the figure of Juno, and the hide of a rhinoceros. | Чтобы добиться успеха, актриса должна обладать лицом Венеры, умом Минервы, грацией Терпсихоры, памятью Маколея, статью Юноны и шкурой носорога. (G. Nathan) |
| IT | from a memory perspective | с точки зрения использования памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a recess of memory | из глубин памяти (Wakeful dormouse) |
| gen. | give or attend a funeral repast in memory of | помянуть |
| gen. | give or attend a funeral repast in memory of | поминать |
| Makarov. | give a shake to memory | покопаться в памяти |
| Makarov. | give a shake to memory | вспомнить |
| gen. | go down a memory lane | вспоминать прошлое (Anglophile) |
| Makarov. | have a bad memory for something | иметь плохую память на (что-либо) |
| Makarov. | have a good memory for something | иметь хорошую память на (что-либо) |
| IT | have a large memory | обладать большой памятью |
| gen. | have a long memory | иметь хорошую память (Taras) |
| Makarov. | have a memory like a sieve | ничего не помнить |
| Makarov. | have a memory like a sieve | голова как решето |
| gen. | have a memory like a sieve | иметь память, как решето |
| gen. | have a memory like a sieve | иметь "девичью память" |
| gen. | have a memory like a sieve | дырявая память (DianaZh) |
| gen. | have a memory like an elephant | иметь очень хорошую память |
| gen. | have a memory like an elephant | помнить то, что было очень давно |
| gen. | have a memory like an elephant | очень хорошо запоминать что-либо (Salamandra) |
| gen. | have a memory like sponge | обладать феноменальной памятью (Anglophile) |
| gen. | have a present memory | иметь хорошую память |
| gen. | have a ready memory | иметь хорошую память (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | having a retentive memory | памятный |
| Gruzovik | having a retentive memory | памятливый |
| Makarov. | he has a bad memory | у него плохая память |
| Makarov. | he has a bad memory for faces | у него плохая память на лица |
| Makarov. | he has a good memory for faces | у него хорошая память на лица |
| Makarov. | he has a good memory for names | у него хорошая память на имена |
| gen. | he has a marvelous memory | у него поразительная память |
| gen. | he has a memory like a sieve | у него голова как решето |
| gen. | he has a memory like a sieve | у него очень плохая память |
| gen. | he has a memory like a sieve | у него куриная память |
| gen. | he has a memory like a sieve | у него голова дырявая |
| Makarov. | he has a poor memory for faces | у него плохая память на лица |
| Makarov. | he has a poor memory for names | у него плохая память на имена |
| Makarov. | he has a tenacious memory | у него цепкая память |
| gen. | he has left a sad memory behind | он оставил по себе недобрую память |
| Makarov. | he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" | он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя" |
| gen. | he refreshed his memory by a glance at the book | взглянув на книгу, он всё вспомнил |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| gen. | his memory is a complete blank | у него полный провал памяти |
| progr. | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| progr. | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| gen. | I don't wanna be just a memory | я не хочу быть просто воспоминанием |
| gen. | I have a bad memory for faces | у меня плохая память на лица |
| gen. | I have a clear memory of what happened | я ясно помню, что случилось |
| polit. | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| gen. | impress a passage verbally memory | заполнить отрывок с точностью до одного слова |
| gen. | impress a passage verbally on memory | запомнить отрывок с точностью до одного слова |
| IT | in a shared memory systems | в схемах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | in a shared-memory environment | в среде с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in memory I can go back to a very early age | в памяти я могу вернуться назад в раннее детство |
| gen. | in memory I can go back to a very early age | в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| Makarov. | in my memory there was but a shadowy picture of the event | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии |
| progr. | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application | у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений |
| automat. | inactivation of a memory | деактивирование памяти |
| gen. | inscribe a fact on memory | запечатлеть в памяти факт |
| Makarov. | it needs a long time before the heart can companion only with memories | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями |
| gen. | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul | теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души |
| gen. | keep a memory green | навсегда сохранить в памяти |
| AI. | keep a wealth of knowledge in your working memory | хранить в памяти обширный массив информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave a sad memory behind | оставить по себе недобрую память |
| gen. | light a candle in memory of | поставить свечку по (someone – кому-либо Censonis) |
| dat.proc. | live in a fixed-size memory region | храниться в области памяти постоянного размера (говоря о данных  haskell.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | load a memory | загружать в память |
| nano | local memory A | локальная память типа А |
| mil., avia. | local memory A | локальная память типа А |
| tech. | locate a memory cell by its address | определять по адресу ячейку памяти |
| progr. | maximum size of a process total available memory in bytes | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn) |
| rel., jud. | may his memory be a blessing | да будет благословенна его память |
| Cloud. | memory allocated to a virtual machine | память, выделенная виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory for storing a list | область памяти для хранения списка (ssn) |
| progr. | memory hierarchy of a computer | иерархия памяти компьютера (ssn) |
| fig. | memory like a sieve | склероз (плохая память igisheva) |
| gen. | memory like a sieve | дырявая память |
| gen. | memory like a sieve | куриная память |
| gen. | memory like a sieve | память как решето |
| gen. | memory like a sieve | девичья память |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| progr. | memory safety without a garbage collector | безопасность доступа к памяти без сборщика мусора (Rust ensures memory safety without a garbage collector, making it ideal for systems programming, embedded systems, and performance-critical applications. It’s gaining traction for developing safe, low-level applications. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| Игорь Миг | my memory is like a sieve | у меня куриная память |
| Makarov. | nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| gen. | obsolete memory of a childhood | стёршиеся воспоминания детства |
| vulg. | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder | фраза, оправдывающее частое посещение туалета |
| Makarov. | pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| gen. | print a face a scene, adventures, etc. on the memory | запечатлеть в памяти чьё-л. лицо (и т.д.) |
| chess.term. | reconstruct a position from memory | восстанавливать позицию по памяти |
| gen. | register a thing in one's memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| gen. | repeat a poem from memory | прочитать стихотворение по памяти |
| Makarov. | retain a clear memory of something | хранить ясное воспоминание о (чем-либо) |
| gen. | retain a clear memory of | хранить ясное воспоминание (о чём-либо) |
| Makarov. | retain a clear memory of something | сохранить ясное воспоминание о (чем-либо) |
| gen. | retain a clear memory of | сохранить ясное воспоминание (о чём-либо) |
| gen. | revive a memory of | воскресить что-либо в памяти |
| progr. | safely access a block of memory | безопасно получать доступ к блоку памяти (ssn) |
| comp. | save files to a memory card | сохранить файлы на флэшку (sixthson) |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| Makarov. | she has a retentive memory | у неё цепкая память |
| Makarov. | she has a retentive memory | у неё хорошая память |
| Makarov. | she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| Makarov. | she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| Makarov. | so runs this once-upon-a-time in my memory | вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом |
| gen. | stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s memory | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| progr. | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| progr. | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | stir up a memory | пробуждать воспоминание |
| commun. | store a number in memory | записывать номер в память (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | storing a word in memory | сохранение слова в памяти (ssn) |
| Makarov. | strike a chord of memory | вызвать воспоминания |
| comp., MS | structure with a fixed memory layout | структура с фиксированной схемой расположения в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| mil., avia. | System Sequentiel Colours a Memory | последовательная система цветного телевидения с памятью |
| chess.term. | take a game down from memory | воспроизводить партию по памяти |
| inf. | take a stroll down memory lane | предаваться воспоминаниям (We were just taking a stroll down memory lane and recalling the days of our youth. Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | удариться в воспоминания (that's when one talks about his past Val_Ships) |
| gen. | take a stroll down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| inf. | take a stroll down memory lane | обратиться к воспоминаниям (if you take a stroll down memory lane, you talk about the past Val_Ships) |
| gen. | take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | that will be a mere memory | от этого останутся одни воспоминания (q3mi4) |
| tech. | the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| Makarov. | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти |
| Makarov. | the nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| gen. | the old man had only a distant memory of the school days | у старика остались лишь смутные воспоминания о школе |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | there is a gap in his memory | у него провал памяти |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| IT | time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | transaction on a memory-optimized table | транзакция на оптимизированной для памяти таблице (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer information into a memory cell | засылать информацию в ячейку памяти |
| Makarov. | transfer information into a memory location | засылать информацию в ячейку памяти |
| psychol. | trigger a memory from childhood | вызвать детские воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | trigger a memory from childhood | вызвать сохранившиеся с детства воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory | сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе |
| gen. | turn into a cinder and a memory | полностью ликвидировать (особ. силой оружия Pirvolajnen) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | сровнять с землёй (Pirvolajnen) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | превратить в ничто (Pirvolajnen) |
| rude | turn into a cinder and a memory | в труху уебенить (Супру) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | обречь на полное уничтожение (Pirvolajnen) |
| progr. | unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| progr. | using contiguous memory for storing a list | использование непрерывной области памяти для хранения списка (ssn) |
| comp.sl., jarg. | value stored at a location in memory | прописант (значение, хранимое в оперативной памяти по адресу, указанному в указателе Alex_Odeychuk) |
| gen. | we erected a statue to his memory | в память о нём мы поставили статую |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| gen. | you've got a wonderful memory | у вас замечательная память |