| Subject | English | Russian |
| proverb | a day feeds a year | летний день год кормит |
| proverb | a day feeds a year | день год кормит |
| gen. | a day to come is longer than a year that's past | предстоящий день всегда длиннее года прошедшего |
| Makarov. | a heck of a year, all things considered | непростой был год, если подумать |
| gen. | a little over a year ago | чуть больше года тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a man of twenty thousand a year | человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений |
| Makarov. | a quarter of a year | три месяца |
| Makarov. | a quarter of a year | квартал |
| Makarov. | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| Gruzovik | a year | годичный срок |
| Makarov. | &40 a year | сорок фунтов стерлингов в год |
| Gruzovik, lat. | a year | в год |
| gen. | a year | в год |
| gen. | a year after | через год после того, как (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | a year after | год спустя после (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | a year after | год спустя (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year after | через год (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year after | годом позже (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year after | спустя год после (rechnik) |
| gen. | a year after | спустя один год (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year ago | год тому назад |
| math. | a year ahead of | за год до |
| Makarov. | &100 a year all found | сто фунтов в год на всём готовом |
| gen. | a year and a day | один год и один день (период времени, используемый в различных юридических и экономических документах; означает полный год) |
| product. | a year and a half | полтора года (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | a year apart | с разницей в один год (Among their children were two boys, Jeff and Skip. These two were only about a year apart 4uzhoj) |
| cliche. | a year before | за год до этого (It had a man's body and was well over 7 feet from head to toe, with a similar wingspan. The sergeant told him that another guard had seen something similar a year before. -- что за год до этого нечто подобное видел другой часовой (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Gruzovik | a year before | за год до |
| gen. | a year before | годом раньше (Mikhail11) |
| gen. | a year earlier | годом ранее (vatnik) |
| Makarov. | a year-end audit | ревизия в конце года |
| gen. | a year-end audit | ревизия в конце года |
| Makarov. | a year-end sale | распродажа товаров в конце года |
| gen. | a year had gone by | прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver) |
| gen. | a year in advance | на год вперёд (We started calling venues in and around NYC to find any that could accommodate 200 people and a ceremony on little notice, but many venues are often booked up more than a year in advance. – забронированы более, чем на год вперёд ART Vancouver) |
| gen. | a year later | год спустя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a year later | спустя год |
| gen. | a year later | через год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a year later | годом позже (Stas-Soleil) |
| gen. | a year less three days | год без трёх дней |
| gen. | a year of English composition | годичный курс литературы на английском языке |
| gen. | a year of English composition | годичный курс литературной композиции на английском языке |
| Makarov. | a year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
| agric. | a year old lamb | годовалый ягнёнок |
| gen. | a year on | год спустя (bookworm) |
| gen. | a year one pupil | первоклассник (Drozdova) |
| inf. | a year or so ago | примерно год назад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | примерно за год до этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | год назад или около того (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | с год назад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | около года назад (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year or two from now | через год-другой (VLZ_58) |
| gen. | a year or two from now | через пару лет (bookworm) |
| Makarov. | a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| math. | a year's | годичный |
| agric. | a year's cast of lamb | среднегодовой окот |
| agric. | a year's cast of lamb | годовой окот |
| gen. | a year's guarantee | гарантия на год |
| gen. | a year's time | год времени |
| gen. | a year thence | спустя год с того времени |
| Makarov. | a year thereafter she must be re-examined | у неё должна быть переэкзаменовка через год |
| gen. | a year to the day | ровно год (день в день) |
| gen. | a year two pupil | второклассник (Drozdova) |
| Makarov. | about a year later, her life started to unravel | год спустя её жизнь стала рушиться |
| bank. | actual number of days in a year | фактическое количество дней в году (Maxym) |
| Makarov. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью |
| gen. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся раз в год осенью |
| Makarov. | advance to be paid back within a year | аванс должен быть возвращён в течение года |
| gen. | after a year | через год |
| gen. | after a year | спустя год |
| gen. | after a year of contemplation | после года раздумий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| stat. | ahead of a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | almost a year has passed | почитай уж год прошёл |
| inf. | almost a year went by | почитай уж год прошёл |
| Makarov. | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| mech. | at a rate of about ten per cent a year | со скоростью приблизительно десять процентов в год |
| Makarov. | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| product. | at least once a year | не реже одного раза в год (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be a year of age | год от роду (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | be guaranteed for a year | давать гарантию на один год |
| gen. | be up 1% from a year ago | вырасти увеличиться на 1% в отличие от показателей год назад (Butterfly812) |
| busin. | be voted a businesswoman of a year | быть избранной деловой женщиной года |
| gen. | be worth,,, a year | иметь годовой доход в |
| Makarov. | be worth ?1000 a year | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | be worth 1, 0001 a year | иметь годовой доход в 1000 долларов |
| gen. | be worth ... a year | иметь годовой доход в |
| Makarov. | be worth &1000 a year | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | be worth 1, 0001 a year | приносить годовой доход в 1000 долларов |
| gen. | be worth $ 1000 a year | приносить годовой доход в 1000 долларов |
| Gruzovik | brothers or sisters born a year apart | погодки |
| gen. | charge at £300 a year | просить триста фунтов в год (at five shillings a yard, at $8 an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | charge at £300 a year | брать триста фунтов в год (at five shillings a yard, at $8 an hour, etc., и т.д.) |
| proverb | christmas comes but once a year | праздник бывает не каждый день |
| proverb | christmas comes but once a year | не каждый день масленица |
| proverb | christmas comes but once a year | рождество бывает раз в году |
| proverb | Christmas comes but once a year | праздник бывает не каждый день (but when it comes it brings good cheer) |
| proverb | Christmas comes but once a year | не всё коту масленица (Anglophile) |
| proverb | christmas comes but once a year | рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| proverb | christmas comes but once a year | рождество бывает лишь раз в году |
| proverb | Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer | Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| gen. | Christmas comes once a year | Рождество бывает раз в году |
| econ. | close a year in the black | завершить год с прибылью |
| econ. | close a year in the black | завершать год с прибылью |
| econ. | close a year in the red | завершать год с убытком |
| stat. | compared to a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | compared with 67 % a year earlier | по сравнению с 67 % в прошлом году (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with a year earlier | по сравнению с прошлым годом (CafeNoir) |
| gen. | compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | complete set for a year | годовой комплект (том) |
| gen. | Congress convenes at least once a year | конгресс собирается по крайней мере раз в год |
| Makarov. | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| gen. | credit someone a year | засчитать год обучения (напр., they credited me two years m_rakova) |
| Makarov. | curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| softw. | do twice-a-year upgrades | выпускать обновления дважды в год (Alex_Odeychuk) |
| busin. | do well versus a year ago | процветать по сравнению с прошлым годом |
| gen. | dollar-a-year-man | государственный служащий с символическим окладом (Maksim'sWorld) |
| gen. | dollar-a-year man | государственный служащий с символическим окладом (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| busin. | due a year from now | подлежащий сдаче согласно графику через год (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| busin. | due a year from now | подлежащий выполнению согласно графику через год (Alex_Odeychuk) |
| fin. | during the same period a year ago | в течение аналогичного периода прошлого года (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| gen. | earn £300 £1000, etc. a year | получать триста и т.д. фунтов в год (a month, every week, etc., и т.д.) |
| gen. | earn £300 £1000, etc. a year | зарабатывать триста и т.д. фунтов в год (a month, every week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | elect a chairman for a year rather than a term | выбрать председателя на год, а не на семестр |
| gen. | examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| product. | for a year | уже год (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for a year | в течение года |
| gen. | for a year | на год |
| gen. | for a year and beyond | больше, чем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year and beyond | больше года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year now | в течение года (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| Makarov. | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие |
| gen. | for a year or upwards before | более чем за год до (mascot) |
| gen. | for close to a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for many a year | не один год (Alexander Demidov) |
| relig. | for more than a year | в течение более года |
| gen. | for nearly a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for up to a year | сроком до одного года (21212100) |
| gen. | for well over a year | в течение более одного года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | four times a year | четыре раза в год (Andrey Truhachev) |
| gen. | four times a year | четыре раза в году (Andrey Truhachev) |
| gen. | four times a year | четырежды в году (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a year ago | по сравнению с предыдущим годом (Butterfly812) |
| stat. | from a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | from a year earlier | по сравнению с прошлым годом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the comparable period a year earlier | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| law | from the same month a year ago | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Leonid Dzhepko) |
| bank. | from the same period a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get £6,000 a year | получать 6000 фунтов в год |
| Makarov. | get £6,000 a year | зарабатывать 6000 фунтов в год |
| gen. | get $6,000 a year | получать 6000 долларов в год |
| gen. | get $6,000 a year | зарабатывать 6000 долларов в год |
| gen. | get together twice a year | встречаться дважды в год (annually, tonight, later, etc., и т.д.) |
| gen. | get together twice a year | собираться дважды в год (annually, tonight, later, etc., и т.д.) |
| gen. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в другую сторону |
| gen. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в ту сторону |
| Makarov. | give a year or so either way | с отклонением в год в ту или другую сторону |
| Makarov. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в ту или другую сторону |
| gen. | give a year or so either way | с отклонениями в год в ту или иную сторону |
| law | give a Х-year suspended sentence | приговорить к Х годам лишения свободы условно (Alexander Matytsin) |
| gen. | give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| gen. | give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | guarantee something for a year | давать гарантию на один год |
| geogr. | had to repeat a year | оставался на второй год (Ridger) |
| gen. | half a year | полугодие |
| Gruzovik | half a year | полгода |
| Gruzovik | half a year | полугода |
| Makarov. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы |
| gen. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.) |
| agric. | harvested many times a year | многоукосный (MichaelBurov) |
| agric. | harvested several times a year | многоукосный (MichaelBurov) |
| busin. | have a year off work | взять годовой отпуск |
| Makarov. | he allows his son £500 a year | он даёт сыну пятьсот фунтов в год |
| gen. | he arrived after a year | он приехал через год |
| gen. | he came for a week but stayed a year | он приехал на неделю, а прожил целый год |
| Makarov. | he cooled about a year ago | он помер примерно год назад |
| Makarov. | he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| gen. | he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| Makarov. | he earns $80000 a year as against my $40000 | он зарабатывает 80 тысяч долларов в год против моих 40 тысяч |
| gen. | he earns 35K a year | он зарабатывает 35 косых в год (т. е. 35 тысяч фунтов) |
| Makarov. | he gains a hundred a year | он зарабатывает сотню в год |
| Makarov. | he had a stroke a year ago | год назад у него случился удар |
| Makarov. | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| Makarov. | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| gen. | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| Makarov. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| gen. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| Makarov. | he has everything planned for a year ahead | у него всё расписано на год вперёд |
| gen. | he has ten thousand pounds a year | он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год |
| gen. | he has ten thousand pounds a year | он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him | полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения |
| gen. | he is worth three thousand a year | он имеет 3000 фунтов ежегодного дохода |
| gen. | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | he makes a &1000 a year of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| Makarov. | he makes a £1000 a year of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| gen. | he makes a $ 2000 a year out of his lands | он получает со своих имений 2000 долларов в год |
| gen. | he makes a ?1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| Makarov. | he makes a £1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| gen. | he makes a &1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| Makarov. | he makes a L1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| gen. | he makes a thousand pounds a year of his lands | он получает с своих имений тысячу фунтов в год |
| Makarov. | he now earns £250,000 a year | теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год |
| gen. | he now earns &250,000 a year | теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год |
| Makarov. | he pulls down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью |
| Makarov. | he pulls in at least thirty thousand a year | он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год |
| gen. | he put his new book by for a year | он на год отложил работу над новой книгой |
| Makarov. | he rents his house to us for £5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год |
| gen. | he rents his house to us for &5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год |
| gen. | he rents his house to us for $ 5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год |
| gen. | he rents his house to us for ?5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год |
| gen. | he returned half a year later | он вернулся через полгода |
| gen. | he returned half a year later | он вернулся полгода спустя |
| Makarov. | he shot by 10 centimetres in a year | он вытянулся на 10 сантиметров за год |
| Makarov. | he spent a year in Budapest | он прожил год в Будапеште |
| Makarov. | he spent a year on attachment to the War Office | в течение года он был прикомандирован к Военному министерству |
| gen. | he was given a year on probation | он получил год условно |
| Makarov. | he was off heroin for a year | он год не принимал героин |
| gen. | he was pulling down ten thousand a year | он огребал десять тысяч в год |
| gen. | he was pulling down ten thousand a year | он имел десять тысяч в год |
| gen. | he was sent to prison for a year | его посадили в тюрьму на год |
| Makarov. | he was wounded a year ago, but has since fully recovered | он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился |
| gen. | he wears out three pairs of boots a year | он изнашивает по три пары сапог в год |
| Makarov. | he went abroad for a year | он уехал за границу на год |
| gen. | head into a year | вступать в год (Alexander Demidov) |
| gen. | his business brought in $5000 a year | его дело давало доход в пять тысяч долларов в год |
| Makarov. | his earnings come to £1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| gen. | his earnings come to &1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| gen. | his earnings come to $ 1, 000 a year | его заработок составляет тысячу долларов в год |
| gen. | his earnings come to L1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | his first marriage crumbled after only a year | его первый брак распался всего через год |
| Makarov. | his first marriage crumbled after only a year | его первый брак разрушился всего через год |
| gen. | his illness threw him back a year at school | из-за болезни он на год задержался в школе |
| Makarov. | his income can probably be set at $8,000 a year. | его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год |
| gen. | his income can probably be set at $80, 000 a year | его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год |
| Makarov. | his income does not amount to £5000 a year | его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год |
| Makarov. | his income is in the order of 4000 a year | у него доход порядка четырёх тысяч в год |
| gen. | his income touched £1000 a year | его доход достиг тысячи фунтов в год |
| gen. | his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn | за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов |
| Makarov. | his son grew out of his coat within a year | его сын вырос из своего пальто за один год |
| gen. | his work brings him in 2000 a year | работа даёт ему две тысячи в год |
| Makarov. | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| Makarov. | I haven't gassed this long for a year | я столько не трепался уже целый год |
| Makarov. | I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| gen. | I play him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| Makarov. | I put his income at $6000 a year | я определяю его годовой доход в 6000 долларов |
| gen. | I put his income at £6000 a year | я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов |
| Makarov. | I put his income at 5000 pounds a year | думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов |
| ed. | I took a year-off | я решил год не работать (teterevaann) |
| Makarov. | ice formation is accomplished within a year | льдообразование завершается в течение одного года |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| mil. | imprisonment for a year | лишён свободы на год |
| gen. | in a little more than a year | за год с небольшим (messen) |
| gen. | in a year | за год (Vadim Rouminsky) |
| gen. | in a year | через год (вообще "in" = "через" при обозначении временно́го промежутка) |
| stat. | in a year-based way | в разбивке по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| stat. | in a year-based way | по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| mil. | in a year of war | за год войны (financial-engineer) |
| gen. | in a year's time | через год |
| gen. | in a year's time | за один год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in just under a year | менее чем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds | менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов |
| gen. | in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the comparable period a year earlier | в аналогичном периоде прошлого года (felog) |
| gen. | in the course of a year | в течение года |
| gen. | in the latter part of a year | ближе к концу года (sankozh) |
| gen. | in the space of a year | в течение одного года (Alexander Demidov) |
| quot.aph. | in the space of a year | в течение года (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in the space of a year | за год |
| gen. | in the span of a year | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the span of a year | за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in under a year | менее чем за год (Alex_Odeychuk) |
| econ. | inflation over a year | уровень инфляции в годовом исчислении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | insurance for less than a year | страхование на срок менее года |
| gen. | is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| gen. | it is a year since | это было год тому назад |
| gen. | it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| gen. | it was a year ago, to the very day | это было ровно год назад |
| scient. | it was a year later that.. | и только годом позже ... |
| gen. | it'll be a year come Monday since he left | в будущий понедельник год, как он уехал |
| gen. | it'll be a year come Monday since lie left | в будущий понедельник год, как он уехал |
| gen. | Ivan and Olga are a year apart in age | иван и Ольга погодки |
| gen. | just on a year ago | так около года назад |
| gen. | just over a year | чуть больше года (The discovery comes just over a year after a high altitude balloon crossed the U.S., pictured here over Billings, Mont., Feb. 1, 2023 ( Image: AP) (mirror.co.uk) • We lived in St. Petersburg just over a year until my husband got transferred to Armenia. ART Vancouver) |
| inf. | kids no more than a year apart in age | погодки (Ваня.В) |
| gen. | L40 a year | сорок фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | last a year | длиться год |
| gen. | last for a year | хватать на год (for a week, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | lasting a year | годичный |
| gen. | leave home for a year | уехать на год из дома |
| Makarov. | leave home for a year | уехать из дома на год |
| Gruzovik, inf. | live for a year | годовать |
| tax. | load extra profits into a year | "нагрузить" годы |
| gen. | make a bare thousand a year | зарабатывать копейки (какую-то тысячу в год lulic) |
| gen. | make £2000 a year | получать две тысячи фунтов в год |
| gen. | make £2000 a year | зарабатывать две тысячи фунтов в год |
| Makarov. | make repeat a year | оставлять на второй год в том же классе |
| gen. | many a year | многие годы |
| gen. | many are under ten pounds a year | многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | meet once a year alternately | собираться один раз в год попеременно (то в одной, то в другой стране) |
| gen. | more than a year ago | больше года назад (TranslationHelp) |
| gen. | more than half a year | больше полугола |
| gen. | more than half a year ago | более полугода тому назад |
| Makarov. | most manufacturers recommend defrosting once a year | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год |
| agric. | mowed many times a year | многоукосный (MichaelBurov) |
| agric. | mowed several times a year | многоукосный (MichaelBurov) |
| gen. | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь |
| Makarov. | Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident | сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его |
| gen. | no more than twice in a year | не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin) |
| gen. | no more than twice in a year | не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| gen. | not more frequently than once a year | не чаще одного раза в год (ABelonogov) |
| gen. | not more often than once a year | не чаще одного раза в год (Alexander Demidov) |
| math. | of a year | годичный |
| Makarov. | of course I know him well, we roomed together for a year | конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год |
| busin. | on a twice a year basis | два раза в год (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a year ago | по сравнению с прошлым годом (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| IMF. | on a year-on-year basis | год к году |
| econ. | on a year-over-year basis | при рассмотрении годовых данных (A.Rezvov) |
| econ. | on a year-over-year basis | если сравнивать годовые показатели (A.Rezvov) |
| econ. | on a year-over-year basis | если сравнивать годовые данные (A.Rezvov) |
| gen. | on a year-round basis | круглогодично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | на круглогодичной основе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | в круглогодичном режиме (Johnny Bravo) |
| econ. | on a year's installment plan | с рассрочкой на год |
| account. | on a year's instalment plan | с рассрочкой на год |
| IMF. | on a year-to-year basis | в годовом исчислении |
| IMF. | on a year-to-year basis | год к году |
| IMF. | on a year-to-year basis | на годовой основе |
| gen. | on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| gen. | on some sum of money clothe them on $1000 a year | одевать их на тысячу долларов в год |
| Gruzovik | once a year | единожды в год |
| obs. | once a year | единожды в год |
| product. | once a year | один раз в год (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | once a year | раз в год |
| gen. | once a year as a minimum | минимум раз в год (Alexander Demidov) |
| gen. | once-a-year | ежегодный (Ремедиос_П) |
| gen. | once-a-year review | ежегодная оценка (напр., персонала Ремедиос_П) |
| product. | one day a year | один раз в год (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | one of a pair of siblings a year apart in age | погодок |
| amer. | one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год |
| dipl., amer. | one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар |
| gen. | one-dollar-a-year man | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год |
| gen. | over a year | больше года (I haven't seen him in over a year. – Я не видел его больше года. • It's been over a year. – Прошло уже больше года. TranslationHelp) |
| busin. | over a year | за год (Johnny Bravo) |
| gen. | over a year | в течение года (The names of the dead have been collected over a year of research in and outside Pakistan, using a multitude of sources. 4uzhoj) |
| gen. | over a year ago | больше года назад (TranslationHelp) |
| gen. | over the better part of a year | на протяжении большей части года |
| gen. | over the course of a year | в течение одного года (Gas prices are going up, we've seen two or three hikes over the course of a year. ART Vancouver) |
| gen. | part for a year | расставаться на год |
| gen. | pass a year abroad | провести год за границей (the day at home, etc., и т.д.) |
| econ. | plan for a year | годовой план |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| Makarov. | 40 pounds a year | сорок фунтов стерлингов в год |
| gen. | 100 pounds a year and all found | 100 фунтов стерлингов в год на всём готовом |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body | Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| gen. | put up the rent by £50 a year | повысить квартирную плату на 50 фунтов в год |
| Makarov. | quarter of a year | три месяца |
| Makarov. | quarter of a year | квартал |
| avia. | recurrent training checks are administered once a year | проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| ed. | repeat a year | остаться на второй год (об учёбе, в классе zarina328) |
| ed. | repeating a year | повторение курсов обучения |
| ed. | repeating a year | второгодничество |
| agric. | rest this land this field for a year | оставить эту землю это поле на один год под паром |
| gen. | return after a year | вернуться через год |
| bank. | sell a year out | продавать сроком на один год |
| gen. | she dresses on a £1,000 a year | она тратит на одежду тысячу фунтов в год |
| Makarov. | she earns 40К a year | она зарабатывает сорок тысяч в год |
| Makarov. | she earns around forty thousand a year | она зарабатывает около сорока тысяч в год |
| Makarov. | she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| Makarov. | she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| gen. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters | ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям |
| chess.term. | she held the record for a year | этот рекорд принадлежал ей целый год |
| Makarov., inf., humor. | she is in a poorer shape than a year ago | она поплохела за год |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| Makarov. | she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| Makarov. | she was put on probation for a year | ей дали год условно |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| gen. | she won't last a year | ей не прожить и года |
| gen. | she won't live a year | ей не прожить и года |
| Makarov. | shop was rated at &500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| gen. | spend a year somewhere | провести год (где-либо) |
| Makarov. | split up after a year of marriage | разойтись через год после свадьбы |
| Makarov. | split up after a year of marriage | развестись через год после свадьбы |
| gen. | standard hours worked in a year | годовая норма рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | stay down for a year | не посещать университета в течение года |
| Gruzovik, inf. | stay for a year | годовать |
| inf., dial. | stay for a year | годовать |
| ed. | stop out for a year | взять академический отпуск на год (VLZ_58) |
| law | subsist on a year to year basis unless terminated | вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон (Andy) |
| proverb | summer day good and fair harvests food for a year | день год кормит |
| proverb | summer day good and fair harvests food for a year | летний день год кормит |
| Makarov. | take a house for a year | снять дом на год |
| gen. | take a year out | взять академический отпуск на год (claire-svetlana) |
| Makarov. | that period of a year when ablation exceeds accumulation | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход |
| Makarov. | that period of a year when accumulation exceed ablation | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход |
| Makarov. | the actual turnout was over one million a year | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год |
| Makarov. | the agreement is valid during a year | соглашение действует год |
| gen. | the author turns out two novels a year | этот автор пишет два романа в год |
| gen. | the building rents at $ 5000 a year | это здание сдаётся за 5000 долларов в год |
| Makarov. | the building rents at £5000 a year | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год |
| gen. | the building rents at &5000 a year | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год |
| gen. | the building rents at ?5000 a year | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год |
| gen. | the business turns over several thousands a year | оборот фирмы составляет несколько тысяч в год (£200 a week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот изменений завершается за год |
| polit. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот превращений завершается за год (bigmaxus) |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот перемен завершится в течение года |
| gen. | the course of lectures spreads over a year | курс лекций продолжается год |
| Makarov. | the course spreads over a year | курс растянули на один год |
| Makarov. | the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| Makarov. | the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика стоит уже год |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика не работает уже год |
| Gruzovik | the first days of a year | новогодие |
| Makarov. | the French get five to six weeks vacation a year | французы получают от пяти до шести недель отпуска в год |
| Makarov. | the interest on the loan was 5% a year | за ссуду брали 5% годовых |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| econ. | the Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living | Безденежный человек: год, свободный от экономики (ponaehalitut.co.uk) |
| gen. | the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| Makarov. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём |
| Makarov. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его |
| gen. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём |
| gen. | the period of a year | время одного года |
| Makarov. | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год |
| gen. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| Makarov. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| gen. | the play has been running for a year | репетировать |
| gen. | the play has been running for a year | прослушивать актёра, читающего роль |
| gen. | the previous president stepped down a year ago | предыдущий президент ушёл в отставку год назад |
| Makarov. | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines | в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| Makarov. | the shop was rated at &500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | the shop was rated at £500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| gen. | the shop was rated at $ 500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год |
| gen. | the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| Makarov. | the watch is guaranteed for a year | часы имеют гарантию на один год |
| gen. | there's a year difference between them | они погодки |
| gen. | they began the club a year ago | клуб открыли год назад |
| Makarov. | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год |
| Makarov. | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| gen. | they split up after a year of marriage | они разошлись через год после свадьбы |
| gen. | they split up after a year of marriage | они развелись через год после свадьбы |
| gen. | they went abroad for a year | они уехали за границу на год |
| gen. | they've been married over a year | они уже женаты больше года |
| gen. | this amount will serve for a year | этой суммы хватит на год |
| Makarov. | this amount will serve me for a year | этой суммы мне хватит на год |
| gen. | this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| gen. | this flower comes once a year | этот цветок цветёт раз в год |
| gen. | this holiday comes once a year | этот праздник бывает один раз в году |
| gen. | this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| Makarov. | this wine drinks well after a year | это вино хорошо пьётся после того, как постоит год |
| Makarov. | this wine drinks well after a year | это вино хорошо идёт после того, как постоит год |
| gen. | this wine drinks well after a year | это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год |
| Gruzovik | three days short of a year | год без трёх дней |
| Makarov. | throughout a year | в течение года |
| Makarov. | Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Makarov. | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | Tom placed his new book aside for a year | Том отложил на год свою новую книгу |
| Makarov. | Tom put his new book aside for a year | Том отложил свою книгу на год |
| Makarov. | Tom put his new book by for a year | Том отложил работу над своей новой книгой на год |
| Makarov. | Tom set his new book aside for a year | Том на год отложил работу над своей новой книгой |
| econ. | total within a year | всего за год (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год |
| gen. | turn out 4 tapestries a year | изготовлять четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out 4 tapestries a year | делать четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out two novels in a year | публиковать по два романа в год |
| gen. | turn over ten times in a year | обернуться десять раз в течение года |
| gen. | turn-out out two novels in a year | публиковать по два романа в год |
| gen. | twelve months constitute a year | двенадцать месяцев составляют год |
| Makarov. | twice a year | два раза в год |
| Makarov. | twice a year | дважды в год |
| math. | twice a year | в год дважды |
| gen. | twice a year | раз в полгода (AD Alexander Demidov) |
| gen. | warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| gen. | we haven't been on speaking terms with them for a year now | мы с ними уже год не разговариваем |
| Makarov. | we used to be good friends, but fell apart about a year ago | мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись |
| rhetor. | what a difference a year makes | как всё поменялось за один только год (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | within a year | в пределах года |
| gen. | within a year | в течение года |
| Gruzovik | within a year | в годичный срок |
| gen. | within a year | через год |
| gen. | within a year of his death | меньше, чем через год после его смерти |
| gen. | within a year of his death | меньше, чем за год до его смерти |
| law | within a year of the date that | в течение одного года со дня, когда (Alexander Demidov) |