Terms containing a ...-year

Subject	English	Russian
gen.	a day to come is longer than a year that's past	предстоящий день всегда длиннее года прошедшего
Makarov.	a heck of a year, all things considered	непростой был год, если подумать
gen.	a little over a year ago	чуть больше года тому назад (Alex_Odeychuk)
Makarov.	a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands	человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений
Makarov.	a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies	сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте
gen.	a year after	годом позже (Andrey Truhachev)
gen.	a year after	спустя год после (rechnik)
gen.	a year after	через год после того, как (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	a year after	год спустя после (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	a year after	год спустя (Andrey Truhachev)
gen.	a year after	через год (Andrey Truhachev)
gen.	a year after	спустя один год (Andrey Truhachev)
gen.	a year ago	год тому назад
math.	a year ahead of	за год до
Makarov.	&100 a year all found	сто фунтов в год на всём готовом
gen.	a year and a day	один год и один день (период времени, используемый в различных юридических и экономических документах; означает полный год)
product.	a year and a half	полтора года (Yeldar Azanbayev)
inf.	a year apart	с разницей в один год (Among their children were two boys, Jeff and Skip. These two were only about a year apart 4uzhoj)
cliche.	a year before	за год до этого (It had a man's body and was well over 7 feet from head to toe, with a similar wingspan. The sergeant told him that another guard had seen something similar a year before. -- что за год до этого нечто подобное видел другой часовой (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
Gruzovik	a year before	за год до
gen.	a year before	годом раньше (Mikhail11)
gen.	a year earlier	годом ранее (vatnik)
Makarov.	a year-end audit	ревизия в конце года
gen.	a year-end audit	ревизия в конце года
Makarov.	a year-end sale	распродажа товаров в конце года
econ.	a 5 year forecast	прогноз на 5 лет (Alex_Odeychuk)
gen.	a year had gone by	прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver)
gen.	a year in advance	на год вперёд (We started calling venues in and around NYC to find any that could accommodate 200 people and a ceremony on little notice, but many venues are often booked up more than a year in advance. – забронированы более, чем на год вперёд ART Vancouver)
gen.	a year later	год спустя (Alex_Odeychuk)
gen.	a year later	через год (Alex_Odeychuk)
Makarov.	a year later	спустя год
gen.	a year later	годом позже (Stas-Soleil)
gen.	a year less three days	год без трёх дней
gen.	a year of English composition	годичный курс литературы на английском языке
gen.	a year of English composition	годичный курс литературной композиции на английском языке
Makarov.	a year of working aboard ship glutted his love for adventure	год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям
agric.	a year old lamb	годовалый ягнёнок
gen.	a year on	год спустя (bookworm)
gen.	a year one pupil	первоклассник (Drozdova)
inf.	a year or so ago	год назад или около того (Andrey Truhachev)
inf.	a year or so ago	с год назад (Andrey Truhachev)
inf.	a year or so ago	примерно год назад (Andrey Truhachev)
inf.	a year or so ago	примерно за год до этого (Andrey Truhachev)
inf.	a year or so ago	около года назад (Andrey Truhachev)
gen.	a year or two from now	через год-другой (VLZ_58)
gen.	a year or two from now	через пару лет (bookworm)
Makarov.	a year passed by, and still she had not found a suitable job	прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу
math.	a year's	годичный
agric.	a year's cast of lamb	среднегодовой окот
agric.	a year's cast of lamb	годовой окот
gen.	a year's guarantee	гарантия на год
gen.	a year's time	год времени
gen.	a year thence	спустя год с того времени
Makarov.	a year thereafter she must be re-examined	у неё должна быть переэкзаменовка через год
gen.	a year to the day	ровно год (день в день)
gen.	a year two pupil	второклассник (Drozdova)
Makarov.	about a year later, her life started to unravel	год спустя её жизнь стала рушиться
Makarov.	admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся один раз в год осенью
gen.	admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся раз в год осенью
gen.	after a year of contemplation	после года раздумий (Alex_Odeychuk)
Makarov.	after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee	всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет
stat.	ahead of a year earlier	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	almost a year has passed	почитай уж год прошёл
inf.	almost a year went by	почитай уж год прошёл
Makarov.	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else	арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте
Makarov.	at least a year's preparatory work will be necessary before building can start	необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство
gen.	be a year of age	год от роду (Olga Fomicheva)
gen.	be up 1% from a year ago	вырасти увеличиться на 1% в отличие от показателей год назад (Butterfly812)
demogr.	birth rates have crept up to a 25 year high	показатели рождаемости достигли максимума за 25 лет (denghu)
Gruzovik	brothers or sisters born a year apart	погодки
proverb	Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer	Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день)
econ.	close a year in the black	завершить год с прибылью
econ.	close a year in the black	завершать год с прибылью
econ.	close a year in the red	завершать год с убытком
stat.	compared to a year earlier	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk)
fin.	compared with 67 % a year earlier	по сравнению с 67 % в прошлом году (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
gen.	compared with a year earlier	по сравнению с прошлым годом (CafeNoir)
gen.	compared with 4.174 million a year ago	по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
gen.	divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped	за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше
busin.	do well versus a year ago	процветать по сравнению с прошлым годом
busin.	due a year from now	подлежащий сдаче согласно графику через год (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk)
busin.	due a year from now	подлежащий выполнению согласно графику через год (Alex_Odeychuk)
fin.	during the same period a year ago	в течение аналогичного периода прошлого года (CNN Money Alex_Odeychuk)
Makarov.	elect a chairman for a year rather than a term	выбрать председателя на год, а не на семестр
gen.	for a year and beyond	больше, чем за год (Alex_Odeychuk)
gen.	for a year and beyond	больше года (Alex_Odeychuk)
gen.	for a year now	в течение года (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj)
Makarov.	for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay	в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие
gen.	for a year or upwards before	более чем за год до (mascot)
gen.	from a year ago	по сравнению с предыдущим годом (Butterfly812)
stat.	from a year earlier	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk)
econ.	from a year earlier	по сравнению с прошлым годом (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	from the comparable period a year earlier	по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
law	from the same month a year ago	по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Leonid Dzhepko)
bank.	from the same period a year earlier	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk)
gen.	give a year or so either way	с возможным отклонением в год в другую сторону
Makarov.	give a year or so either way	с отклонением в год в ту или другую сторону
Makarov.	give a year or so either way	с возможным отклонением в год в ту или другую сторону
gen.	give a year or so either way	с возможным отклонением в год в ту сторону
gen.	give a year or so either way	с отклонениями в год в ту или иную сторону
law	give a Х-year suspended sentence	приговорить к Х годам лишения свободы условно (Alexander Matytsin)
gen.	give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table	я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
Makarov.	Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
Makarov.	half a year guarantee on the watch	полугодовая гарантия на часы
gen.	half a year guarantee on the watch	полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.)
busin.	have a year off work	взять годовой отпуск
Makarov.	he cooled about a year ago	он помер примерно год назад
Makarov.	he did a year's military service	он отслужил в армии один год
gen.	he did a year's military service	он отслужил в армии один год
Makarov.	he earns $80000 a year as against my $40000	он зарабатывает 80 тысяч долларов в год против моих 40 тысяч
Makarov.	he had a stroke a year ago	год назад у него случился удар
Makarov.	he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out	он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью
Makarov.	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
gen.	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
Makarov.	he has everything planned for a year ahead	у него всё расписано на год вперёд
Makarov.	he is a 20-year veteran of the New York Police Department	он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем
Makarov.	he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him	полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения
gen.	he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы
Makarov.	he makes a £1000 a year of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
gen.	he makes a $ 2000 a year out of his lands	он получает со своих имений 2000 долларов в год
gen.	he makes a &1000 a year of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
gen.	he makes a ?1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
Makarov.	he makes a £1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
gen.	he makes a &1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
Makarov.	he makes a L1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
gen.	he makes a thousand pounds a year of his lands	он получает с своих имений тысячу фунтов в год
Makarov.	he pulls down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью
gen.	he returned half a year later	он вернулся через полгода
gen.	he returned half a year later	он вернулся полгода спустя
Makarov.	he spent a year in Budapest	он прожил год в Будапеште
Makarov.	he spent a year on attachment to the War Office	в течение года он был прикомандирован к Военному министерству
Makarov.	he took the house on a 20-year lease	он взял дом в аренду на 20 лет
gen.	he was given a year on probation	он получил год условно
Makarov.	he was wounded a year ago, but has since fully recovered	он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился
gen.	his illness threw him back a year at school	из-за болезни он на год задержался в школе
gen.	his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn	за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов
Makarov.	I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out	я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи
Makarov.	I pay him a hundred grand a year under the table	я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
gen.	I play him a hundred grand a year under the table	я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
ed.	I took a year-off	я решил год не работать (teterevaann)
stat.	in a year-based way	в разбивке по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk)
stat.	in a year-based way	по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk)
mil.	in a year of war	за год войны (financial-engineer)
gen.	in a year's time	через год
gen.	in a year's time	за один год (Alex_Odeychuk)
gen.	in less than a year he cleaned up ten thousand pounds	менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов
gen.	in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
busin.	in the comparable period a year earlier	в аналогичном периоде прошлого года (felog)
gen.	is released from a ...-year stint in prison	отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver)
gen.	it is a year since	это было год тому назад
gen.	it is going on for a year since we met	уже почти год, как мы познакомились
gen.	it was a year ago, to the very day	это было ровно год назад
scient.	it was a year later that..	и только годом позже ...
gen.	it'll be a year come Monday since he left	в будущий понедельник год, как он уехал
gen.	it'll be a year come Monday since lie left	в будущий понедельник год, как он уехал
gen.	Ivan and Olga are a year apart in age	иван и Ольга погодки
gen.	just on a year ago	так около года назад
inf.	kids no more than a year apart in age	погодки (Ваня.В)
fin.	maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions	погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk)
dipl.	meet once a year alternately	собираться один раз в год попеременно (то в одной, то в другой стране)
gen.	more than a year ago	больше года назад (TranslationHelp)
gen.	more than half a year ago	более полугода тому назад
Makarov.	Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
busin.	on a twice a year basis	два раза в год (Andrey Truhachev)
gen.	on a year ago	по сравнению с прошлым годом (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
IMF.	on a year-on-year basis	год к году
econ.	on a year-over-year basis	при рассмотрении годовых данных (A.Rezvov)
econ.	on a year-over-year basis	если сравнивать годовые показатели (A.Rezvov)
econ.	on a year-over-year basis	если сравнивать годовые данные (A.Rezvov)
gen.	on a year-round basis	круглогодично (Alex_Odeychuk)
gen.	on a year-round basis	на круглогодичной основе (Alex_Odeychuk)
gen.	on a year-round basis	в круглогодичном режиме (Johnny Bravo)
econ.	on a year's installment plan	с рассрочкой на год
account.	on a year's instalment plan	с рассрочкой на год
IMF.	on a year-to-year basis	в годовом исчислении
IMF.	on a year-to-year basis	год к году
IMF.	on a year-to-year basis	на годовой основе
gen.	once a year as a minimum	минимум раз в год (Alexander Demidov)
gen.	one of a pair of siblings a year apart in age	погодок
gen.	over a year ago	больше года назад (TranslationHelp)
busin.	over a 5-year horizon	в пятилетнем плане, в пятилетней перспективе (oliversorge)
gen.	pass a year abroad	провести год за границей (the day at home, etc., и т.д.)
gen.	100 pounds a year and all found	100 фунтов стерлингов в год на всём готовом
fin.	profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier	прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body	Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987)
Makarov.	receive a 10-year term	получить 10-летний срок
Makarov.	relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period	соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период
Makarov.	results from a 21-year study	результаты 21-летнего исследования
bank.	sell a year out	продавать сроком на один год
Makarov.	she has been after me for a year to buy her a new coat	она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто
Makarov.	she has been getting into me for a year to buy her a new coat	она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто
Makarov.	she has been getting onto me for a year to buy her a new coat	она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто
Makarov.	she has been getting onto me for a year to buy her a new coat	она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто
Makarov.	she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters	ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям
Makarov., inf., humor.	she is in a poorer shape than a year ago	она поплохела за год
Makarov.	she kept at me for a year to buy her a new car	он год упрашивала меня купить ей новую машину
Makarov.	she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her	она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее
Makarov.	she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
gen.	spend a year somewhere	провести год (где-либо)
Makarov.	split up after a year of marriage	разойтись через год после свадьбы
Makarov.	split up after a year of marriage	развестись через год после свадьбы
law	subsist on a year to year basis unless terminated	вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон (Andy)
gen.	take a year out	взять академический отпуск на год (claire-svetlana)
Makarov.	that period of a year when ablation exceeds accumulation	часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход
Makarov.	that period of a year when accumulation exceed ablation	часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход
Makarov.	the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
econ.	the Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living	Безденежный человек: год, свободный от экономики (ponaehalitut.co.uk)
gen.	the newly made ground must have a year to settle down	вновь перекопанная земля оседает в течение года
Makarov.	the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company	производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год
gen.	the previous president stepped down a year ago	предыдущий президент ушёл в отставку год назад
Makarov.	the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines	в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок
gen.	there's a year difference between them	они погодки
gen.	they began the club a year ago	клуб открыли год назад
gen.	they split up after a year of marriage	они разошлись через год после свадьбы
gen.	they split up after a year of marriage	они развелись через год после свадьбы
gen.	this building was put up for sale about a year ago	это здание было объявлено к продаже около года назад
gen.	this practice of changing the clocks twice a year is a real pain	этот перевод часов два раза в год – сущее наказание
Makarov.	Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы
gen.	we haven't been on speaking terms with them for a year now	мы с ними уже год не разговариваем
Makarov.	we used to be good friends, but fell apart about a year ago	мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись
rhetor.	what a difference a year makes	как всё поменялось за один только год (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	within a year of his death	меньше, чем через год после его смерти
gen.	within a year of his death	меньше, чем за год до его смерти
law	within a year of the date that	в течение одного года со дня, когда (Alexander Demidov)