| English | Russian |
| a day to come is longer than a year that's past | предстоящий день всегда длиннее года прошедшего |
| a little over a year ago | чуть больше года тому назад (Alex_Odeychuk) |
| a year after | годом позже (Andrey Truhachev) |
| a year after | спустя год после (rechnik) |
| a year after | через год после того, как (Alex_Odeychuk) |
| a year after | год спустя (Andrey Truhachev) |
| a year after | через год (Andrey Truhachev) |
| a year after | спустя один год (Andrey Truhachev) |
| a year ago | год тому назад |
| a year and a day | один год и один день (период времени, используемый в различных юридических и экономических документах; означает полный год) |
| a year before | за год до |
| a year before | годом раньше (Mikhail11) |
| a year earlier | годом ранее (vatnik) |
| a year-end audit | ревизия в конце года |
| a year had gone by | прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver) |
| a year in advance | на год вперёд (We started calling venues in and around NYC to find any that could accommodate 200 people and a ceremony on little notice, but many venues are often booked up more than a year in advance. – забронированы более, чем на год вперёд ART Vancouver) |
| a year later | год спустя (Alex_Odeychuk) |
| a year later | через год (Alex_Odeychuk) |
| a year later | годом позже (Stas-Soleil) |
| a year less three days | год без трёх дней |
| a year of English composition | годичный курс литературы на английском языке |
| a year of English composition | годичный курс литературной композиции на английском языке |
| a year on | год спустя (bookworm) |
| a year one pupil | первоклассник (Drozdova) |
| a year or two from now | через год-другой (VLZ_58) |
| a year or two from now | через пару лет (bookworm) |
| a year's guarantee | гарантия на год |
| a year's time | год времени |
| a year thence | спустя год с того времени |
| a year to the day | ровно год (день в день) |
| a year two pupil | второклассник (Drozdova) |
| admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся раз в год осенью |
| after a year of contemplation | после года раздумий (Alex_Odeychuk) |
| be a year of age | год от роду (Olga Fomicheva) |
| be up 1% from a year ago | вырасти увеличиться на 1% в отличие от показателей год назад (Butterfly812) |
| brothers or sisters born a year apart | погодки |
| compared with a year earlier | по сравнению с прошлым годом (CafeNoir) |
| compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| for a year and beyond | больше, чем за год (Alex_Odeychuk) |
| for a year and beyond | больше года (Alex_Odeychuk) |
| for a year now | в течение года (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| for a year or upwards before | более чем за год до (mascot) |
| from a year ago | по сравнению с предыдущим годом (Butterfly812) |
| from the comparable period a year earlier | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| give a year or so either way | с возможным отклонением в год в другую сторону |
| give a year or so either way | с возможным отклонением в год в ту сторону |
| give a year or so either way | с отклонениями в год в ту или иную сторону |
| give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.) |
| he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| he makes a &1000 a year of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| he makes a $ 2000 a year out of his lands | он получает со своих имений 2000 долларов в год |
| he makes a ?1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| he makes a &1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| he makes a thousand pounds a year of his lands | он получает с своих имений тысячу фунтов в год |
| he returned half a year later | он вернулся через полгода |
| he returned half a year later | он вернулся полгода спустя |
| he was given a year on probation | он получил год условно |
| his illness threw him back a year at school | из-за болезни он на год задержался в школе |
| his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn | за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов |
| I play him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| in a year's time | через год |
| in a year's time | за один год (Alex_Odeychuk) |
| in less than a year he cleaned up ten thousand pounds | менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов |
| in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| it is a year since | это было год тому назад |
| it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| it was a year ago, to the very day | это было ровно год назад |
| it'll be a year come Monday since he left | в будущий понедельник год, как он уехал |
| it'll be a year come Monday since lie left | в будущий понедельник год, как он уехал |
| Ivan and Olga are a year apart in age | иван и Ольга погодки |
| just on a year ago | так около года назад |
| more than a year ago | больше года назад (TranslationHelp) |
| more than half a year ago | более полугода тому назад |
| on a year ago | по сравнению с прошлым годом (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| on a year-round basis | круглогодично (Alex_Odeychuk) |
| on a year-round basis | на круглогодичной основе (Alex_Odeychuk) |
| on a year-round basis | в круглогодичном режиме (Johnny Bravo) |
| once a year as a minimum | минимум раз в год (Alexander Demidov) |
| one of a pair of siblings a year apart in age | погодок |
| over a year ago | больше года назад (TranslationHelp) |
| pass a year abroad | провести год за границей (the day at home, etc., и т.д.) |
| 100 pounds a year and all found | 100 фунтов стерлингов в год на всём готовом |
| spend a year somewhere | провести год (где-либо) |
| take a year out | взять академический отпуск на год (claire-svetlana) |
| the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| the previous president stepped down a year ago | предыдущий президент ушёл в отставку год назад |
| there's a year difference between them | они погодки |
| they began the club a year ago | клуб открыли год назад |
| they split up after a year of marriage | они разошлись через год после свадьбы |
| they split up after a year of marriage | они развелись через год после свадьбы |
| this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| we haven't been on speaking terms with them for a year now | мы с ними уже год не разговариваем |
| within a year of his death | меньше, чем через год после его смерти |
| within a year of his death | меньше, чем за год до его смерти |