| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blighted spring makes a barren year | бесплодная земля |
| Makarov. | a blighted spring makes a barren year | безводная весна – бесплодная земля |
| Makarov. | a blighted spring makes a barren year | безводная весна |
| gen. | a book issued last year | книга, изданная в прошлом году |
| gen. | a class for six-year-olds | класс шестилеток |
| gen. | a dear year | год, в котором дороги все жизненные припасы |
| gen. | a financially rocky year | трудный в финансовом отношении год |
| gen. | a forecast of next year's trade | прогноз торговли на будущий год |
| gen. | a glad New Year! | счастливого Нового года! |
| gen. | A half-year ago | полгода назад (Ramchik) |
| Makarov. | a heck of a year, all things considered | непростой был год, если подумать |
| gen. | a horse race for three-year-olds | конные бега лошадей-трёхлеток |
| Makarov. | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | a little over a year ago | чуть больше года тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a man of twenty thousand a year | человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год |
| gen. | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене |
| gen. | a mile trot for three-year-olds | заезд на милю для трёхлеток |
| Gruzovik, inf. | a person in the first year of service | первогодок |
| inf. | a person in the first year of service | первогодник |
| Gruzovik, inf. | a person in the first year of service | первогодник (= первогодок) |
| gen. | a prosperous new year! | удачного нового года! (Andrey Truhachev) |
| gen. | a prosperous new year! | удачи в новом году! (Andrey Truhachev) |
| gen. | a prosperous new year! | успешного нового года! (Andrey Truhachev) |
| gen. | a prosperous new year! | успехов в новом году! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a quarter of a year | три месяца |
| Makarov. | a quarter of a year | квартал |
| gen. | a review of the year's sporting events | обзор спортивных событий года |
| gen. | a seven-year-old child | семилетний ребёнок |
| Makarov. | a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| Makarov. | a three year period | трёхлетний срок |
| Makarov. | a three year period | трёхлетний период |
| gen. | a two year old horse | двухгодовалая лошадь |
| gen. | a two year old horse | двухлетняя лошадь |
| hist. | a whole lot of the time over the first year | очень много времени в течение первого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a woven year | богатый событиями год (alenushpl) |
| Gruzovik, lat. | a year | в год |
| Gruzovik | a year | годичный срок |
| gen. | a year | в год |
| gen. | a year after | год спустя (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year after | через год (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year after | годом позже (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year after | спустя год после (rechnik) |
| gen. | a year after | через год после того, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a year after | спустя один год (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year ago | год тому назад |
| gen. | a year and a day | один год и один день (период времени, используемый в различных юридических и экономических документах; означает полный год) |
| inf. | a year apart | с разницей в один год (Among their children were two boys, Jeff and Skip. These two were only about a year apart 4uzhoj) |
| Gruzovik | a year before | за год до |
| gen. | a year before | годом раньше (Mikhail11) |
| gen. | a year earlier | годом ранее (vatnik) |
| Makarov. | a year-end audit | ревизия в конце года |
| gen. | a year-end audit | ревизия в конце года |
| Makarov. | a year-end sale | распродажа товаров в конце года |
| gen. | a year had gone by | прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver) |
| gen. | a year in advance | на год вперёд (We started calling venues in and around NYC to find any that could accommodate 200 people and a ceremony on little notice, but many venues are often booked up more than a year in advance. – забронированы более, чем на год вперёд ART Vancouver) |
| gen. | a year later | через год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a year later | год спустя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a year later | спустя год |
| gen. | a year later | годом позже (Stas-Soleil) |
| gen. | a year less three days | год без трёх дней |
| gen. | a year of English composition | годичный курс литературы на английском языке |
| gen. | a year of English composition | годичный курс литературной композиции на английском языке |
| Makarov. | a year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
| gen. | a year on | год спустя (bookworm) |
| gen. | a year one pupil | первоклассник (Drozdova) |
| inf. | a year or so ago | примерно год назад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | год назад или около того (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | с год назад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | примерно за год до этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | около года назад (Andrey Truhachev) |
| gen. | a year or two from now | через год-другой (VLZ_58) |
| gen. | a year or two from now | через пару лет (bookworm) |
| Makarov. | a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| agric. | a year's cast of lamb | среднегодовой окот |
| agric. | a year's cast of lamb | годовой окот |
| gen. | a year's guarantee | гарантия на год |
| gen. | a year's time | год времени |
| gen. | a year thence | спустя год с того времени |
| Makarov. | a year thereafter she must be re-examined | у неё должна быть переэкзаменовка через год |
| gen. | a year to the day | ровно год (день в день) |
| gen. | a year two pupil | второклассник (Drozdova) |
| Makarov. | about a year later, her life started to unravel | год спустя её жизнь стала рушиться |
| Makarov. | actress has come back after a two-year absence | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену |
| Makarov. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью |
| gen. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся раз в год осенью |
| Makarov. | advance to be paid back within a year | аванс должен быть возвращён в течение года |
| gen. | after a year | через год |
| gen. | after a year | спустя год |
| gen. | after a year of contemplation | после года раздумий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| Makarov. | Alice has fined down a lot since last year | Алиса за последний год очень похорошела |
| Makarov. | almost a year has passed | почитай уж год прошёл |
| inf. | almost a year went by | почитай уж год прошёл |
| Makarov. | although it was not a bearing year, the exhibition was very fine | хотя этот год не был урожайным, выставка оказалась великолепной |
| Makarov. | although it was not a "bearing year", the exhibition was very fine | хотя этот год не был "плодородным", выставка оказалась великолепной |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| gen. | as a percentage over the previous year | в процентах к предыдущему году (Tamerlane) |
| gen. | as the year draws to a close | ближе к концу года (As the year drew to a close, a wave of anti-establishment demonstrations began in Iran, the like of which had not been seen since 2009. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| Makarov. | at a second year's examination Tom was not classed at all | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован |
| Makarov. | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| tax. | at the end of a taxation year | в конце налогового года (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| gen. | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| gen. | autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| gen. | be a five-year high | являться рекордным за последние 5 лет (Alexander Demidov) |
| gen. | be a year of age | год от роду (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | be at a New Year's party | быть на ёлке |
| gen. | be at a New Year's party | быть на ёлке |
| Makarov. | be guaranteed for a year | давать гарантию на один год |
| gen. | be up 1% from a year ago | вырасти увеличиться на 1% в отличие от показателей год назад (Butterfly812) |
| Makarov. | be worth &1000 a year | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов |
| gen. | be worth,,, a year | иметь годовой доход в |
| gen. | be worth ... a year | иметь годовой доход в |
| Makarov. | be worth 1, 0001 a year | приносить годовой доход в 1000 долларов |
| Makarov. | be worth 1, 0001 a year | иметь годовой доход в 1000 долларов |
| gen. | be worth $ 1000 a year | приносить годовой доход в 1000 долларов |
| Makarov. | blighted spring makes a barren year | безводная весна – бесплодная земля |
| Gruzovik | brothers or sisters born a year apart | погодки |
| gen. | Christmas comes once a year | Рождество бывает раз в году |
| Makarov. | coat is a standout in this year's fashions | это пальто – самое модное в этом сезоне |
| gen. | compared with a year earlier | по сравнению с прошлым годом (CafeNoir) |
| gen. | complete a second year | окончить второй курс |
| gen. | complete a third year | окончить третий курс |
| gen. | Congress convenes at least once a year | конгресс собирается по крайней мере раз в год |
| gen. | covering a five-year period | за пятилетний период (key2russia) |
| gen. | covering a ten-year period | за десятилетний период (key2russia) |
| gen. | credit someone a year | засчитать год обучения (напр., they credited me two years m_rakova) |
| Makarov. | decorate a New Year tree | украшать елку |
| Makarov. | decorate a New Year tree | наряжать елку |
| Makarov. | do a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| gen. | dollar-a-year-man | государственный служащий с символическим окладом (Maksim'sWorld) |
| gen. | dollar-a-year man | государственный служащий с символическим окладом (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| gen. | Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | elect a chairman for a year rather than a term | выбрать председателя на год, а не на семестр |
| gen. | elect for a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| gen. | elect to a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| mil. | establish a high year of tenure | устанавливать предельный срок службы в должности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | establish a high year of tenure | устанавливать предельный срок службы (в должности Киселев) |
| Makarov. | establish a high year of tenure | устанавливать предельный срок службы |
| Makarov. | every year they panned about a ton of gold | каждый год они намывали около тонны золота |
| Makarov. | expect a big tourist season next year | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов |
| Makarov. | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| gen. | for a second consecutive year | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for a second year in a row | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for a second year running | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for a year | в течение года |
| gen. | for a year | на год |
| gen. | for a year and beyond | больше, чем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year and beyond | больше года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year now | в течение года (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | for a year or upwards before | более чем за год до (mascot) |
| gen. | for close to a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for many a year | не один год (Alexander Demidov) |
| gen. | for nearly a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| sport. | for the second year in a row | второй год подряд (Oleksandr Spirin) |
| gen. | for the 7th year in a row | в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | for up to a year | сроком до одного года (21212100) |
| gen. | for well over a year | в течение более одного года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | four times a year | четыре раза в год (Andrey Truhachev) |
| gen. | four times a year | четыре раза в году (Andrey Truhachev) |
| gen. | four times a year | четырежды в году (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a year ago | по сравнению с предыдущим годом (Butterfly812) |
| gen. | from the comparable period a year earlier | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a three-year prison term | сесть на три года (Taras) |
| gen. | give a half year's notice | дать шестимесячный срок |
| gen. | give a half year's notice | предупредить за шесть месяцев |
| gen. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в другую сторону |
| Makarov. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в ту или другую сторону |
| Makarov. | give a year or so either way | с отклонением в год в ту или другую сторону |
| gen. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в ту сторону |
| gen. | give a year or so either way | с отклонениями в год в ту или иную сторону |
| gen. | give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| Makarov. | give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| gen. | give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | guarantee something for a year | давать гарантию на один год |
| Gruzovik | half a year | полгода |
| Gruzovik | half a year | полугода |
| Makarov. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы |
| gen. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.) |
| agric. | harvested many times a year | многоукосный (MichaelBurov) |
| agric. | harvested several times a year | многоукосный (MichaelBurov) |
| gen. | he arrived after a year | он приехал через год |
| gen. | he bought a fridge with a three-year guarantee | он купил холодильник с гарантией на три года |
| Makarov. | he cooled about a year ago | он помер примерно год назад |
| Makarov. | he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| gen. | he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| Makarov. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| Makarov. | he gains a hundred a year | он зарабатывает сотню в год |
| gen. | he had a heavy programme in his freshman year | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий |
| Makarov. | he had a stroke a year ago | год назад у него случился удар |
| Makarov. | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| Makarov. | he has already lost out on a number of valuable orders this year | он в этом году уже потерял несколько важных заказов |
| Makarov. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| gen. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| Makarov. | he has everything planned for a year ahead | у него всё расписано на год вперёд |
| gen. | he has ten thousand pounds a year | он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год |
| gen. | he has ten thousand pounds a year | он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год |
| gen. | he is a second year student | он учится на втором курсе |
| Makarov. | he is doing a five-year stretch | он отбывает пятилетний срок (заключения) |
| Makarov. | he is doing a ten-year term | он отбывает десятилетний срок тюремного заключения |
| Makarov. | he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong | он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге |
| gen. | he is worth three thousand a year | он имеет 3000 фунтов ежегодного дохода |
| gen. | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | he makes a thousand pounds a year of his lands | он получает с своих имений тысячу фунтов в год |
| Makarov. | he may have to expend a further year in completing his book | ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги |
| gen. | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| Makarov. | he pulls in at least thirty thousand a year | он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год |
| gen. | he put his new book by for a year | он на год отложил работу над новой книгой |
| gen. | he qualified in medicine as a doctor last year | в прошлом году он получил диплом врача |
| Makarov. | he remained a 2nd year in the same grade | он остался на второй год в том же классе |
| gen. | he returned half a year later | он вернулся через полгода |
| gen. | he returned half a year later | он вернулся полгода спустя |
| Makarov. | he slaved a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| Makarov. | he spent a year in Budapest | он прожил год в Будапеште |
| Makarov. | he spent a year on attachment to the War Office | в течение года он был прикомандирован к Военному министерству |
| Makarov. | he squared up to Frazier for a third time the following year | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз |
| Makarov. | he was given a one-year suspended sentence | он получил год условно |
| Makarov. | he was off heroin for a year | он год не принимал героин |
| Makarov. | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад |
| gen. | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад |
| gen. | he was pulling down ten thousand a year | он огребал десять тысяч в год |
| gen. | he was pulling down ten thousand a year | он имел десять тысяч в год |
| gen. | he was sent to prison for a year | его посадили в тюрьму на год |
| Makarov. | he was wounded a year ago, but has since fully recovered | он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился |
| gen. | he wears out three pairs of boots a year | он изнашивает по три пары сапог в год |
| Makarov. | he went abroad for a year | он уехал за границу на год |
| gen. | he went through a fortune in one year | за год он промотал состояние |
| Makarov. | he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| gen. | head into a year | вступать в год (Alexander Demidov) |
| Makarov. | her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died | её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери |
| Makarov. | his birthday falls on a Sunday this year | его день рождения в этом году приходится на воскресенье |
| Makarov. | his first marriage crumbled after only a year | его первый брак распался всего через год |
| Makarov. | his first marriage crumbled after only a year | его первый брак разрушился всего через год |
| Makarov. | his son grew out of his coat within a year | его сын вырос из своего пальто за один год |
| Makarov. | hold a fair every year | устраивать ежегодную ярмарку |
| Makarov. | hold a fair every year | проводить ежегодную ярмарку |
| Makarov. | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| Makarov. | I haven't gassed this long for a year | я столько не трепался уже целый год |
| gen. | I owe him a debt of five-year standing | я должен ему уже пять лет |
| Makarov. | I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| gen. | I play him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| Makarov. | I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year | мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году |
| Makarov. | ice formation is accomplished within a year | льдообразование завершается в течение одного года |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| gen. | I'm giving my aunt a miss this year | в этом году я не поеду навещать свою тётушку |
| Makarov. | I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло! |
| Makarov. | I'm not getting a holiday this year. – Hard lines! | у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло! |
| gen. | I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! |
| Makarov. | I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! |
| mil. | imprisonment for a year | лишён свободы на год |
| gen. | in a little more than a year | за год с небольшим (messen) |
| gen. | in a single year | только за один год (triumfov) |
| gen. | in a single year | за один год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a year | за год (Vadim Rouminsky) |
| gen. | in a year | через год (вообще "in" = "через" при обозначении временно́го промежутка) |
| mil. | in a year of war | за год войны (financial-engineer) |
| gen. | in a year's time | через год |
| gen. | in a year's time | за один год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in just under a year | менее чем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the course of a year | в течение года |
| gen. | in the latter part of a year | ближе к концу года (sankozh) |
| gen. | in the space of a year | в течение одного года (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the space of a year | за год |
| gen. | in the span of a year | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the span of a year | за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in under a year | менее чем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| gen. | is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| gen. | it is a smart speech for a five-year old | для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит |
| gen. | it is a year since | это было год тому назад |
| gen. | it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| gen. | it was a fat year for fruit | в этом году был большой урожай фруктов |
| gen. | it was a rehash of last year's lectures | это были немного переделанные прошлогодние лекции |
| gen. | it was a year ago, to the very day | это было ровно год назад |
| gen. | it'll be a year come Monday since he left | в будущий понедельник год, как он уехал |
| gen. | it'll be a year come Monday since lie left | в будущий понедельник год, как он уехал |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| Makarov. | it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу |
| gen. | it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу |
| gen. | it's been a woven year | в этот год много всего случилось (alenushpl) |
| gen. | it's been a woven year | этот год был богат на события (alenushpl) |
| gen. | it's been a woven year | в этом году много всего произошло (alenushpl) |
| gen. | it's been a woven year | в этом году много всего случилось (alenushpl) |
| Makarov. | i've been bumming about for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| Makarov. | i've been bumming around for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| Makarov. | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself | Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же |
| gen. | just on a year ago | так около года назад |
| Makarov. | keep for a second year | оставить на второй год |
| inf. | kids no more than a year apart in age | погодки (Ваня.В) |
| Makarov. | last a year | длиться год |
| Makarov. | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| Gruzovik | lasting a year | годичный |
| mil. | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | leave home for a year | уехать из дома на год |
| Gruzovik, inf. | live for a year | годовать |
| tax. | load extra profits into a year | "нагрузить" годы |
| gen. | make a bare thousand a year | зарабатывать копейки (какую-то тысячу в год lulic) |
| Makarov. | make repeat a year | оставлять на второй год в том же классе |
| gen. | many a year | многие годы |
| gen. | many are under ten pounds a year | многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода |
| Makarov. | Mary has thinned down a lot since last year | по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела |
| gen. | more than a year ago | больше года назад (TranslationHelp) |
| Makarov. | most manufacturers recommend defrosting once a year | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год |
| agric. | mowed many times a year | многоукосный (MichaelBurov) |
| agric. | mowed several times a year | многоукосный (MichaelBurov) |
| gen. | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь |
| Makarov. | Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident | сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году |
| Makarov. | New Year's Day falls on a Wednesday | новый Год приходится на среду |
| gen. | no more than twice in a year | не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin) |
| gen. | no more than twice in a year | не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin) |
| gen. | not more frequently than once a year | не чаще одного раза в год (ABelonogov) |
| gen. | not more often than once a year | не чаще одного раза в год (Alexander Demidov) |
| gen. | of a hundred years' duration | столетний |
| Makarov. | of course I know him well, we roomed together for a year | конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the year | нарастающим итогом с начала года (ABelonogov) |
| gen. | on a full year basis | целый год (Johnny Bravo) |
| gen. | on a full year basis | полный год (Johnny Bravo) |
| gen. | on a full year basis | весь год (Johnny Bravo) |
| securit. | on a monthly and year-to-date basis | за каждый месяц и за период с начала года (Ying) |
| gen. | on a year ago | по сравнению с прошлым годом (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | круглогодично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | на круглогодичной основе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a year-round basis | в круглогодичном режиме (Johnny Bravo) |
| gen. | on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| obs. | once a year | единожды в год |
| Gruzovik | once a year | единожды в год |
| gen. | once a year | раз в год |
| gen. | once a year as a minimum | минимум раз в год (Alexander Demidov) |
| gen. | once-a-year | ежегодный (Ремедиос_П) |
| gen. | once-a-year review | ежегодная оценка (напр., персонала Ремедиос_П) |
| Gruzovik | one-and-a-half-year | полуторагодовой |
| gen. | one-and-a-half-year | полуторагодичный (old, etc) |
| Gruzovik | one-and-a-half-year old, etc | полуторагодичный |
| Gruzovik | one-and-a-half-year-old | полуторагодовалый |
| amer. | one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год |
| gen. | one-dollar-a-year man | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год |
| Makarov. | our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| Makarov. | our cars are having a formidable out-of-bounds sale this year | в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом |
| gen. | our firm had a very profitable year | в этом году наша компания получила большие прибыли |
| gen. | over a one-to-two-year period | в течение одно – двухгодичного периода (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | over a ten-year period | в течение десяти лет |
| Игорь Миг | over a ten-year period | за десятилетний период |
| Игорь Миг | over a ten-year period | за 10 лет |
| gen. | over a year | в течение года (The names of the dead have been collected over a year of research in and outside Pakistan, using a multitude of sources. 4uzhoj) |
| gen. | over a year ago | больше года назад (TranslationHelp) |
| gen. | over the course of a year | в течение одного года (Gas prices are going up, we've seen two or three hikes over the course of a year. ART Vancouver) |
| Makarov. | quarter of a year | три месяца |
| Makarov. | quarter of a year | квартал |
| Makarov. | receive a 10-year term | получить 10-летний срок |
| avia. | recurrent training checks are administered once a year | проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| Makarov. | select a New Year's gift | выбрать новогодний подарок |
| Makarov. | serve a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| Makarov. | she earns around forty thousand a year | она зарабатывает около сорока тысяч в год |
| Makarov. | she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| Makarov. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| gen. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| gen. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has thinned down a lot since last year | по сравнению с прошлым годом она сильно похудела |
| Makarov., inf., humor. | she is in a poorer shape than a year ago | она поплохела за год |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| Makarov. | she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| Makarov. | she was put on probation for a year | ей дали год условно |
| Makarov. | she went into mourning for a whole year | она целый год соблюдала траур |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| gen. | she won't last a year | ей не прожить и года |
| gen. | she won't live a year | ей не прожить и года |
| gen. | she worked for them as a domestic for one year | она год жила у них домашней работницей |
| Makarov. | spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на человека |
| Makarov. | spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| gen. | spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| gen. | spend a year somewhere | провести год (где-либо) |
| Makarov. | split up after a year of marriage | разойтись через год после свадьбы |
| Makarov. | split up after a year of marriage | развестись через год после свадьбы |
| gen. | spring weather came all of a sudden this year | весна в этом году пришла дружная |
| gen. | standard hours worked in a year | годовая норма рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | stay down for a year | не посещать университета в течение года |
| Gruzovik, inf. | stay for a year | годовать |
| inf., dial. | stay for a year | годовать |
| gen. | stay in a form for a second year | остаться на второй год |
| gen. | structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| Makarov. | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| Makarov. | take a house for a year | снять дом на год |
| gen. | take a year out | взять академический отпуск на год (claire-svetlana) |
| gen. | target a profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| gen. | telescope a four-year course into three years | пройти четырёхгодичный курс за три года |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| Makarov. | the actress has come back after a two-year absence | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену |
| Makarov. | the actual turnout was over one million a year | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год |
| Makarov. | the agreement is valid during a year | соглашение действует год |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот изменений завершается за год |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот перемен завершится в течение года |
| Makarov. | the city has been gripped by a wave of violence this year | город охватила волна насилия в этом году |
| gen. | the city has been gripped by a wave of violence this year. | Город охватила волна насилия в этом году |
| Makarov. | the coat is a standout in this year's fashions | это пальто – самое модное в этом сезоне |
| gen. | the company made a huge profit this year | в этом году компания получила огромную прибыль |
| gen. | the course of lectures spreads over a year | курс лекций продолжается год |
| Makarov. | the course spreads over a year | курс растянули на один год |
| Makarov. | the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| Makarov. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год уму непостижимо |
| Makarov. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить |
| gen. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить (уму непостижимо) |
| Makarov. | the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| Makarov. | the firm was offered a five-year tax abatement | компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет |
| Makarov. | the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| Gruzovik | the first days of a year | новогодие |
| Makarov. | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| Makarov. | the French get five to six weeks vacation a year | французы получают от пяти до шести недель отпуска в год |
| avia. | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| Makarov. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его |
| Makarov. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём |
| gen. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём |
| gen. | the period of a year | время одного года |
| gen. | the play has been running for a year | репетировать |
| gen. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| Makarov. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| gen. | the play has been running for a year | прослушивать актёра, читающего роль |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| gen. | the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| Makarov. | the watch is guaranteed for a year | часы имеют гарантию на один год |
| Makarov. | the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| HR | the year for a role change | год смены работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | their team had a good year | это был очень удачный год для их команды |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| gen. | there is a good yield of wheat this year | в этом году хороший урожай пшеницы |
| gen. | there will be a heavy crop this year | в этом году будет обильный урожай |
| gen. | there's a year difference between them | они погодки |
| gen. | these songs were recorded from a concert during last year's season | эти песни были записаны на концерте в прошлом году |
| gen. | they began the club a year ago | клуб открыли год назад |
| Makarov. | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год |
| Makarov. | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| gen. | they elect a mayor every second year | они выбирают мэра каждые два года |
| gen. | they split up after a year of marriage | они разошлись через год после свадьбы |
| gen. | they split up after a year of marriage | они развелись через год после свадьбы |
| gen. | they went abroad for a year | они уехали за границу на год |
| Makarov. | this amount will serve me for a year | этой суммы мне хватит на год |
| gen. | this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| Makarov. | this wine drinks well after a year | это вино хорошо пьётся после того, как постоит год |
| Makarov. | this wine drinks well after a year | это вино хорошо идёт после того, как постоит год |
| gen. | this wine drinks well after a year | это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год |
| Gruzovik | three days short of a year | год без трёх дней |
| Makarov. | throughout a year | в течение года |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| Makarov. | Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Makarov. | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | Tom placed his new book aside for a year | Том отложил на год свою новую книгу |
| Makarov. | Tom put his new book aside for a year | Том отложил свою книгу на год |
| Makarov. | Tom put his new book by for a year | Том отложил работу над своей новой книгой на год |
| Makarov. | Tom set his new book aside for a year | Том на год отложил работу над своей новой книгой |
| gen. | turn out two novels in a year | публиковать по два романа в год |
| gen. | turn over ten times in a year | обернуться десять раз в течение года |
| gen. | turn-out out two novels in a year | публиковать по два романа в год |
| gen. | twelve months constitute a year | двенадцать месяцев составляют год |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| Makarov. | twice a year | два раза в год |
| Makarov. | twice a year | дважды в год |
| gen. | twice a year | раз в полгода (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция |
| gen. | warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| Makarov. | we bargained on a three-year term | мы сошлись на сроке в три года |
| gen. | we haven't been on speaking terms with them for a year now | мы с ними уже год не разговариваем |
| gen. | we need a PHP programmer with at least one year of experience | Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras) |
| Makarov. | we used to be good friends, but fell apart about a year ago | мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись |
| gen. | with best wishes for a happy New Year | с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году |
| gen. | within a year | в течение года |
| Gruzovik | within a year | в годичный срок |
| gen. | within a year | через год |
| gen. | within a year of his death | меньше, чем через год после его смерти |
| gen. | within a year of his death | меньше, чем за год до его смерти |
| gen. | within the first year and a half | в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Work hard and have a great year | успехов в новом учебном году (из речи директора 4uzhoj) |
| gen. | year A.D. | год от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year A.D. | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year A.D. | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year A.D. | год н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year A.D. | год нашей эры (MichaelBurov) |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
| Makarov. | year marked by a visitation of pestilence | год, отмеченный нашествием чумы |
| Makarov. | you may have to expend a further year in completing your book | тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги |
| amer. | you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro | бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras) |