Terms containing Your Problem

Subject	English	Russian
gen.	I shall study your problem	я рассмотрю ваш вопрос
gen.	I shall study your problem	я обдумаю ваш вопрос
gen.	I told him your problem	я рассказал ему о вашей проблеме
gen.	if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail	eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo)
gen.	stop bleating about your problems	прекрати жаловаться на свои трудности
Makarov.	we are sensible of your problems	мы понимаем ваши трудности
Makarov.	we are sensible of your problems	мы понимаем ваши проблемы
gen.	what is your problem	да что с тобой такое (NumiTorum)
gen.	what is your problem	в чём твоя проблема (NumiTorum)
gen.	what is your problem	да что с тобой не так (NumiTorum)
gen.	what's your problem?	чего надо? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего.)
inf.	what's your problem?	в чём дело? (имеет конфликтный оттенок Tion)
inf.	what's your problem?	что случилось? (Tion)
inf.	what's your problem?	что ты хочешь? (Tion)
inf.	what's your problem?	чё такое? (Tion)
gen.	what's your problem?	Спятил, что ли? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего. vatnik)
gen.	what's your problem?	Проблемы? (4uzhoj)
gen.	what's your problem?	что с тобой? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего. vatnik)