| Subject | English | Russian |
| polit. | allow me to focus your attention on certain aspects of the problem | позвольте заострить ваше внимание (bigmaxus) |
| gen. | I shall study your problem | я рассмотрю ваш вопрос |
| gen. | I shall study your problem | я обдумаю ваш вопрос |
| gen. | I told him your problem | я рассказал ему о вашей проблеме |
| comp., MS | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| gen. | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| data.prot. | problem impacting your protection | проблема, влияющая на защиту (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | problem-solve on your own | самостоятельно решать задачи (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Startup Repair is checking your system for problems | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn) |
| gen. | stop bleating about your problems | прекрати жаловаться на свои трудности |
| gen. | take your child's problems and dilemmas seriously | относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus) |
| gambl. | there could be a problem with your account | у вас возникла проблема со счётом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| Makarov. | we are sensible of your problems | мы понимаем ваши трудности |
| Makarov. | we are sensible of your problems | мы понимаем ваши проблемы |
| gen. | what is your problem | да что с тобой такое (NumiTorum) |
| gen. | what is your problem | в чём твоя проблема (NumiTorum) |
| gen. | what is your problem | да что с тобой не так (NumiTorum) |
| rude | what's your fucking problem? | ты задолбал! (4uzhoj) |
| gen. | what's your problem? | Проблемы? (4uzhoj) |
| inf. | what's your problem? | в чём дело? (имеет конфликтный оттенок Tion) |
| inf. | what's your problem? | что случилось? (Tion) |
| inf. | what's your problem? | что ты хочешь? (Tion) |
| inf. | what's your problem? | чё такое? (Tion) |
| gen. | what's your problem? | Спятил, что ли? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего. vatnik) |
| gen. | what's your problem? | чего надо? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего.) |
| gen. | what's your problem? | что с тобой? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего. vatnik) |
| gen. | your arguments do not bear on the problem | ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме |