| Subject | English | Russian |
| gen. | a book written by hands | книга нескольких авторов |
| gen. | a book written by various hands | книга нескольких авторов |
| gen. | a 10 days' written notice | письменное уведомление за 10 календарных дней (до предполагаемой даты ART Vancouver) |
| Makarov. | a drowsy frowsy poem called "The Excursion," was written in a manner which is my aversion | скучное ужасное стихотворение "путешествие" было написано в манере, внушающей мне отвращение |
| gen. | a drug sold against a written prescription | лекарство, продаваемое только по рецепту |
| Makarov. | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| gen. | a letter allegedly written by him | письмо, якобы написанное им |
| gen. | a letter purporting to be written by you | письмо, якобы написанное вами |
| Makarov. | a letter written in pencil | письмо, написанное карандашом |
| Makarov. | a poem written in rhyme | рифмованное стихотворение |
| gen. | a poem written in rhyme | рифмованное стихотворение (стих с созвучными окончаниями) |
| gen. | a written defiance | вызов на поединок |
| gen. | a written defiance | картель |
| gen. | a written guarantee | письменная гарантия |
| gen. | a written invitation | письменное приглашение |
| inf. | a written pledge not to leave town | подписка о невыезде (документ, в котором человек обязуется не выезжать из города или страны на оговариваемый срок a legally binding agreement to the prosecutor not to leave town for a specified period of time) |
| gen. | absent written consent from | без получения письменного согласия (Alexander Demidov) |
| gen. | absent written permission from | без письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| gen. | accessibly-written | доступно написанный (англ. термин взят из: Alexandra Y. Aikhenvald, R. M. W. Dixon. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить предмет письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить экспонат письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить объект письменным описанием |
| gen. | Action by written consent of | по заочному решению (как правило директоров) |
| avia. | advance written notice by telex or facsimile is given | предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи (Your_Angel) |
| gen. | after a number of written and telephonic reminders | после нескольких письменный и телефонных напоминаний (yevsey) |
| gen. | against written acknowledgement | под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | against written acknowledgement | под роспись (Alexander Demidov) |
| Makarov. | all the abbreviations must be written out | все аббревиатуры должны быть расшифрованы |
| gen. | all written down minutely and in detail | все, расписанное в деталях и по минутам (raf) |
| gen. | an encyclopaedia popularly written | популярно написанная энциклопедия |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| gen. | articles written with a sinister purpose | злонамеренные статьи |
| gen. | as for the rest of those who have written against me | что касается до остальных, писавших против меня |
| gen. | as of the date first above written | в обозначенный выше день (mascot) |
| gen. | as written | как сформулировано (Lavrov) |
| gen. | as written | в том виде, как сформулировано (Lavrov) |
| gen. | as written | как написано (MaRRi-01) |
| gen. | as written before | как ранее указывалось (Mus) |
| gen. | assembly of written and non-written rules | совокупность писаных и неписаных правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the written request | по письменному запросу (elena.kazan) |
| gen. | be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения от (and shall be subject to the written acceptance of the Company in accordance with sub-clause 11(a) as aforesaid, or if cancelled or re-scheduled at the request ... Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения со стороны (Requests by a Buyer for cancellation of order will only be considered by Feasa if made in writing and shall be subject to the written acceptance of Feasa ... Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения (or for re-scheduling of deliveries will only be considered by the Company if made in writing and shall be subject to the written acceptance of the Company. Alexander Demidov) |
| inf. | be written | написаться |
| gen. | be written | быть предначертанным (Юрий Гомон) |
| gen. | be written | писа́ться (ssn) |
| gen. | be written all over one's face | на лице написано |
| gen. | be written all over one's face | быть написанным на лице |
| gen. | be written by | быть написанным (sb., кем-л.) |
| gen. | be written by hand | быть написанным от руки |
| gen. | be written down to replacement value | списываться до возмещаемой стоимости (Non-current assets have been written down to replacement value where required. | Inventories are written down to replacement value when the cost of inventories is not estimated to be recoverable due to obsolescence or ... Alexander Demidov) |
| gen. | be written in | быть написанным (sth, чем-л., чернилом, тушью и т.д.) |
| gen. | be written in one's soul | быть запечатлённым в сердце (in one's heart, в душе́) |
| gen. | be written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| gen. | be written in the starlight | быть записанным на небесах |
| gen. | be written off | списываться (ABelonogov) |
| gen. | be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | be written off directly to | списываться непосредственно на (In this method, all bad debts are written off directly to the bad debts account, whether they arise from current or previous years' sales. Alexander Demidov) |
| gen. | be written off the balance sheet | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| gen. | be written off the books | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| gen. | be written on all over, one's face | быть написанным на лице |
| gen. | be written with | быть написанным при помощи (sth, чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| Makarov. | bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| gen. | books written from a liberal religious perspective | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека (bigmaxus) |
| gen. | books written from a secular perspective | книги со светским не религиозным уклоном (bigmaxus) |
| gen. | by giving a written notice to such effect | письменно уведомив об этом (VictorMashkovtsev) |
| gen. | by sending a joint written notice to | письменно уведомив об этом (ROGER YOUNG) |
| gen. | by submitting written notice to the | письменно уведомив об этом (ROGER YOUNG) |
| gen. | by written agreement | в договорном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | by written order | по безналичному расчёту |
| gen. | carefully written | тщательно прописанный (yurtranslate23) |
| gen. | Chinese has no alphabet and is written in characters | китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью |
| gen. | conduct a written poll | проводить письменный опрос (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перечертите все эти цифры точно так, как они написаны |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перепишите все эти цифры точно так, как они написаны |
| gen. | date first written above | дата, указанная в преамбуле (Alexander Demidov) |
| gen. | day and year first above written | в день, месяц и год, указанный в начале документа (4uzhoj) |
| gen. | direct that the letter should be written | велеть, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | direct that the letter should be written | приказывать, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| avia. | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel) |
| gen. | Elegy Written in a Country Churchyard | "Элегия, написанная на сельском кладбище" (рус. перевод В.А. Жуковского) |
| gen. | except with the prior written permission of | только с предварительного письменного разрешения (Sagoto) |
| gen. | exchange of written notes | письменная форма общения (Artjaazz) |
| gen. | exchange of written notes | Письменная форма коммуникации (Artjaazz) |
| gen. | express written | предварительный письменный (ssn) |
| gen. | express written permission | предварительное письменное разрешение (ssn) |
| gen. | fear is written on his face | страх написан у него на лице |
| gen. | file a written challenge to | представить письменные возражения на (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov) |
| quant.el. | freely written character | нестилизованный рукописный символ |
| gen. | future is written | будущее предопределено (Kapita) |
| gen. | get through written papers | написать контрольную работу |
| gen. | ghost-written article | статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчика (Aslandado) |
| gen. | ghost-written article | статья, написанная на заказ (Aslandado) |
| Makarov. | give a written undertaking not to leave a place | дать подписку о невыезде |
| gen. | give a written undertaking not to leave a place | давать подписку о невыезде (Верещагин) |
| gen. | give written notice | направить письменное уведомление (vlad-and-slav) |
| gen. | give written notice | информировать в письменном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | give written notice | письменно предупредить (Alexander Demidov) |
| gen. | give written notice | уведомлять в письменной форме (Stas-Soleil) |
| gen. | give written notice | уведомить письменно (Netta) |
| gen. | give written notice of | направить письменное уведомление о (Alexander Demidov) |
| gen. | gross premiums written | страховая премия-брутто (S&P galinasok) |
| gen. | gross premiums written | валовая сумма страховых премий (Подробности здесь:  glossary.ru, tuxyo Almira) |
| gen. | Gross Written Premium | в страховании брутто подписанной премии (GWP fabler) |
| inf. | half-written sentences | недописка |
| inf. | half-written words | недописка |
| comp. | hand-written | рукописный |
| Gruzovik | hand-written | писаный |
| comp. | hand-written char | рукописный символ |
| gen. | have you written your family yet? | вы уже написали домой? |
| gen. | having no written language | бесписьменный |
| Makarov. | he can't make out what is written here | он никак не разберёт, что тут написано |
| Makarov. | he had written a couple of plays coauthored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| gen. | he had written a couple of plays co-authored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| gen. | he had written a couple of plays coauthored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| gen. | he had written a couple of plays in partnership with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| gen. | he has guilt fear, trouble, care, etc. written on his face | у него на лице и т.д. написано, что он виноват (in his eyes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites | в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов |
| Makarov. | he has written Mozart's life | он написал биографию Моцарта |
| gen. | he has written Mozart's life | он написал биографию Моцарта |
| gen. | he has written to tell me of his father's death | он мне в письме сообщил о смерти своего отца |
| Makarov. | he has written to the newspaper in reply to his assailant | он написал в газету письмо в ответ на нападки |
| gen. | he has written to the newspaper in reply to his assailant | он написал в газету ответ своему оппоненту |
| Makarov. | he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше |
| gen. | he ought to be written to | ему следует сообщить |
| gen. | he ought to be written to | его надо известить |
| gen. | he ought to be written to | ему следует написать |
| Makarov. | he smiled satirically at what Emily had written | он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили |
| gen. | he smiled satirically at what Emily had written | он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили |
| gen. | heart-written | написанный сердцем (нестанд. Artjaazz) |
| gen. | her latest novels are very colorfully written | её последние романы очень ярко написаны |
| gen. | her latest novels are very colourfully written | её последние романы очень ярко написаны |
| inf. | he's got "bastard"written all over him | у него на лице написано, что он мерзавец |
| Makarov. | his book is well written | его книга написана хорошим языком |
| gen. | his disconcertion is written on his features | на его лице написано смущение |
| Makarov. | his disconcertment is written on his features | на его лице написано смущение |
| gen. | his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| gen. | his guilt is written on his face | у него на лице написано, что он виноват |
| gen. | his guilt is written on his face | по лицу видно, что он виноват |
| Makarov. | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| gen. | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| gen. | his latest symphony transcends anything he has ever written before | его последняя симфония превосходит всё, что он написал прежде (Taras) |
| gen. | his name was written in great | его имя было написано заглавными буквами |
| Makarov. | his name written in great | его имя заглавными буквами |
| gen. | his name written in great | его имя вписано заглавными буквами |
| gen. | his novels were written in a variety of genres | его романы относятся к разнообразным жанрам |
| gen. | history is written by the winners | победителей не судят (Рина Грант) |
| gen. | history is written by the winners | историю пишут победители (Рина Грант) |
| gen. | honesty candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc. is written in his face | у него честное и т.д. лицо |
| gen. | honesty candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc. is written on his face | у него честное и т.д. лицо |
| gen. | how is this word written? | как пишется это слово? |
| gen. | I have a written acknowledgment of his debt | я имею письменное удостоверение его долга |
| Makarov. | I have written somewhat lengthily to Mr. Madison. | я написал мистеру медисону какое-то длинное письмо |
| gen. | I have written to ask him to come | я написал ему, чтобы он приехал |
| gen. | I have written to him | я послал ему письмо |
| Makarov. | I trust you will understand the above in the spirit in which it was written | надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано |
| Makarov. | I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра |
| gen. | if you disagree with anything I have written, strike it through | если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это |
| gen. | I'll get that letter written now, while I think on | я напишу это письмо сейчас, пока не забыл |
| gen. | ill-written article | плохо написанная статья (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in a written form | в письменном виде (If a contract is in a written form, and somebody signs it, then the signer is typically bound by its terms regardless of whether he has actually read it, provided the ... wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее |
| gen. | in simple written form | в простой письменной форме (ABelonogov) |
| Gruzovik | in written form | письменно |
| gen. | in written form | документально |
| gen. | indebtedness of insolvent debtors written off to losses | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (счёт 007 ABelonogov) |
| gen. | insurance premiums written | подписанные страховые премии (Life insurance premiums written in 2005. Non-life insurance premiums written in 2005. WK Alexander Demidov) |
| HR | issue a written reprimand Example: His supervisor issued a written reprimand as a result of the above. The reprimand will remain in his employment file indefinitely. | объявить письменный выговор (Krullie) |
| gen. | it is written | написано (On the sign it is written: "No thoroughfare! Neither for private nor foreign military missions." • On the bottle it was written "Cordell‟. 4uzhoj) |
| gen. | it is written in English | это написано по-английски |
| gen. | it is written in ink | это написано чернилами (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc., и т.д.) |
| gen. | it is written in Russian | это написано по-русски |
| gen. | it is written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| gen. | it is written in the starlight | быть записанным на небесах |
| gen. | it is written that the book will come out next year | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году |
| gen. | it is written with a hyphen | это пишется через дефис |
| gen. | it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate | это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком |
| gen. | it was written in small letters | это было написано строчными буквами |
| gen. | it's been written about a thousand times | об этом уже писали тысячу раз |
| inf. | it's written | это судьба (Скоробогатов) |
| gen. | it’s written all over her face | на лбу написано у ... |
| gen. | it’s written all over his face | на лбу написано у ... |
| gen. | it's written all over his face | это у него на лбу написано |
| gen. | it's written all over you | первое, что приходит в голову, когда смотришь на кого-то (well, "cop" is written all over you lettim) |
| gen. | it's written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| gen. | it's written in the starlight | это записано на небесах |
| gen. | it's written in the starlight | это предсказано звёздами |
| gen. | it's written in the starlight | быть записанным на небесах |
| gen. | it's written on the wall | все предрешено |
| gen. | language having recently acquired a written form | младописьменный язык (Anglophile) |
| quant.el. | laser-written information | информация, записанная лазерным пучком |
| quant.el. | laser-written slide | слайд с данными, записанными лазерным пучком |
| Makarov. | letter written in pencil | письмо, написанное карандашом |
| Makarov. | Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| gen. | make someone give a written undertaking | обязывать кого-либо подпиской |
| gen. | make someone give a written undertaking | обязать кого-либо подпиской |
| gen. | manual written signature | рукописная подпись (Johnny Bravo) |
| gen. | Many people have written about this | Об этом было много написано (dimock) |
| gen. | Many people have written about this | Об этом много написано (dimock) |
| gen. | may repudiate the Contract at any time by giving written notice | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление (Валерия 555) |
| avia. | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней (Your_Angel) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| gen. | music written for voices in the part | музыка, написанная для многоголосного пения |
| gen. | must provide...with prompt written notice | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky) |
| gen. | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| securit. | non-transferable written acknowledgement | не подлежащее передаче письменное признание (pavelkim) |
| Игорь Миг | not to be worth the paper it's written on | плевка не стоить (Это дело плевка не стоит – That deal isn't worth the paper it's written on. -– MBerdy.2016) |
| gen. | not worth the paper it's written on | грош цена (о контракте Tanya Gesse) |
| gen. | notices the details of the train alterations, etc. are written up on the wall | объявления и т.д. висят на видном месте на стене (inside the main entrance to the station, etc., и т.д.) |
| gen. | on a written application | по письменному заявлению (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a written application | по заявлению в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a written petition | по обращении в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a written petition | по ходатайству в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | on the date first written above | в день, указанный в преамбуле (Alexander Demidov) |
| Makarov. | oral and written evidence | устные и письменные доказательства |
| gen. | original hand-written text | рукописный текст оригинала (Technical) |
| gen. | originally written | первоначально написанный |
| gen. | originally written | в оригинале |
| gen. | originally written in NN's own hand | собственноручно написанный НН (ART Vancouver) |
| Makarov. | paper was at last written to my satisfaction | наконец я остался доволен написанной статьей |
| med. | Pediatric Written Request | Письменный запрос на использование в педиатрии (FDA aki) |
| gen. | period over which expenses are written off | срок списания расходов (ABelonogov) |
| gen. | permanent written warning | выговор с предупреждением (Alexander Demidov) |
| gen. | personal numbered stamp and details written legibly | оттиск ЛНП и его расшифровка (ABelonogov) |
| gen. | Pharmacology Written Summary | резюме фармакологических данных (trespasser) |
| Makarov. | phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ | фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / |
| Makarov. | poem written in rhyme | рифмованное стихотворение |
| gen. | poorly written | плохо написанный (Ремедиос_П) |
| gen. | purpose-written | специально предназначенный (smb2luv) |
| gen. | put a written question | задать вопрос в письменной форме |
| Makarov. | put written accents on | поставить ударение |
| gen. | put your request in written form | изложите вашу просьбу письменно |
| gen. | read written hand | читать чей-либо почерк |
| gen. | read written hand | разбирать по написанному |
| gen. | seems like he had written a novel | оказывается, он когда-то написал роман |
| therm.eng. | shall apply as written | применяется наравне с изложенным (неизложенное здесь... _DariaSh) |
| Makarov. | she can't make out what is written here | ей никак не разобрать, что здесь написано |
| Makarov. | she has written a first novel and had it optioned for films | она написала первый роман и продала права на его экранизацию |
| gen. | she has written a new spellbinder | от её новой книги нельзя оторваться |
| Makarov. | she has written for several legal periodicals | она писала статьи в несколько юридических журналов |
| gen. | she is written a first-rate book | она написала прекрасную книгу |
| Makarov. | she meant to of written you | она собиралась написать тебе |
| Makarov. | she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there | она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно |
| Makarov. | she won't show me what she has written | она не хочет показать мне то, что написала |
| gen. | sign a written acknowledgment that | расписаться в (в соотв. контексте • Thompkins expressly declined to sign a written acknowledgment that he had been advised of and understood his rights. 4uzhoj) |
| gen. | sign a written acknowledgment that | расписаться в том, что (в соотв. контексте • Thompkins expressly declined to sign a written acknowledgment that he had been advised of and understood his rights. 4uzhoj) |
| gen. | simple written form | простая письменная форма (ABelonogov) |
| gen. | simply written | доступно написанный (VPK) |
| gen. | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| gen. | stand written | представать в письменном виде (andreon) |
| gen. | subject to prior written agreement | по предварительному письменному согласованию (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to prior written notice | при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to prior written permission | при условии предварительного письменного разрешения (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the prior written consent of | только после получения письменного согласия (Alexander Demidov) |
| gen. | submission of written statements | представление письменных заявлений |
| gen. | submit a written notice | письменно оповещать (to, on WiseSnake) |
| gen. | substantiated written refusal | мотивированный письменный отказ (tlumach) |
| gen. | that movie had you written all over it | я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм |
| gen. | that was not written by me | это написано не мной |
| Makarov. | the advertising brochure is written in a rhapsodic style | рекламный буклет написан в восторженном стиле |
| gen. | the appearance of a written language | появление письменности |
| Makarov. | the article is written by John | статья написана Иваном |
| gen. | the article is written expressly for the use of the paper | эта статья написана специально для газеты |
| Makarov. | the article was written by a certain Mr. Smith | статья написана неким господином Смитом |
| gen. | the author now seems to have written himself out | этот писатель, по-видимому, исписался |
| gen. | the author now seems to have written himself out | этот писатель, по-видимому, исчерпал себя |
| Makarov. | the autobiography was ghost-written | автобиографию за него написал другой |
| gen. | the book is well written | книга написана хорошим языком |
| gen. | the book is written in too choppy a style | книга написана неровно |
| gen. | the book was written by a famous writer | книга была написана знаменитым писателем |
| Makarov. | the character was written out after three episodes | персонаж убрали после трёх эпизодов |
| Makarov. | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| gen. | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| Makarov. | the date was written underneath the address | непосредственно под адресом была поставлена дата |
| gen. | the divorcement of the written language from the spoken | разрыв между письменным и разговорным языком |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| Makarov. | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие |
| gen. | the history is written by the victors | история пишется победителями (Taras) |
| Makarov. | the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone | закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах |
| Makarov. | the message was written in cipher | сообщение было зашифровано |
| gen. | the name is written underneath | подпись стоит внизу |
| Makarov. | the note was written in pencil | записка была написана карандашом |
| Makarov. | the note was written in secret signs | записка была написана секретными символами |
| Makarov. | the note was written in secret signs | записка была написана секретными знаками |
| Makarov. | the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| gen. | the novel was written in longhand | роман был написан от руки |
| Makarov. | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| avia. | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая (Your_Angel) |
| gen. | the paper is written all over | бумажка вся исписана |
| Makarov. | the paper was at last written to my satisfaction | к моему удовлетворению, работа наконец была написана |
| Makarov. | the paper was at last written to my satisfaction | наконец я остался доволен написанной статьей |
| gen. | the patient exploration of written records | тщательное изучение памятников письменности |
| gen. | the patient exploration of written records | терпеливое изучение памятников письменности |
| avia. | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности |
| gen. | the play co-written with N. | пьеса, написанная совместно с Н. |
| gen. | the play was written by Shakespeare | эта пьеса была написана Шекспиром |
| Makarov. | the preface to a book must be written in a language within the grasp of a layman | предисловие к книге должно быть написано языком, понятным неспециалисту |
| gen. | the report is written in the rough | доклад написан вчерне |
| gen. | the resort was greatly written up | этот курорт расхвалили в печати |
| gen. | the resort was greatly written up | об этом курорте очень много писали |
| Makarov. | the sheer junk written about astrology | абсолютная чепуха, написанная об астрологии |
| gen. | the story is briskly brightly, carefully, well, etc. written | рассказ написан живо (и т.д.) |
| Makarov. | the story outclasses anything written by him | эта повесть превосходит всё, что было им написано |
| Makarov. | the story was allegedly written by a computer | рассказ был якобы написан компьютером |
| Makarov. | the teachers failed him in the written paper | учителя засыпали его на письменном экзамене |
| Makarov. | the volume is closed by a carefully-written excursus | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту |
| Makarov. | the volume is closed by two carefully-written excursus | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту |
| gen. | the will was written in English | завещание было составлено на английском языке |
| Makarov. | the word is written with a capital letter | это слово пишется с прописной буквы |
| Makarov. | the word is written with a hyphen | это слово пишется через дефис |
| Makarov. | the word mew would be more expressively written mieaou | слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу" |
| gen. | the written language | письменный язык |
| gen. | the written language | письменная форма языка |
| Makarov., rel., christ. | the written law brings death | буква закона мертва |
| gen. | the written word | письменная речь |
| gen. | the written word | печатное слово |
| gen. | there's detective written all over him | по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик |
| gen. | there's detective written all over him | сразу видно, что он сыщик |
| gen. | there's detective written all over him | в нём с первого взгляда можно узнать сыщика |
| Makarov. | there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| Makarov. | these words are written with clerkly skill | эти слова написаны каллиграфическим почерком |
| gen. | they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| gen. | this book is written in a plain style | эта книга написана простым языком |
| gen. | this character was written out after three episodes | автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов |
| gen. | this fact is consistent with his having written the book | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги |
| Makarov. | this is a mere amassment of what others have written | это всего лишь компиляция написанного другими |
| Makarov. | this is not written in disparagement of his work | мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы |
| gen. | this letter is well written but badly spelt | это письмо хорошо написано, но в нём масса орфографических ошибок |
| gen. | this letter purports to be written by you | письмо это написано якобы вами |
| gen. | this letter purports to be written by you | это письмо написано якобы вами |
| gen. | this letter was written by patches | это письмо писалось урывками |
| gen. | this poem is very powerfully written | эта поэма написана очень сильно |
| gen. | this word is written with a ‘g' | это слово пишется через букву ‘g' (with a hyphen, etc., и т.д.) |
| gen. | this word is written with a hyphen | это слово пишется через дефис |
| gen. | this year about three hundred volumes have been written off | в этом году пришлось списать около трёхсот книг |
| Makarov. | those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out | души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке |
| gen. | unanimous written consent | единогласное письменное согласие (VictorMashkovtsev) |
| gen. | under the written pledge not to leave country | под подписку о невыезде (Ремедиос_П) |
| gen. | upon a written application | по письменному заявлению (ABelonogov) |
| gen. | upon first written demand | по первому письменному требованию (Jenny1801) |
| gen. | upon written notice | посредством предоставления письменного уведомления (Either party may terminate this Agreement at any time upon written notice to the other if the other party defaults by failing to perform any obligation on its part. Alexander Demidov) |
| gen. | upon written notice | с письменного уведомления (Alexander Demidov) |
| gen. | upon written notice thereof to | направив соответствующее письменное уведомление (направив Арендатору соответствующее письменное уведомление = upon written notice thereof to Lessee. have the right, upon written notice thereof to each Optionee holding Options under the Plan, to permit the exercise of all such Options within the ... Alexander Demidov) |
| comp. | user-written | пользовательский |
| comp. | user-written driver | пользовательский драйвер |
| comp. | user-written driver | драйвер пользователя |
| gen. | verbal or written | в устной или письменной форме (translator911) |
| gen. | we have heard from Mr. Jones and have written to same | мы получили от мистера Джоунза письмо и ответили ему |
| gen. | we have heard from Mr. Jones and have written to same | мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему |
| gen. | well written | хорошо написанный |
| gen. | what is written here? | что здесь написано? (Franka_LV) |
| gen. | whether in oral or written form | будь то в устной или письменной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | with a written consent from | с письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| gen. | with the written consent of | с письменного разрешения (Ремедиос_П) |
| gen. | with written acknowledgement of receipt | под роспись (Sibiricheva) |
| gen. | with written authority from | с письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| gen. | without express written consent | без прямого письменного согласия (VictorMashkovtsev) |
| avia. | without the express prior written consent | без предварительно полученного письменного согласия (elena.kazan) |
| gen. | without the express prior written consent | без прямого предварительного письменного согласия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | without the express written permission of | без предварительного письменного разрешения (кого-либо ssn) |
| gen. | without the written consent from | без письменного согласия (Alexander Demidov) |
| gen. | without the written prior approval of | без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны (Johnny Bravo) |
| gen. | without written permission from | без получения на то письменного разрешения от (Johnny Bravo) |
| gen. | written above the line | надстрочный |
| gen. | written acceptance of appointment of the agent for service of process | письмо о назначении процессуального агента (oVoD) |
| gen. | written account | письменный источник (Yan) |
| gen. | written advice | письменная консультация (Alexander Demidov) |
| gen. | written all over one's face | на лице написано (Anglophile) |
| gen. | written and directed by | автор сценария и режиссёр-постановщик (Alexander Demidov) |
| gen. | written and non-written law | писанный и не писанный закон (причастия (НЕ прилагательные), особенно с поясняющим словом (кем?) • Кем-то писанный и никем не писанный закон... MichaelBurov) |
| gen. | written and non-written rules | писаные и неписаные правила (прилагательные (НЕ причастия) MichaelBurov) |
| gen. | written and physical evidence | письменные и вещественные доказательства (Alexander Demidov) |
| gen. | written application | письменная заявка (vbadalov) |
| gen. | written application | заявление в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | written authority | письменное разрешение (You will need the written authority of the registered owner. OALD. But it does not require a written authority to sign an unscaled paper, or a contract in writing not under seal. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. If an insurer gives written authority to another person (such as a broker) who in turn issues written authority to an expert, the expert's services will still be exempt ...) |
| gen. | written by | написанный (sb., кем-л.) |
| gen. | written by | быть написанным (sb., кем-л.) |
| gen. | written case files | письменные материалы дела (VictorMashkovtsev) |
| gen. | written character | иероглиф (Ремедиос_П) |
| gen. | written claim for refund | письменное требование о возврате денежных средств (witness) |
| Gruzovik | written commendation | похвальный лист |
| gen. | written commitment | письмо-обязательство (Vadim Rouminsky) |
| gen. | written communication | письменная форма общения (Artjaazz) |
| Gruzovik, inf. | written communication | писуля |
| gen. | written communication | письменная форма коммуникации (Artjaazz) |
| Gruzovik | written completion | письменная подстановка |
| Gruzovik | written completion | письменная вставка |
| gen. | written confirmation | подтверждение в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | written consent | согласие в письменной форме (an example of a clause prohibiting assignment of the contract by either party in the absence of written consent from the other party: This contract and all the rights under it may not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | written consent on paper | согласие в письменной форме на бумажном носителе (The rules require that you obtain written consent on paper, through website forms, telephone key presses or recordings giving oral consent. Alexander Demidov) |
| gen. | written contract | письменный контракт (kee46) |
| gen. | written contract | сделка в письменной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | written document | документ на бумажном носителе (Johnny Bravo) |
| gen. | written explanations | письменные разъяснения (ABelonogov) |
| gen. | written form | письменная форма (ABelonogov) |
| gen. | written guidelines | письменные рекомендации (Кунделев) |
| med. | written IC | письменное информированное согласие (informed consent NiaChibikova) |
| comp. | written in | написанный на |
| gen. | written in | быть написанным (sth., чем-л., чернилом, тушью и т.д.) |
| Gruzovik | written in | вписанный |
| gen. | written in | написанный (sth., чем-л., чернилом, тушью и т.д.) |
| gen. | written in a delightful style | написанный прекрасным слогом |
| gen. | written in a florid style | написанный витиеватым слогом |
| gen. | written in a grandiloquent style | написанный в высокопарном стиле |
| Makarov. | written in an unsteady character | написанное неровным почерком |
| gen. | written in demotic | написанный демотическим письмом |
| gen. | written in ink | написанный чернилами (Himera) |
| gen. | written in marble | непреходящий (о славе, памяти) |
| gen. | written in marble | вечный |
| gen. | written in one's own hand | собственноручно написанный (a major scientific work written in Da Vinci’s own hand ART Vancouver) |
| gen. | written in Russian | написано по-русски (kee46) |
| inf. | written in stone | категорично (E.g. it's not written in stone – это не так категорично, есть ещё варианты TaylorZodi) |
| inf. | written in the finest fancy style | прописано в лучшем виде (Technical) |
| gen. | written in the starlight | предсказанный звёздами |
| gen. | written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| gen. | written in the starlight | быть записанным на небесах |
| gen. | written in three hours' time | написанный за три часа |
| gen. | written in understandable terms | популярный |
| gen. | written in verse | написанный стихами |
| gen. | written in verses | стихотворный |
| gen. | written in verses | написанный стихами |
| gen. | written in water | преходящий (о славе и т. п.) |
| gen. | written in on water | известный (об имени) |
| gen. | written in water | недолговечный (о славе и т. п.) |
| med. | written informed consent | письменное информированное согласие (информированное согласие в письменной форме ННатальЯ) |
| comp. | written in-house | собственной разработки (о программном обеспечении A.Rezvov) |
| Gruzovik | written instruction | предписание |
| gen. | written instructions | письменные указания |
| gen. | written language | письменная речь (Yanamahan) |
| Makarov. | written lease | аренда на основе письменного договора |
| gen. | written leave of absence | увольнительная записка |
| gen. | written leave of absence | увольнительное свидетельство |
| gen. | written leave of absence | увольнительная |
| gen. | written licence | документально оформленная лицензия |
| gen. | written-lines | каракуля (Skrepka22) |
| gen. | written literature | письменная литература (A.Rezvov) |
| gen. | written mandate | письменное предписание (ambassador) |
| gen. | written message | записка (Andrey Truhachev) |
| gen. | written message | письменное сообщение (Andrey Truhachev) |
| gen. | written news | известия, сообщённые письменно |
| energ.ind. | written notification | уведомление в письменной форме |
| gen. | written notification | письменное сообщение (ABelonogov) |
| gen. | written obligation | письмо-обязательство (Vadim Rouminsky) |
| gen. | written-off | разбитый |
| gen. | written-off | погибший |
| gen. | written off | исключённый из списков |
| gen. | written-off | разбившийся (о самолёте, автомобиле) |
| gen. | written off | погибший |
| gen. | written off | разбившийся |
| gen. | written off | разбитый |
| gen. | written off | списанный |
| gen. | written off | убитый |
| gen. | written-off | убитый |
| gen. | written-off | списанный (об имуществе, суммах) |
| gen. | written-off payables | списанная кредиторская задолженность (Alexander Demidov) |
| gen. | written-off receivables | списанная дебиторская задолженность (Alexander Demidov) |
| gen. | written-off reserves | списанные запасы (ABelonogov) |
| gen. | written offer | письменная оферта (ABelonogov) |
| gen. | written out in capital letters | написано заглавными буквами (Even though it’s not visible on this prototype, the new Octavia will lose the Skoda badge at the back to make room for the company’s name written out in capital letters like on all other models with the exception of the Fabia. snowleopard) |
| gen. | written out in words | прописью |
| energ.ind. | written permission | письменное разрешение (напр., на производство работ на АЭС) |
| gen. | written permission | письменное разрешение (Alexander Demidov) |
| gen. | written pledge | подписка |
| gen. | written policy | служебная инструкция (Roman_Kiba) |
| gen. | written practice | практика письменной речи (Юрий Гомон) |
| gen. | written premium | подписанная премия (An accounting term in the insurance business used to describe the total premiums on policies issued by an insurance company during a specific period of time regardless of what portions have been earned. Written premiums are the amount of premium charged for a policy that has already become effective. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Written Premium" Written premiums refer to the amount of premiums customers are required to pay for insurance policies written during the accounting period. This is different from premium earned, which is the amount of premiums that a company has earned by providing insurance against various risks during the year. Written premiums may be measured as a gross (before deduction of reinsurance costs) or net (after reinsurance costs) number. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | written questionnaire | письменный опросник (rechnik) |
| gen. | written recommendation | аттестация |
| gen. | written record | письменная фиксация (maystay) |
| gen. | written record | фиксирование в письменной форме (maystay) |
| gen. | written record | письменное фиксирование (maystay) |
| quant.el. | written region | область записи |
| gen. | written report | письменное сообщение (WiseSnake) |
| gen. | written reprimand | выговор в письменной форме (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use. ART Vancouver) |
| gen. | written request | письменная просьба |
| gen. | written request | письменное обращение (rechnik) |
| gen. | Written Resolution | заочная резолюция (a resolution in writing which can be validly passed without the need for a meeting provided all those entitled to vote sign the written resolution to signify their unanimous approval of the resolution. LE Alexander Demidov) |
| avia. | written response | письменная ответная реакция |
| Gruzovik | written rules of behavior | памятка |
| gen. | written rules of behaviour | памятка |
| gen. | written statement | письменное подтверждение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | written system | закрытое судейство |
| gen. | written that way | так написано (о неотредактированном тексте • It’s always been written that way, but it’s always great to correct things as we go! -- Так здесь всегда было написано, но это замечательно, что мы можем вносить поправки по ходу работы. ART Vancouver) |
| gen. | written translation | письменный перевод (gennier) |
| gen. | written understanding | понимание, достигнутое на основе письменных обменов |
| gen. | written up | дописанный (rosulingua) |
| gen. | written up | обновлённый (rosulingua) |
| gen. | written up | записанный (rosulingua) |
| gen. | written vote | письменное мнение (disposal of its assets must be carried, at a general meeting, by a majority of at least two-thirds of the total paid-up members of the Club by written vote. | MAW pointed out a vote will take place and any Councillors who will be absent must vote by proxy by sending in a written vote in advance of the meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | written warning | предупреждение в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | written with | написанный (sth., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| gen. | written with | быть написанным при помощи (sth., чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| gen. | written with a pen | написанный ручкой (Himera) |
| gen. | written without a hyphen | пишущийся в одно слово |
| gen. | written without a hyphen | без дефиса |
| gen. | written word | словесное творчество (ART Vancouver) |
| gen. | written work | произведение (kadzeno) |