| Subject | English | Russian |
| gen. | a lady's cabinet and writing table | секретер |
| Makarov. | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| IT | AC principle for writing and reading | метод записи и считывания переменным током |
| ed. | Academic Reading and Writing | Академическое чтение и письмо (aiman ruzayeva) |
| law | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi) |
| busin. | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| law | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами |
| busin. | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| gen. | be briefed and acknowledge in writing that they understand | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | be briefed on and acknowledge in writing that they understand | быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | both orally and in writing | как в устной, так и в письменной форме (ABelonogov) |
| progr. | commands the reading and writing | команды для чтения и записи (ssn) |
| progr. | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| Makarov. | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| telecom. | data reading and writing | чтение и запись данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | designing and writing classes and routines | проектирование и написание классов и методов (ssn) |
| ling. | development of reading, writing, listening, and speaking | выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения (Alex_Odeychuk) |
| media. | direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| microel. | direct-writing step-and-repeat electron-beam exposure | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией (key2russia) |
| Makarov. | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| comp., MS | Drawing and Writing Tools Menu | меню средств для рукописных данных и рисунков (Office System 2010 Rori) |
| tech. | group on engineering writing and speech | группа по техническому письму и речи |
| gen. | he took to writing and produced a novel | он занялся литературой и написал роман |
| Makarov. | her writing is full of passion and energy | стиль её письма полон энергии и страсти |
| Makarov. | I loved stationery and all the accoutrement of writing | я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма |
| law | in advance and in writing | предварительно в письменном виде (напр., form approved in advance and in writing: форма, предварительно утверждённая в письменном виде sauvignon) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| bank. | in writing and numbers | прописью и цифрами (elena.kazan) |
| gen. | in writing and speech | письменно и устно (Alexander Demidov) |
| ed. | Institute of journalism and creative writing | Институт журналистики и литературного творчества (Mirinare) |
| Gruzovik, ed. | learn reading, writing, and arithmetic | учиться грамоте и счёту |
| Makarov. | make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| Makarov. | my heart is full, and I can't help writing my mind | сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично напечатанный |
| Makarov. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки, частично напечатанный |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки |
| gen. | pharmacology and prescription writing | фармакология с рецептурой (4uzhoj) |
| gen. | Professional Writing and Business Communication | деловой русский язык (аналог из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| progr. | provide built-in async support for reading and writing | обеспечивать встроенную поддержку асинхронных операций чтения и записи данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | read, understood and accepted in writing | ознакомлен под роспись (Alexander Demidov) |
| progr. | reading and writing | чтение и запись (ssn) |
| gen. | reading and writing | грамота |
| gen. | reading and writing | чтение и письмо |
| progr. | reading and writing bytes | чтение и запись байтов (ssn) |
| progr. | reading and writing files | считывание и запись файлов (ssn) |
| ed. | Reading and Writing for Critical Thinking | Развитие критического мышления через чтение и письмо (Leonid Dzhepko) |
| automat. | reading and writing head | универсальная головка |
| automat. | reading and writing head | головка считывания-записи |
| progr. | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| nautic. | reading and writing saloon | салон-читальня |
| progr. | reading and writing slots | чтение и запись ячеек (ssn) |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| gen. | Research Writing and Style | методы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| gen. | Research Writing and Style | основы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| progr. | robust reading and writing | устойчивое считывание и запись (ssn) |
| ed. | Speaking and Writing Practice | Практика устной и письменной речи (ПУПР VL$HE13N1K) |
| ed. | Speaking and Writing Practice | ПУПР (Практика устной и письменной речи VL$HE13N1K) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| gen. | teach reading and writing | обучать чтению и письму |
| Makarov. | the church accused him of impiety and had all his writings burned | церковь обвинила его в безбожии и сожгла всё им написанное |
| Makarov. | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| Makarov. | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest | старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| gen. | the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| progr. | time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| law | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way | в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966) |
| tech. | write and compute | "записать и вычислить" |
| gen. | write and reckon | писать и считать |
| gen. | write and reckon | научиться читать |
| gen. | write clearly and forcibly | выражать свои мысли чётко и убедительно |
| gen. | write clearly and forcibly | писать чётко и убедительно |
| Gruzovik | write hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| Gruzovik, inf. | write off and on | пописывать |
| inf. | write rapidly and carelessly | смастерить |
| Gruzovik, inf. | write rapidly and carelessly | смастерить |
| gen. | write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| fin. | write-off for tear and wear | списать на амортизацию |
| gen. | writing and arithmetic | учиться грамоте и счету |
| media. | writing and reading technique | метод записи и считывания |
| progr. | writing classes and routines | написание классов и методов (ssn) |
| econ. | writing off of losses and deficiencies | списание убытков и недостачи |
| econ. | writing off of losses and deficiencies | списание со счета убытков и недостачи |