| Subject | English | Russian |
| Makarov. | do write to your mother to ease her of her worry | напиши своей матери, успокой её |
| Makarov. | he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| gen. | he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| Makarov. | he did not write to us until last week | он написал нам только на прошлой неделе |
| gen. | he has to write to him | он должен написать ему |
| gen. | he must write to him | он должен написать ему |
| gen. | he never fails to write to his mother every month | он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц |
| gen. | he will write to you tomorrow if at all | он вам напишет завтра, если вообще будет писать |
| gen. | I am going to write to him at once | я сейчас же ему напишу |
| gen. | I have been meaning to write to you on this subject | я собирался связаться с Вами по этому вопросу (yevsey) |
| gen. | I have been meaning to write to you on this subject | я собирался написать Вам по этому вопросу (yevsey) |
| gen. | I venture to write to you | осмеливаюсь вам писать |
| gen. | I will come to see you unless you write to the contrary | я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь, чтобы я не приезжал |
| gen. | I write to you without any constraint | я пишу вам без всякого стеснения |
| gen. | in answer to what you have been pleased to write to me | в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне |
| Makarov. | I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| Makarov. | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| gen. | like, why didn't you write to me? | ну так сказать, и почему же ты мне не пишешь? |
| gen. | mind you write to him | смотри, напиши ему (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| gen. | mind you write to him | смотри, чтобы ты написал ему (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| gen. | never a month goes by that he does not write to us | не проходит и месяца, чтобы он не написал нам |
| Gruzovik | not to write to the end of a page | недописать (pf of недописывать) |
| gen. | not to write to the end of a page | недописывать |
| Gruzovik | not to write to the end of a page | недописывать (impf of недописать) |
| gen. | not to write to the end of a page | недописать |
| gen. | she engaged me to write to her | она уговаривала меня писать ей |
| Makarov. | she would write to him often if she were not so busy | она писала бы ему часто, если бы не была так занята |
| gen. | should I take the trouble to write to him? | стоит ли мне написать ему? |
| Makarov. | start with, you should write to him | прежде всего, вы должны написать ему |
| Makarov. | start with, you should write to him | во-первых, вы должны написать ему |
| gen. | try and write to him tonight | постарайся написать ему сегодня вечером (and repeat it correctly, and see what will come out of it, and think how to repair the loss, etc., и т.д.) |
| gen. | what if I write to him | напишу-ка я ему |
| gen. | whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| dat.proc. | write to a file | записать данные в файл (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to someone's address | писать на чей-либо адрес |
| Makarov. | write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| Makarov. | write to someone after a break of two years | написать кому-либо спустя два года |
| gen. | write to one's brother for advice | написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| gen. | write to one's dictation | писать под диктовку ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | write to dictation | писать под чью-либо диктовку |
| formal | write to sb. direct | написать непосредственно (кому-л.) (I suggest to you that you write to the superintendent direct. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | write to one's heart's content | написаться |
| inf. | write to heart's content | написаться |
| gen. | write to him about his brother | написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |
| gen. | write to his former address | написать по его старому адресу |
| gen. | write to let them know that... | написать для того, чтобы сообщить им, что... (to say that..., etc., и т.д.) |
| gen. | write to London | писать в Лондон (to some little town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write to me and tell me that you are well, or thereabouts | напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе |
| Makarov. | write to me in English | пишите мне по-английски |
| gen. | write to me in English | напишите мне по-английски |
| comp., net. | write to the connection | выполнить запись через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| gen. | write to the log | записывать в журнал (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | write to the papers | писать в газеты |
| gen. | write to ‘The Times' | написать в газету «Таймс» (to a magazine, etc., и т.д.) |
| econ. | write to writ an option | продавать опцион |