| Subject | English | Russian |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся отказаться от надежды получить его долг |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся списать его долг как безнадёжный |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся махнуть рукой на его долг |
| logist. | powers of write off-material | право на списание имущества |
| gen. | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| bank. | write off a bad debt | списывать безнадёжный долг |
| media. | write off a chance | не принимать во внимание шанс (bigmaxus) |
| Makarov. | write off a chance | не принимать во внимание возможность |
| Makarov. | write off a country | сбрасывать со счетов страну |
| Makarov. | write off a country | не принимать во внимание страну |
| econ. | write off a debt | аннулировать долг |
| econ. | write off a debt | списывать долг |
| gen. | write off a debt | списать долг |
| gen. | write off a description of an event | с ходу составить описание события |
| bank. | write off a Ioan | списывать довзысканный долг по займу |
| bank. | write off a loan | списывать невзысканный долг по займу |
| econ. | write off a loan | списать невзысканный долг по займу |
| agric. | write off a loss | списание в убыток |
| account. | write off a portion of the inventory shortage | списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| econ. | write off against | списывать за счёт (ч-либо) |
| gen. | write off against | списывать на |
| gen. | write off against | списать на |
| Makarov. | write off against | списывать за счёт |
| econ. | write off an account | списывать со счета |
| agric. | write off an expense to defalcate | списание в расход |
| bank. | write off an irrecoverable debt | списывать безнадёжный долг |
| Gruzovik, inf. | write off and on | пописывать |
| disappr. | write off as | навесить ярлык (*напр., на человека, неугодного властям • Listening to how outlandish his claims are, it would be easy to write him off as a kook, but things took a sinister turn when he turned up dead under mysterious circumstances.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Игорь Миг | write off as | списывать со счетов как |
| disappr. | write off as | объявить (*напр., психически ненормальным человека, неугодного власть имущим • Listening to how outlandish his claims are, it would be easy to write him off as a kook, but things took a sinister turn when he turned up dead under mysterious circumstances. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | write something off as | списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| gen. | write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| fig.of.sp. | write off as a has-been | сдать в архив (Leonid Dzhepko) |
| gen. | write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| law | write off as a loss | списать в убыток (Alexander Demidov) |
| gen. | write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | write off as nonsense | отмахиваться как от чепухи (Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned. Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| Makarov. | write off attempt | отказаться от попытки |
| account. | write off bad debts | списывать безнадёжные долги |
| econ. | write off bad debts | списывать безнадёжные долги |
| busin. | write off bribes against taxes | вычитать взятки из суммы облагаемой налогом |
| econ. | write off capital costs | списывать капитальные затраты |
| Makarov. | write off one's claims | отказаться от своих притязаний |
| Makarov. | write off debt | аннулировать долг |
| gen. | write off debt | списать долг |
| fin. | write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты |
| tax. | write off one's expenses | списывать расходы (в ежегодных налогах • Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | write off one's expenses | списать расходы (в ежегодных налогах • Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | write something off for | списать на (WiseSnake) |
| gen. | write off for a fresh supply | сразу написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| gen. | write off for a fresh supply | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write off for depreciation | списывать по амортизации |
| Makarov. | write off £500 for depreciation | списать 500 фунтов на амортизацию |
| econ. | write off from taxes | списывать с налогов |
| dipl. | write off hopes | отказаться от надежд |
| busin. | write off in instalments | списывать частями |
| Makarov. | write off initiative | отказываться от инициативы |
| econ. | write off losses | списывать убытки |
| account. | Write off of the year | Списания за год (i-version) |
| polit. | to write off people | не обращать внимания на нужды народа (ssn) |
| dipl. | write off plant value | списание стоимости основного капитала |
| Makarov. | write off sanctions | отменять санкции |
| Makarov. | write off sanctions | аннулировать санкции |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| gen. | write off the books | списать c баланса (Alexander Demidov) |
| bank. | write off the capital | списывать капитал |
| gen. | write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the debt as lost | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the debt as lost | списать этот долг |
| bank. | write off the indebtedness | списывать задолженность |
| Makarov. | write off the lost books | списывать утерянные книги |
| gen. | write off the lost books | списывать потерянные книги (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| gen. | write off the map | стирать с лица земли |
| gen. | write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |
| chess.term. | write off the opponent | списать соперника со счетов |
| Makarov. | write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу |
| polit. | write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |