| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type | сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" (MichaelBurov) |
| agric. | cigar wrapper tobacco | покровный сигарный табак |
| progr. | database wrapper class | класс-обёртка базы данных (ssn) |
| progr. | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | database wrapper classes | классы-обёртки базы данных (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| patents. | doctrine of file wrapper estoppel | доктрина "файл рэпер истопел" (согласно которой ограничения патентных притязаний, сделанные заявителем в процессе рассмотрения заявки, лишают его права давать противоречащее этому расширительное толкование формулы изобретения в судебном процессе о нарушении патентных прав) |
| patents., law | file wrapper estoppel | "связанность заявочным досье" (отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки) |
| law, pathol. | file wrapper estoppel | связанность заявочным досье (отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки) |
| patents. | file wrapper estoppel | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки |
| patents. | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel | отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки |
| progr. | have a wrapper of its own | иметь свою собственную обёртку (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | inter-wrapper space | межпакетное пространство (Митрошин) |
| nautic. | nose wrapper plate | пластина носовой части пера руля |
| gen. | put a mailing wrapper on the newspapers | наклейте бандероль на эти газеты |
| roll. | retractable wrapper rolls | раздвигающиеся свёртывающие ролики |
| nucl.pow. | SA wrapper tube | чехол ТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SA wrapper tube | чехол тепловыделяющей сборки (MichaelBurov) |
| oil | saddle wrapper plate | обвязочный лист седловой опоры (Aleks_Teri) |
| transp. | spring wrapper eye | ушко рессоры с обёрнутым вторым листом |
| auto. | spring wrapper eye | ушко рессоры с.обёрнутым вторым листом |
| comp., net. | wrapper access | обёрточный доступ (for ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | wrapper business object | бизнес-объект оболочки (бизнес-объект верхнего уровня, объединяющий дочерние бизнес-объекты компонента в единую операцию или содержащий информацию об обработке дочернего бизнес-объекта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| forestr. | wrapper chagreen | обвязочная цепь |
| Makarov. | wrapper chain | обвязочная цепь |
| IT | wrapper class | класс-оболочка |
| progr. | wrapper class | интерфейсный класс (в С++ – класс, назначение которого состоит в обеспечении альтернативного интерфейса объектов другого класса ssn) |
| comp., MS | wrapper class | класс-оболочка (A class that takes an existing class, and provides it with a new interface) |
| progr. | wrapper class | обёрточный класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | wrapper class | класс-обёртка (ssn) |
| IT | wrapper code | код свёртки (rdtex.ru owant) |
| comp., MS | wrapper document | документ-оболочка (Andy) |
| progr. | wrapper element | внешний контейнер (owant) |
| progr. | wrapper element | оболочечный элемент (translated.by owant) |
| progr. | wrapper filter | фильтр-оболочка (ssn) |
| progr. | wrapper function | функция-обёртка (function in a computer program whose main purpose is to call a second function with little or no additional computation Alex_Odeychuk) |
| progr. | wrapper function | интерфейсная функция (функция, назначение которой состоит в обеспечении альтернативного интерфейса другой функции Alex_Odeychuk) |
| telecom. | wrapper image | образ упаковщика (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | wrapper lea | лист для рубашки |
| Makarov. | wrapper leaf | кроющий лист (кочана капусты) |
| Makarov. | wrapper leaf | покровный табачный лист |
| food.ind. | wrapper leaf | лист для рубашки |
| Makarov. | wrapper leaf | лист для рубашки сигары |
| progr. | wrapper library | библиотека-обёртка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | wrapper library | библиотека-оболочка (ssn) |
| pulp.n.paper | wrapper machine | упаковщик (miss_cum) |
| progr. | wrapper method | обёрточный метод (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | wrapper method | метод оболочки (ssn) |
| comp., MS | wrapper method for use with thread pool | метод оболочки для использования с пулом потоков (Visual Studio 2010 ssn) |
| IT | wrapper object | охватывающий объект |
| IT | wrapper object | объект-оболочка |
| progr. | wrapper object | интерфейсный объект (ssn) |
| progr. | wrapper on an array | обёртка для массива (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| progr. | wrapper on an array | обёртка массива (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| tech. | wrapper plate | плита обвязочного механизма |
| railw. | wrapper plate | топочный кожух |
| railw. | wrapper plate | шинельный лист |
| shipb. | wrapper plate | шинельный лист (в котле) |
| weld. | wrapper plate | усиливающая пластина (If additional reinforcement is necessary, it can be accomplished by a collar or pad around the nozzle or branch, a wrapper plate, or crotch plates. Decider) |
| nautic. | wrapper plate stem | листовой форштевень |
| nautic. | wrapper plate stem | форштевень из листов |
| tech. | wrapper plate thickness | толщина плиты обвязочного механизма |
| comp., MS | wrapper playlist | список воспроизведения (A Windows Media metafile that places additional content at the beginning or end of a stream. Examples of this content include welcome messages, goodbye messages, advertisements, and station branding) |
| product. | wrapper rings | уплотнительные кольца (Метран) |
| tech. | wrapper roll | рулон упаковочной бумаги |
| forestr. | wrapper roll | рольно-паковочный станок |
| met. | wrapper rolls | ролики моталки (свёртывающие полосу в рулон) |
| tech. | wrapper rolls | рулон упаковочной бумаги |
| pulp.n.paper | wrapper rolls | рольно-паковочный станок |
| tech. | wrapper section | секция ковша |
| leath. | wrapper sticking | приклеивание обтяжки (к платформе или деревянному каблуку) |
| therm.eng. | wrapper strap | бандаж |
| food.ind. | wrapper strip | полоска для подвёртки или рубашки сигары |
| Makarov. | wrapper strip | полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары |
| Makarov. | wrapper strip | полоска высеченная из покровного листа табака для подвёртки сигары |
| tech. | wrapper tobacco | покровный табак |
| Makarov. | wrapper tobacco | покровный табак (для сигар) |