| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| dipl. | consolidation of the world socialist system | укрепление мировой системы социализма |
| astronaut. | Global Observing System of the World Weather Watch | Глобальная система наблюдения Всемирной службы погоды |
| mil. | Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| geophys. | heliocentric world system | гелиоцентрическая система мира |
| automat. | Innovation from the world wide in Wiping Systems | новаторское решение от мирового производителя систем очистки (Konstantin 1966) |
| polit. | Institute of the Economics of the World Socialist System | Институт экономики мировой социалистической системы (Москва, Moscow) |
| avia. | integrated world-wide system | всемирная комплексная система |
| avia. | integrated world-wide system | всемирная комплексная система (управления полётами) |
| mil. | keep the world's non-proliferation system from unraveling | удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling real-world systems | моделирование реальных систем (ssn) |
| astronaut. | Operational World Weather Watch System Evaluation | оперативная оценка системы Всемирной службы погоды |
| fin. | prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| mech. | real-world system | реальная система |
| fish.farm. | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение |
| fin. | shock to the world's financial system | шок для мировой финансовой системы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| Makarov. | the world political system is advancing towards disorder | мировая политическая система движется к хаосу |
| astronaut. | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды |
| astronaut. | World Aerospace Systems | журнал "Уорлд аэроспейс системз" |
| vet.med. | World Animal Health Information System | Всемирная информационная система по здоровью животных (woah.org ilyas_levashov) |
| avia. | World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (погоды) |
| ecol. | World Area Forecast System | Всемирная система зонального прогнозирования (Всемирная метеорологическая организация) |
| astronaut. | World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (WAFS) |
| ecol. | world area forecast system | всемирная система регионального прогнозирования |
| avia. | World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (погоды) |
| IMF. | World Bank Debtor Reporting System | Система отчётности должников Всемирного банка |
| chess.term. | World Championship qualifying system | система отборочных соревнований на первенство мира |
| progr. | world class storage system | система хранения мирового уровня (ssn) |
| UN, clim. | World Climate System Monitoring Programme | Всемирная программа мониторинга климатических систем |
| robot., prof.jarg. | world coordinate system | абсолютная система координат |
| robot., prof.jarg. | world coordinate system | система координат рабочего пространства |
| robot., prof.jarg. | world coordinate system | система координат мира (робота) |
| IT | world coordinate system | внешняя система координат |
| IT | world coordinate system | система мировых координат |
| IT | world coordinate system | реальная система координат |
| tech. | world coordinate system | международная система координат |
| IT | world coordinate system | физическая система координат |
| mil., avia. | world coordinate system | система координат мира |
| sport. | World Cup in archery among persons with lesions of the musculoskeletal system | чемпионат мира по стрельбе из лука среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата (ПОДА vatnik) |
| gen. | world economic system | мировая хозяйственная система (ABelonogov) |
| astronaut. | World Environment and Disaster Observation Satellite System | Всемирная спутниковая система наблюдения за окружающей средой и стихийными бедствиями (ВЕДОС) |
| fin. | world financial system | мировая финансовая система (Andrey Truhachev) |
| avia., corp.gov. | world geodetic system | всемирная геодезическая система |
| Makarov. | world geodetic system | мировая геодезическая система |
| survey. | World Geodetic System | всемирная геодезическая сеть (MichaelBurov) |
| survey. | World Geodetic System | мировая геодезическая сеть (MichaelBurov) |
| mil. | world geodetic system | всемирная геодезическая система (координат) |
| avia. | World Geodetic System | всемирная геодезическая система координат (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | world geodetic system Wgs-84 spheroid | эллипсоид всемирной геодезической системы Wgs-84 |
| mil. | world geographic reference system | мировая система географических координат |
| NATO | World Geographic Reference System | Всемирная географическая система координат (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | World Geographic Reference System | Всемирная система географических координат |
| navig. | World Geographical Reference system | Геореф (буквенно-цифровая система указания положения точек на карте с помощью тактической сетки) |
| O&G, sakh. | world global system | мировая глобальная система (по Гринвичу) |
| med. | World Health Organization Basic Radiological System | Система рентгенологической службы ВОЗ |
| astronaut. | World Hydrological Cycle Observing System | Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом (WMO/World Bank) |
| org.name. | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений |
| org.name. | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| econ. | world monetary system | международная валютная система (Andrey Truhachev) |
| econ. | world monetary system | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
| gen. | World Organization of General Systems | Всемирная организация генеральных систем и кибернетики (Великобритания) |
| Makarov. | world rift system | мировая рифовая система |
| polit. | world socialist system | мировая система социализма |
| dipl. | world socialist system | мировая социалистическая система |
| econ. | world system | мировая система |
| dipl. | world system of socialism | мировая социалистическая система |
| media. | World System Teletext | североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics |
| med. | World Universal Science Information System | Всемирная система научной информации |
| tech. | world-modeling system | система модельного представления мира (робота) |
| law | world's legal systems | правовые системы мира (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | world's non-proliferation system | мировая система нераспространения (ЯО; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | world-system | мир-системный (Andrew052) |
| int.rel. | world-system theory | мир-системный подход (Inflammatrix) |
| electric. | world-wide current system | глобальная система теллурических токов |
| energ.ind. | world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| energ.ind. | World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| media. | world-wide selective calling system | всемирная система селективного вызова |
| electric. | world-wide telluric-current system | глобальная система теллурических токов |